Translation of "Filed with the court" in German
The
appeal
was
filed
with
the
Court
of
the
European
Union
on
the
12
August
2013.
Das
Rechtsmittel
wurde
am
12.
August
2013
beim
Gericht
der
Europäischen
Union
eingelegt.
DGT v2019
He
has
filed
a
complaint
with
the
court.
Er
hat
Beschwerde
bei
Gericht
erhoben.
ParaCrawl v7.1
The
request
shall
be
filed
with
the
administrative
court.
Der
Antrag
ist
bei
dem
Verwaltungsgericht
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
document
of
delivery
agency
must
also
be
filed
with
the
commercial
court.
Die
die
Zustellungsvollmacht
muss
beim
Handelsgericht
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
After
that
disagrees
with
the
verdict
Neapolitan
filed
a
complaint
with
the
Court
of
Cassation.
Danach
mit
dem
Urteil
nicht
einverstanden
neapolitanischen
eine
Beschwerde
mit
der
Kassationshof.
ParaCrawl v7.1
She
filed
a
lawsuit
with
the
court,
but
received
no
response.
Sie
reichte
Anklage
bei
Gericht
ein,
erhielt
jedoch
keine
Antwort.
ParaCrawl v7.1
The
list
of
investments
held
will
be
filed
separately
with
the
Court
of
Registration
in
Frankfurt
am
Main.
Die
Aufstellung
des
Anteilsbesitzes
wird
gesondert
beim
Registergericht
in
Frankfurt
am
Main
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
Normally,
a
paper
is
filed
with
the
district
court.
Normalerweise
wird
ein
Papier
mit
dem
Bezirksgericht
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
work
went
into
the
preparation
of
these
papers
filed
with
the
court:
Der
größte
Teil
der
Arbeit
ging
in
die
Herstellung
dieser
Papiere
bei
Gericht
eingereicht:
ParaCrawl v7.1
Once
the
application
form
is
completed,
it
may
be
filed
with
the
respective
court
in
either
electronic
or
paper
form.
Das
ausgefüllte
Formular
wird
dann
beim
Registergericht
entweder
in
Urkunden-
oder
in
elektronischer
Form
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
primary
trade
union
has
filed
a
complaint
with
the
court
and
brought
the
issue
to
the
attention
of
the
media.
Die
Basisgewerkschaft
hat
bei
Gericht
Beschwerde
erhoben
und
die
Angelegenheit
in
den
Medien
publik
gemacht.
ParaCrawl v7.1
This
case
was
filed
with
the
U.S.
District
Court
of
the
Southern
District
of
New
York.
Dieser
Fall
wurde
verbunden
mit
dem
US-
Bezirksgericht
des
südlichen
Bezirks
von
New
York.
ParaCrawl v7.1
The
complaint
would
probably
have
been
filed
with
the
European
Court
of
Justice,
and
maybe
we
would
not
have
had
that
information
made
public
even
today.
Die
Beschwerde
wäre
womöglich
beim
Europäischen
Gerichtshof
eingereicht
worden,
und
möglicherweise
wären
diese
Informationen
auch
heute
noch
nicht
öffentlich.
Europarl v8
A
case
has
been
filed
with
the
Paris
Military
Court
regarding
the
complicity
of
French
soldiers
in
the
genocide
and
crimes
against
humanity
committed
in
Rwanda
in
1994.
Beim
Pariser
Militärgericht
wurde
im
Zusammenhang
mit
der
Beteiligung
französischer
Soldaten
an
dem
Völkermord
und
den
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
in
Ruanda
im
Jahr
1994
ein
Verfahren
beantragt.
Europarl v8
The
Commission
is
aware
that
a
number
of
non-governmental
organisations
filed
complaints
with
the
Court
of
First
Instance
in
January
2004.
Der
Kommission
ist
bekannt,
dass
eine
Reihe
von
nichtstaatlichen
Organisationen
beim
Gericht
erster
Instanz
im
Januar 2004
Klage
eingereicht
haben.
Europarl v8
The
decisions
of
the
Board
of
Appeal
shall
take
effect
only
as
from
the
date
of
expiry
of
the
period
referred
to
in
Article
65(5)
or,
if
an
action
has
been
brought
before
the
General
Court
within
that
period,
as
from
the
date
of
dismissal
of
such
action
or
of
any
appeal
filed
with
the
Court
of
Justice
against
the
decision
of
the
General
Court.’.
Die
Entscheidungen
der
Beschwerdekammern,
durch
die
über
eine
Beschwerde
entschieden
wird,
sind
mit
der
Klage
beim
Gericht
anfechtbar.“;
DGT v2019
On
11
July
2001,
‘Danske
Busvognmaend’
filed
an
action
with
the
Court
of
First
Instance
(hereinafter
referred
to
as
‘the
CFI’)
for
annulment
of
the
initial
decision.
Am
11.
Juli
2001
erhob
„Danske
Busvognmaend“
beim
Gericht
erster
Instanz
(nachstehend
„EuGEI“
genannt)
Klage
auf
Nichtigerklärung
der
ursprünglichen
Entscheidung.
DGT v2019
These
are
difficulties
which
were
identified
by
interested
parties
and
Member
States
in
the
course
of
the
consultation
or
which
have
emerged
from
complaints
made
to
the
Commission,
from
European
Parliament
petitions
and
written
question,
from
recent
cases
filed
with
the
European
Court
of
Justice
or
from
studies
and
surveys
which
have
come
to
the
notice
of
the
Commission.
Es
handelt
sich
um
Schwierigkeiten,
die
die
Betroffenen
oder
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Konsultation
gemeldet
haben,
sowie
um
solche,
die
aus
Beschwerden
bei
der
Kommission,
aus
schriftlichen
Anfragen
des
und
Petitionen
an
das
Europäische
Parlament
und
aus
neueren
Fällen
des
Gerichtshofes
der
Europäischen
Gemeinschaften
hervorgehen,
ferner
aus
Studien
oder
Erhebungen,
die
der
Kommission
bekannt
sind.
TildeMODEL v2018
The
Security
Council
takes
note
of
the
appeal
filed
with
the
Supreme
Court
of
Justice
by
one
of
the
contenders
and
strongly
encourages
all
parties
to
honour
their
commitments
and
accept
the
final
ruling
of
the
Court.
Der
Sicherheitsrat
nimmt
davon
Kenntnis,
dass
einer
der
Kandidaten
die
Wahlen
beim
Obersten
Gerichtshof
angefochten
hat,
und
legt
allen
Parteien
eindringlich
nahe,
ihre
Verpflichtungen
einzuhalten
und
die
endgültige
Entscheidung
des
Gerichtshofs
anzunehmen.
MultiUN v1