Translation of "Film treatment" in German
The
film
shows
shocking
treatment
of
disabled
people.
Der
Film
zeigt
einen
schockierenden
Umgang
mit
behinderten
Menschen.
WikiMatrix v1
A
combination
of
a
thin
film
treatment
apparatus
with
the
device
according
to
the
invention
is
particularly
appropriate.
Eine
Kombination
eines
Dünnschichtbehandlungsapparats
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
dabei
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
internal
structure
provides
redundant
passive
leak
protection
in
the
first
defect
case
of
the
film
rupture
during
treatment.
Die
Binnenstrukturierung
bietet
redundanten
passiven
Leckageschutz
im
Erstfehlerfall
der
Folienruptur
bei
Behandlung.
EuroPat v2
At
first
they
considered
a
film
treatment
but
later
decided
on
a
television
series
format.
Er
plante
zuerst,
einen
Film
zu
produzieren,
entschied
sich
später
aber
für
eine
Fernsehserie.
WikiMatrix v1
A
preferred
embodiment
of
a
thin
film
treatment
apparatus
is
a
"Filmtruder"
of
the
company
Buss
AG,
Switzerland.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
eines
Dünnschichtbehandlungsapparates
ist
ein
"Filmtruder"
der
Firma
Buss
AG,
Schweiz.
EuroPat v2
Subjecting
the
film
to
treatment
with
a
gaseous
or
liquid
medium
which
is
capable
of
incipiently
dissolving
the
plastic
forming
the
film,
for
example,
acetone
in
the
form
of
liquid
or
vapor.
Beaufschlagung
der
Folie
mit
gasförmigem
oder
flüssigem
Medium,
das
befähigt
ist,
den
die
Folie
bildenden
Kunststoff
anzulösen,
beispielsweise
Aceton
in
flüssiger
oder
Dampfform.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
surface
of
said
inorganic
substrate
is
cleaned,
prior
to
being
coated
with
said
TiO2
film,
by
a
treatment
with
an
O2
-containing
microwave
plasma.
Verfahren
nach
wenigstens
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Oberfläche
des
anorganischen
Substrats
vor
der
Beschichtung
mit
TiO?
durch
Behandeln
mit
einem
O?-haltigen
Mikrowellenplasma
gereinigt
wird.
EuroPat v2
By
direct
involvement
of
the
liquid
in
the
discharge
process,
reaction
mechanisms
are
triggered
which
are
reflected
in
a
chemical
modification
of
the
surface
of
the
film
under
treatment.
Durch
direktes
Einbeziehen
der
Flüssigkeit
in
den
Entladungsprozeß
werden
Reaktionsmechanismen
ausgelöst,
die
ihren
Niederschlag
in
einer
chemischen
Modifizierung
der
Oberfläche
der
behandelten
Folie
finden.
EuroPat v2
In
this
case
the
enclosed
moisture
originating
from
the
chemical
metallizing
process
can
no
longer
escape
during
the
annealing
treatment,
so
that
water
emerges
explosively
from
the
polyimide
film
during
thermal
treatment
and
detaches
the
copper
coating
from
the
polyimide
surface.
In
diesem
Fall
kann
die
eingeschlossene
Feuchtigkeit,
die
vom
chemischen
Metallisierungsprozeß
herrührt,
bei
der
Temperungsbehandlung
nicht
mehr
entweichen,
so
daß
Wasser
bei
der
thermischen
Behandlung
explosionsartig
aus
der
Polyimidfolie
austritt
und
die
Kupferbeschichtung
von
der
Polyimidoberfläche
abreißt.
EuroPat v2
For
calculation
of
the
surface
haze,
the
film
haze
following
treatment
of
both
sides
with
silicone
oil
was
subtracted
from
the
haze
measured
in
the
untreated
condition.
Bezüglich
der
Berechnung
der
"Surface-Haze"
wurde
die
Trübung
der
Folie
nach
beidseitiger
Siliconölbehandlung
von
der
im
unbehandelten
Zustand
gemessenen
Trübung
abgezogen.
EuroPat v2
This
invention
is
particularly
surprising
since
it
has
been
found
in
further
investigations
that
in
order
to
be
able
to
carry
out
printing
of
the
film,
a
corona
treatment
is
nevertheless
necessary.
Diese
Erfindung
ist
insbesondere
überraschend,
da
in
weiteren
Untersuchungen
gefunden
wurde,
daß
jedoch
eine
Koronabehandlung
erforderlich
ist,
um
die
Folie
bedrucken
zu
können.
EuroPat v2
Alternatives
consist
in
the
deposition
of
titanium
alkoxide
on
a
surface
and
fragmentation
of
the
resulting
film
by
vapor
treatment,
in
depositing
colloidal
TiO
2
solution
on
a
glass
surface
and
scratching
off
the
resulting
film.
Alternative
Möglichkeiten
bestehen
in
der
Aufbringung
von
Titan-Alkoxiden
auf
eine
Oberfläche
und
im
Aufbrechen
des
resultierenden
Films
durch
Dampfbehandlung,
dem
Aufbringen
von
kolloidaler
TiO
2
-Lösung
auf
eine
Glasoberfläche
und
dem
Abkratzen
des
resultierenden
Films.
EuroPat v2
In
order
to
control
the
explosion
risk
during
the
production
of
the
solution
and
keep
the
thermal
load
on
the
solution
low,
it
is
known
from
EP-A-0356
419
to
prepare
the
solution
in
a
thin
film
treatment
apparatus
instead
of
in
a
stirring
vessel
or
similar
devices.
Um
die
Explosionsgefahr
im
Stadium
der
Lösungsherstellung
zu
bannen
und
die
thermische
Belastung
der
Lösung
gering
zu
halten,
ist
aus
der
EP-A
-
0
356
419
bekannt,
die
Lösung
statt
in
einem
Rührkessel
oder
dergleichen
in
einem
Dünnschichtbehandlungsapparat
zu
bereiten.
EuroPat v2
In
this
process,
the
suspension
of
cellulose
in
NMMO,
the
NMMO
having
a
water
content
of
up
to
40%,
is
spread
as
a
layer
along
the
heated
surface
of
the
Thin
film
treatment
apparatus
and
transported,
being
exposed
to
elevated
temperature
and
reduced
pressure,
in
order
to
remove
water
until
the
cellulose
dissolves.
Im
Laufe
dieses
Verfahrens
wird
die
Suspension
der
Cellulose
im
NMMO,
das
einen
Wassergehalt
von
bis
zu
40%
aufweisen
kann,
über
die
Heizfläche
des
Dünnschichtbehandlungsapparats
schichtartig
ausgebreitet
und
transportiert
und
dabei
erhöhter
Temperatur
und
vermindertem
Druck
ausgesetzt,
um
Wasser
abzuziehen,
bis
die
Cellulose
in
Lösung
geht.
EuroPat v2