Translation of "Filling stage" in German
What
is
also
possible
is
a
continuous
volume
expansion
after
the
filling
stage
is
terminated.
Möglich
ist
auch
eine
kontinuierliche
Volumenvergrößerung
nach
beendetem
Füllabschnitt.
EuroPat v2
The
term
“filling
operation”
is
understood
to
mean
the
process
of
filling,
i.e.
the
filling
stage.
Unter
dem
Begriff
"Füllvorgang"
wird
der
Vorgang
des
Befüllens
verstanden,
also
der
Füllabschnitt.
EuroPat v2
During
the
filling
stage,
a
specified
pressure
is
advantageously
rapidly
built
up
in
the
package
and
subsequently
roughly
maintained.
Vorteilhafterweise
wird
während
des
Füllabschnitts
ein
vorgegebener
Druck
im
Gebinde
schnell
aufgebaut
und
anschließend
etwa
gehalten.
EuroPat v2
Preferably
the
available
volume
is
maintained
substantially
constant
during
the
filling
stage.
Vorzugsweise
wird
das
zur
Verfügung
stehende
Volumen
während
des
Füllabschnitts
im
Wesentlichen
konstant
gehalten.
EuroPat v2
During
the
filling
stage,
a
specified
pressure
is
preferably
rapidly
built
up
in
the
package
and
subsequently
roughly
maintained.
Während
des
Füllabschnitts
wird
vorzugsweise
ein
vorgegebener
Druck
im
Gebinde
schnell
aufgebaut
und
anschließend
etwa
gehalten.
EuroPat v2
The
funds
were
earmarked
for
support
to
stages
2
and
3
of
the
Roadmap,
namely
the
filling
of
gaps
(stage
2)
identified
in
the
system
through
the
gap
assessment
(stage
1)
and
the
compliance
assessment
of
the
filled
gaps
of
the
system
(stage
3).
Die
Mittel
wurden
für
Unterstützung
in
den
Stufen
2
und
3
des
Fahrplans
vorgesehen,
d.
h.
für
die
Behebung
(Stufe
2)
der
bei
der
Defizitbeurteilung
(Stufe
1)
festgestellten
Defizite
und
für
die
Beurteilung,
inwieweit
Defizite
des
Systems
behoben
wurden
(Stufe
3).
TildeMODEL v2018
Both
the
small
piston
portion
and
the
large
piston
portion
of
the
filling
stage
extend
in
the
direction
of
the
modulator
chamber
27
or
the
quick-fill
chamber
18
and
pressure
chamber
21
and
are
fluid-tightly
sealed
by
cup
seals.
Sowohl
der
kleinere
Kolbenabschnitt
wie
auch
der
größere
Kolbenabschnitt
der
Füllstufe
sind
in
Richtung
des
Modulatorraums
27
bzw.
des
Füllstufenraums
18
und
des
Druckraums
21
mittels
Manschettendichtungen
flüssigkeitsdicht
geführt.
EuroPat v2
The
brake
power
booster
in
the
proposed
braking
system
is
uncoupled
mechanically
from
the
filling
stage,
thereby
avoiding
undesirable
reactions
to
the
brake
pedal.
In
der
vorgeschlagenen
Bremsanlage
ist
der
Bremskraftverstärker
von
der
Füllstufe
mechanisch
entkoppelt,
so
daß
unerwünschte
Rückwirkungen
auf
das
Bremspedal
unterbleiben.
EuroPat v2
In
the
first
filling
stage
the
amount
of
sulphuric
acid
which
is
free
from
gel-forming
agent
is
such
that
there
is
no
freely
movable
electrolyte
in
the
cell
so
that
the
step
of
pouring
out
sulphuric
acid
is
eliminated.
In
der
ersten
Einfüllstufe
wird
die
gelbildnerfreie
Schwefelsäuremenge
so
bemessen,
daß
kein
freibeweglicher
Elektrolyt
in
der
Zelle
vorhanden
ist,
so
daß
das
Ausgießen
von
Schwefelsäure
entfällt.
EuroPat v2
It
is
however
difficult
to
fill
all
pores
without
having
an
excess
of
sulphuric
acid
in
the
first
filling
stage
so
that
the
process
is
complicated
and
frequently
results
in
layered
and
thus
non-homogenous
filling
of
the
electrolyte
space.
Es
ist
aber
schwierig,
alle
Poren
zu
füllen,
ohne
einen
Schwefelsäureüberschuß
in
der
ersten
Einfüllstufe
vorliegen
zu
haben,
so
daß
das
Verfahren
kompliziert
ist
und
häufig
zu
einer
geschichteten
und
damit
inhomogenen
Füllung
des
Elektrolytraumes
führt.
EuroPat v2
All
those
known
processes
are
carried
out
in
two
steps,
which
involves
the
disadvantage
of
dealing
with
sulphuric
acid
at
a
number
of
points
in
the
operating
procedure,
possibly
with
intermediate
cleaning
steps,
and
which,
due
to
the
required
step
of
tipping
out
sulphuric
acid
in
the
first
filling
stage,
inevitably
results
in
non-homogeneity
of
the
thixotropic
gel-like
electrolyte
in
the
electrolyte
space.
Alle
diese
bekannten
Verfahren
erfolgen
in
zwei
Schritten,
was
den
Nachteil
eines
Hantierens
mit
Schwefelsäure
an
mehreren
Stellen
im
Verfahrensablauf,
eventuell
mit
zwischengeschalteten
Reinigungsschritten,
einschließt
und
durch
das
erforderliche
Auskippen
von
Schwefelsäure
der
ersten
Einfüllstufe
unvermeidlich
zu
einer
Inhomogenität
des
thixotropen
gelartigen
Elektrolyten
im
Elektrolytraum
führt.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
the
case
of
a
process
of
the
type
mentioned
at
the
outset
by
a
proportion
of
the
filling
compound
which
is
wiped
off
in
the
region
of
the
wiping
device
being
led
past
the
optical
waveguide
via
a
bypass
in
the
passage
direction
or
direction
of
movement
of
the
wavguide
and
subsequently
being
fed
once
more
to
coat
the
coated
optical
waveguide
in
the
second
filling
stage.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
ein
Anteil
der
abgestreiften
Füllmasse
im
Bereich
der
Abstreifeinrichtung
über
einen
Beipaß
in
Durchlaufrichtung
des
Lichtwellenleiters
an
diesem
vorbeigeleitet
und
anschließend
dem
beschichteten
Lichtwellenleiter
in
der
zweiten
Füllstufe
wieder
zugeführt
wird.
EuroPat v2
This
is
achieved
at
the
entry
of
the
second
filling
stage
FS2
by
means
of
a
bore
BO31,
which
has
a
reduced
diameter
as
compared
with
the
bore
BO2,
in
an
attachment
FA
which
thus
acts
in
its
front
part
as
a
wiper
AE.
Dies
wird
am
Eingang
der
zweiten
Füllstufe
FS2
erreicht
durch
eine
gegenüber
der
Bohrung
BO2
im
Durchmesser
verringerte
Bohrung
BO31
im
Ansatz
FA,
der
somit
in
seinem
vorderen
Teil
als
Abstreifer
AE
wirkt.
EuroPat v2