Translation of "Field of duties" in German
This
Regulation
should
not
hamper
other
Community
measures
to
combat
fraud
in
the
field
of
excise
duties.
Diese
Verordnung
sollte
andere
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
zur
Bekämpfung
der
Verbrauchsteuerhinterziehung
nicht
beeinträchtigen.
DGT v2019
This
Regulation
must
not
hamper
other
Community
measures
to
combat
fraud
in
the
field
of
excise
duties.
Diese
Verordnung
darf
andere
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
zur
Bekämpfung
der
Verbrauchsteuerhinterziehung
nicht
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
Their
procedures
will
have
to
be
defined
within
a
general
legal
framework
for
administrative
cooperation
in
the
field
of
excise
duties.
Deren
Verfahren
sollten
im
Rahmen
eines
allgemeinen
Rechtsinstruments
für
die
Verwaltungszusammenarbeit
im
Verbrauchsteuerbereich
festgelegt
werden.
DGT v2019
In
the
field
of
Excise
Duties,
the
Commission
is
continuing
its
attempts
to
bring
widelydiverging
rates
closer
together.
Im
Bereich
der
Verbrauchsteuern
ist
die
Kommission
weiterhin
darum
bemüht,
weitauseinander
klaffende
Steuersätze
anzugleichen.
EUbookshop v2
Its
function
corresponds,
in
the
field
of
customs
duties,
to
that
of
Article
31
in
the
case
of
quantitative
restrictions.
Seine
Funktion
auf
dem
Gebiete
der
Zölle
entspricht
derjenigen
des
Artikels
31
für
die
mengenmäßigen
Beschränkungen.
EUbookshop v2
Van
Eijck
has
all
the
knowledge
and
experience
in
the
field
of
excise
duties,
customs
clearance
and
fiscal
representation.
Van
Eijck
hat
die
Kenntnisse
und
Erfahrungen
in
Bereich
der
Verbrauchsteuern,
Zollabfertigung
und
Vertretung.
CCAligned v1
In
the
opinion
of
the
Council,
what
measures
should
be
taken
to
combat
fraud
in
the
field
of
excise
duties,
especially
in
the
tobacco
and
alcohol
sectors?
Welche
Maßnahmen
sollten
nach
Ansicht
des
Rates
zur
Bekämpfung
von
Betrug
im
Zusammenhang
mit
Sondersteuern,
vor
allem
bei
Tabak
und
Alkohol,
ergriffen
werden?
Europarl v8
Mutual
assistance
and
administrative
cooperation
in
the
field
of
excise
duties
are
governed
by
Council
Directive
77/799/EEC
of
19
December
1977
concerning
mutual
assistance
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
in
the
field
of
direct
taxation,
certain
excise
duties
and
taxation
of
insurance
premiums
[3].
Amtshilfe
und
Verwaltungszusammenarbeit
im
Verbrauchsteuerbereich
werden
durch
die
Richtlinie
77/799/EWG
des
Rates
vom
19.
Dezember
1977
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
direkten
Steuern,
bestimmter
Verbrauchsteuern
und
der
Steuern
auf
Versicherungsprämien
[3]
geregelt.
DGT v2019
There
is
consequently
a
need
for
a
specific
instrument
in
the
field
of
excise
duties
to
incorporate
the
provisions
of
Directive
77/799/EEC
in
this
field.
Folglich
sollte
es
für
den
Verbrauchsteuerbereich
einen
eigenen
Rechtsakt
geben,
der
die
einschlägigen
Bestimmungen
der
Richtlinie
77/799/EWG
aufnimmt.
DGT v2019
This
regulation
is
part
of
a
package
of
regulations
that
aims
at
strengthening
mutual
assistance
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States,
in
this
case
in
the
field
of
excise
duties,
in
which
tobacco
smuggling
is
particularly
significant.
Die
vorliegende
Verordnung
ist
Bestandteil
eines
Verordnungspakets,
das
auf
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
bestimmter
Verbrauchsteuern
gerichtet
ist,
in
deren
Rahmen
der
Zigarettenschmuggel
eine
besondere
Bedeutung
hat.
Europarl v8
The
Commission
and
the
Member
States
have
also
taken
a
number
of
initiatives
to
combat
fraud
and
smuggling
following
the
conclusions
of
the
high-level
group
on
fraud
in
the
field
of
excise
duties.
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
haben
außerdem
eine
Reihe
von
Initiativen
zur
Unterbindung
von
Betrug
und
Schmuggel
eingeleitet
und
damit
die
Schlussfolgerungen
der
hochrangigen
Gruppe
für
Betrug
auf
dem
Gebiet
der
Verbrauchsteuern
umgesetzt.
Europarl v8
Mutual
assistance
and
administrative
cooperation
in
the
field
of
excise
duties
are
governed
by
Council
Directive
77/799/EEC
of
19
December
1977
concerning
mutual
assistance
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
in
the
field
of
direct
taxation,
certain
excise
duties
and
taxation
of
insurance
premiums.10
Amtshilfe
und
Verwaltungszusammenarbeit
im
Verbrauchsteuerbereich
sind
in
der
Richtlinie
77/799/EWG
des
Rates
vom
19.
Dezember
1977
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
direkten
Steuern,
bestimmter
Verbrauchsteuern
und
der
Steuern
auf
Versicherungsprämien10
geregelt.
TildeMODEL v2018
Directive
92/12/EEC
must
also
be
amended
to
remove
from
its
scope
Articles
15a,
15b
and
19(6)
which
will
be
incorporated,
after
being
amended,
in
the
proposed
Regulation
on
administrative
cooperation
in
the
field
of
excise
duties.
Außerdem
ist
die
Richtlinie
92/12/EWG
dahingehend
zu
ändern,
dass
die
Artikel
15a,
15b
und
19
Absatz
6
herausgenommen
und
in
veränderter
Form
in
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
über
die
Verwaltungszusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
Verbrauchsteuern
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
excise
duties
the
Commission,
which
acts
as
guardian
of
the
Treaties
and
regulator
of
the
internal
market,
may
also
need
to
have
access
to
certain
types
of
information
in
certain
circumstances.
Auf
dem
Gebiet
der
Verbrauchsteuern
kann
unter
Umständen
auch
für
die
Kommission
als
Hüterin
der
Verträge
und
den
Binnenmarkt
regelnde
Stelle
der
Zugang
zu
bestimmten
Informationen
erforderlich
sein.
TildeMODEL v2018
Regulation
(EC)
No
.../2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
....
2003
on
administrative
cooperation
in
the
field
of
excise
duties22
incorporates
all
the
provisions
designed
to
facilitate
administrative
cooperation
in
the
field
of
excise
duties
contained
in
Council
Directive
77/799/EEC
of
19
December
1977
concerning
mutual
assistance
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
in
the
field
of
direct
taxation,
certain
excise
duties
and
taxation
of
insurance
premiums23
and
Council
Directive
92/12/EEC
on
the
general
arrangements
for
products
subject
to
excise
duty
and
on
the
holding,
movement
and
monitoring
of
such
products,24
with
the
exception
of
mutual
assistance
provided
for
by
Council
Directive
76/308/EEC
of
15
March
1976
concerning
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
relating
to
levies,
duties,
charges
and
other
measures.25
Dazu
werden
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
.../2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
...2003
über
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
auf
dem
Gebiet
der
Verbrauchsteuern22
alle
Bestimmungen
zur
Erleichterung
der
Verwaltungszusammenarbeit
im
Verbrauchsteuerbereich
zusammengefasst,
die
bisher
in
der
Richtlinie
77/799/EWG
des
Rates
vom
19.
Dezember
1977
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
direkten
Steuern,
bestimmter
Verbrauchsteuern
und
der
Steuern
auf
Versicherungsprämien23
sowie
der
Richtlinie
92/12/EWG
des
Rates
vom
25.
Februar
1992
über
das
allgemeine
System,
den
Besitz,
die
Beförderung
und
die
Kontrolle
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren24
enthalten
waren,
mit
Ausnahme
der
in
der
Richtlinie
76/308/EWG
des
Rates
vom
15.
März
1976
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
in
Bezug
auf
bestimmte
Abgaben,
Zölle,
Steuern
und
sonstige
Maßnahmen25
vorgesehenen
Unterstützung.
TildeMODEL v2018
The
provisions
of
Regulation
(EC)
No.
2073/2004
lay
down
a
legal
framework
for
administrative
cooperation
in
the
field
of
excise
duties.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
2073/2004
gibt
einen
Rechtsrahmen
für
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
auf
dem
Gebiet
der
Verbrauchsteuern
vor.
TildeMODEL v2018
Further
approximate
tax
legislation
with
the
EU
acquis,
notably
in
the
field
of
excise
duties,
and
commit
to
the
principles
of
the
Code
of
Conduct
for
business
taxation,
ensuring
that
new
tax
measures
also
comply
with
these
principles.
Weitere
Angleichung
der
Steuerbestimmungen,
insbesondere
der
Verbrauchsteuervorschriften,
an
den
EU-Besitzstand
und
Verpflichtung
zur
Einhaltung
der
Grundsätze
des
Verhaltenskodexes
für
die
Unternehmensbesteuerung,
wobei
gewährleistet
werden
muss,
dass
neue
steuerliche
Maßnahmen
diesen
Grundsätzen
entsprechen.
DGT v2019
Regulation
(EU)
No
389/2012
establishes
a
framework
for
the
simplification
and
the
strengthening
of
administrative
cooperation
between
Member
States
in
the
field
of
excise
duties.
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
389/2012
schafft
einen
Rahmen
für
die
Vereinfachung
und
den
Ausbau
der
Verwaltungszusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
auf
dem
Gebiet
der
Verbrauchsteuern.
DGT v2019
The
completion
of
the
internal
market
continues
to
require
a
system
of
administrative
cooperation
in
the
field
of
excise
duties
encompassing
all
aspects
of
legislation
concerning
the
application
of
excise
duties
to
the
goods
referred
to
in
Article
1
of
Council
Directive
2008/118/EC
of
16
December
2008
concerning
the
general
arrangements
for
excise
duty
[4].
Zur
Vollendung
des
Binnenmarktes
ist
auch
weiterhin
ein
System
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
auf
dem
Gebiet
der
Verbrauchsteuern
erforderlich,
das
alle
Aspekte
der
Vorschriften
über
die
Anwendung
von
Verbrauchsteuern
auf
die
Waren
erfasst,
die
in
Artikel
1
der
Richtlinie
2008/118/EG
des
Rates
vom
16.
Dezember
2008
über
das
allgemeine
Verbrauchsteuersystem
[4]
genannt
sind.
DGT v2019
In
the
field
of
excise
duties
the
acquis
contains
harmonised
tax
structures
and
minimum
rates
of
duty
together
with
common
rules
on
the
holding
and
movement
of
harmonised
excisable
goods
(including
the
use
of
fiscal
warehouses).
Im
Bereich
der
Verbrauchsteuern
umfaßt
der
Acquis
harmonisierte
Steuerstrukturen
und
Mindestsätze
sowie
gemeinsame
Vorschriften
für
den
Besitz
von
und
den
Verkehr
mit
Waren,
die
den
harmonisierten
Verbrauchsteuern
unterliegen
(einschließlich
Steuerlager).
TildeMODEL v2018
The
present
report
examines
the
status
of
Community
legislation
in
the
field
of
excise
duties
on
alcohol
and
alcoholic
beverages.
In
diesem
Bericht
wird
der
Stand
des
Gemeinschaftsrechts
im
Bereich
der
Verbrauchsteuern
auf
Alkohol
und
alkoholischen
Getränken
untersucht.
TildeMODEL v2018