Translation of "Fiercer competition" in German

Der BVR und das ifo Institut erwarten für 2015 weiterhin einen verschärften Wettbewerb.

Verschärfter Wettbewerb und verminderte Deckungsbeiträge verlangen eine hohe Transparenz der Kosten und Leistungen.

Aufgrund des harten Wettbewerbs und höherer Kosten sank allerdings der Gewinn.

Ein sich verschärfender internationaler Wettbewerb zwingt die Beteiligten, eine klare und eindeutige Position zu beziehen.

Dies wiederum hätte einen noch schärferen Produktwettbewerb zwischen der Unionsproduktion und den gedumpten Einfuhren zur Folge.

Der verschärfte Wettbewerb ist Realität.

Zudem blieben die erzielten Zinsmargen trotz des verschärften Wettbewerbs im deutschen Bankenmarkt auf auskömmlichem Niveau.

Bevor wir uns auf den schmalen Grat der Regulierung wagen, sollten wir uns in Erinnerung rufen, dass die EU den Aufstieg der Billigfluglinien und den stärkeren Wettbewerb zwischen sämtlichen EU-Fluglinien just den Liberalisierungsmaßnahmen verdankt.

Gibt es einen Zusammenhang mit der Massenerwerbslosigkeit, mit der Politik der Entsolidarisierung und der Verschärfung des Wettbewerbs, die wir die letzten 15 bis 20 Jahre getrieben haben?

In dieser Mitteilung vom Oktober diesen Jahres wird unter anderem festgestellt, daß zur Sicherstellung der globalen und nachhaltigen Wettbewerbsfähigkeit der holzbe­ und verarbeitenden Industrie in der Europäischen Union ein dem fairen Wettbewerb förderliches Umfeld gewährleistet und die Anpassung der europäischen Industrie an einen schärferen Wettbewerb gefördert werden muß.

Dieser Kommissionsvorschlag sieht nämlich eine erhebliche Erweiterung der Zugangsrechte vor, was eine Verschärfung des Wettbewerbs zur Folge haben wird.

Von dieser Erkenntnis geht das uns vorliegende Dokument aus, und es wird richtig festgestellt, dass die EU auf diesem Gebiet die allergrößten Anstrengungen unternehmen muss, um sich im zunehmend härter werdenden Wettbewerb behaupten zu können.

Bei allem Wachstum und einer härter werdenden Konkurrenz ist das Potenzial der Umwelttechnologie zu großen Teilen ungenutzt.

Wenn die Vorhersagen der Ölkonzerne, dass unser Energiebedarf vorwiegend durch die Nutzung fossiler Brennstoffe gedeckt wird, sich als richtig erweisen, wird es einen schärferen Wettbewerb um diese Brennstoffe geben.

Der Ausschuß begrüßt die Absicht der Kommission, Konzertierungsorgane einzu­richten, vertritt jedoch die Auffassung, daß zumal angesichts der wachsenden internationalen Kon­kurrenz einschneidendere institutionelle Instrumente und Regeln zur Koordinierung des Vorgehens nötig sind.

Bezüglich Orangen und Orangensaft ist auf den Bericht über die Mittelmeerpolitik zu der Stellungnahme des Ausschusses von 1989 (Ziffer 5.2) zu verweisen, in dem festgestellt wird, daß in den Jahren, die als Berechnungsgrundlage für die Ermittlung der traditionellen Ausfuhrströme dienten, ein Nachgeben der Ausfuhren zu verzeichnen war, das in verstärkten Abschottungspraktiken der Gemeinschaft, einer stärkeren Konkurrenz durch spanische Erzeugnisse und ungünstige Witterungsverhältnisse - insbesondere in den Maghreb-Ländern - seine Ursache hatte.

Damit sie die Vorzüge des Binnenmarktes nutzen und sich der Herausforderung eines schärferen Wettbewerbs stellen können, sollen Unternehmer darin bestärkt werden, innovativ und international tätig zu sein.

Außerdem darf nicht unbe­rücksichtigt bleiben, dass die überwiegende Zahl der Landwirte bereits in den vergangenen Jahren große Anstrengungen unternommen hat, um sich in dem verschärften Wettbewerb zu behaupten und den hohen Ansprüchen der Verbraucher an die Produktion bezüglich Qualität und Lebensmittel­sicherheit gerecht zu werden.

Im Hinblick auf deregulierte Produktmärkte und den schärferen Wettbewerb besteht das Ziel darin, Anpassungen zu verstärken sowie die Wirksamkeit und Gerechtigkeit durch Einkommenssicherheit, egalitäre Lohnfestsetzung und Investitionen in Human- und Sozialkapital miteinander in Einklang zu bringen.

Im Zuge der Erweiterung ist mit steigendem Wettbewerb und verstärktem Strukturwandel in den MOEL zu rechnen, die den Druck auf Güter- und Arbeitsmärkte erhöhen werden.

Die wirtschaftlichen Schwierigkei­ten hängen mit dem stärkeren internationalen Wettbewerb zusammen und sind vor allem auf die ana­chro­nistische Zerstückelung der Rüstungsmärkte in Europa zurückzuführen.

Durch diese Überprüfung könnten auch die europäischen Banken gegenüber den US-ameri­kanischen Banken benachteiligt und ein Rückgang der Gewinne sowie eine Zunahme des Wettbewerbs bei Kapitalanlagen mit hohem Risiko verursacht werden.