Translation of "Final acceptance" in German
Until
then
no
date
for
final
acceptance
has
been
set.
Bislang
wurde
noch
kein
Termin
für
die
endgültige
Annahme
festgelegt.
Europarl v8
This
shall
remain
valid
at
least
until
final
acceptance
of
the
supplies
and
works.
Diese
Garantie
verfällt
frühestens
bei
der
endgültigen
Abnahme
der
Lieferungen
und
Bauleistungen.
TildeMODEL v2018
The
guarantee
shall
remain
valid
at
least
until
final
acceptance
of
the
supplies
and
works.
Sie
erlischt
frühestens
bei
der
endgültigen
Abnahme
der
Lieferungen
und
Bauleistungen.
DGT v2019
This
shall
remain
validat
least
until
final
acceptance
of
the
supplies
andworks.
Diese
Garantie
erlischt
frühestens
bei
derendgültigen
Abnahme
der
Lieferungen
und
Bauleistungen.
EUbookshop v2
A
guarantee
may
be
retained
until
final
acceptance.
Bis
zur
endgültigen
Abnahme
kann
ei
ne
Sicherheit
einbehalten
werden.
EUbookshop v2
Even
final
acceptance
by
customers
is
made
considerably
easier
as
a
result.
Auch
die
Endabnahme
durch
die
Kunden
wird
so
erheblich
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
It
remains
to
be
verified
by
means
of
the
final
acceptance
numbers
that
this
condition
is
satisfied.
Es
wird
aufgrund
der
endgültigen
Annahmequote
ermittelt,
ob
diese
Bedingung
erfüllt
ist.
ParaCrawl v7.1
A
substantiated
application
must
be
made
before
final
acceptance
of
the
pupil.
Ein
begründeter
Antrag
ist
vor
der
endgültigen
Aufnahme
des
Schülers
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Before
final
acceptance
meaningful
inspection
sheets
are
compiled.
Vor
der
Endabnahme
werden
aussagekräftiger
Prüfprotokolle
erstellt.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
the
perfect
completion
of
all
your
projects
right
up
to
the
final
acceptance
stage.
Wir
garantieren
Ihnen
die
perfekte
Fertigstellung
Ihrer
Projekte
bis
zur
Endabnahme.
CCAligned v1
After
a
time
described
an
instrumentation
final
acceptance
takes
place.
Nach
einer
vorgegebenen
Zeit
findet
eine
meßtechnische
Endabnahme
statt.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
private
placements
is
subject
to
final
acceptance
of
the
Exchange.
Der
Abschluss
der
Privatplatzierungen
unterliegt
einer
endgültigen
Genehmigung
der
Exchange.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
work
performance,
the
limitation
period
is
30
months
from
final
written
acceptance.
Bei
Werkleistungen
beträgt
die
Verjährungsfrist
30
Monate
ab
schriftlicher
Endabnahme.
ParaCrawl v7.1
The
final
acceptance
takes
place
at
the
next
general
meeting.
Die
endgültige
Aufnahme
wird
bei
der
nächsten
Mitgliederversammlung
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
The
main
task
was
the
technical
documentation
of
the
test
results
or
the
final
acceptance
by
the
customer.
Hauptaufgabe
war
die
technische
Dokumentation
der
Prüfergebnisse
bzw.
die
Endabnahme
durch
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
final
level
of
acceptance
of
the
public
tender
offer
will
be
announced
on
12
December
2001.
Die
endgültige
Beteiligungsquote
wird
voraussichtlich
am
12.
Dezember
2001
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1