Translation of "Field duty" in German
They
haven't
even
been
cleared
for
field
duty.
Sie
wurden
nicht
mal
für
Außeneinsätze
freigegeben.
OpenSubtitles v2018
We
have
annual
physicals
for
field
duty.
Wir
haben
jährliche
Untersuchungen
für
Außeneinsätze.
OpenSubtitles v2018
Furthermore
we
offer
convincing
concepts
in
the
field
of
heavy-duty
conveying
technology.
Auch
im
Bereich
der
Schwerlastfördertechnik
bieten
wir
überzeugende
Konzepte.
CCAligned v1
It
is
a
specialist
of
its
field
of
duty.
Er
ist
Spezialist
in
seinem
Aufgabenbereich.
ParaCrawl v7.1
These
are
known
in
many
cases
from
the
prior
art
from
the
field
of
heavy-duty
plug
connectors.
Diese
sind
aus
dem
Bereich
der
schweren
Steckverbinder
aus
dem
Stand
der
Technik
vielfach
bekannt.
EuroPat v2
We
wish
Stefan
Pohl
the
best
of
success
and
good
luck
for
this
additional
field
of
duty.
Für
den
zusätzlichen
Aufgabenbereich
wünschen
wir
unserem
neuen
Sicherheitsbeauftragten
viel
Erfolg
und
stets
gutes
Gelingen.
ParaCrawl v7.1
But
if
you
go
to
places
like
Dover
or
Malmö
and
see
the
goods
that
have
been
brought
in
from
other
areas,
you
realise
that
there
is
no
harmonisation
within
the
field
of
excise
duty.
Spätestens
wenn
Sie
beispielsweise
nach
Dover
oder
Malmö
fahren
und
sich
die
Waren
anschauen,
die
aus
anderen
Ländern
dorthin
exportiert
werden,
wird
Ihnen
klar,
daß
bei
der
Verbrauchsteuer
bisher
keinerlei
Harmonisierung
stattgefunden
hat.
Europarl v8
Staff
in
both
administrative
and
substantive
areas
must
volunteer
for
field
duty
and
their
managers
must
agree
to
release
them.
Auf
administrativem
Gebiet
wie
auch
in
Fachbereichen
tätige
Mitarbeiter
müssen
sich
freiwillig
für
den
Dienst
im
Feld
melden,
und
ihre
Vorgesetzten
müssen
bereit
sein,
sie
freizugeben.
MultiUN v1
Therefore,
the
aims
of
the
programme
should
be
to
improve
co-operation
between
Member
States
so
as
to
ensure
a
more
consistent
application
of
current
rules
and
developing
a
common
approach
on
legal
and
administrative
aspects
in
the
excise
duty
field.
Daher
sollten
die
Ziele
des
Programms
in
der
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bestehen,
um
eine
einheitlichere
Anwendung
der
gegenwärtigen
Regelungen
und
die
Erarbeitung
eines
gemeinsamen
Ansatzes
zu
rechtlichen
und
administrativen
Aspekten
im
Bereich
der
Verbrauchsteuern
durchzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposes
to
the
Council
to
adopt
a
new
regulation
on
administrative
cooperation
in
the
field
of
excise
duty,
which
will
replace
the
existing
Council
regulation
in
this
area.
Die
Kommission
schlägt
dem
Rat
vor,
eine
neue
Verordnung
über
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
auf
dem
Gebiet
der
Verbrauchsteuern
zu
erlassen,
um
die
bestehende
Verordnung
des
Rates
zu
ersetzen.
TildeMODEL v2018
In
the
excise
duty
field,
the
Commission's
strategy
is
to
ensure
smoother
functioning
of
the
Single
Market
coupled
with
achievement
of
those
wider
objectives
of
the
Treaty
affecting
environmental
taxation
and
other
excise
duties.
Im
Bereich
der
Verbrauchsteuern
besteht
die
Strategie
der
Kommission
darin,
ein
reibungsloseres
Funktionieren
des
Binnenmarktes
in
Verbindung
mit
dem
Erreichen
der
allgemeinen
Ziele
des
EG-Vertrags
in
Bezug
auf
Umweltsteuern
und
andere
Verbrauchsteuern
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
EESC
supports
and
approves
the
proposal
for
a
new
‘Regulation
governing
administrative
cooperation
in
the
field
of
excise
duty’
as
being
necessary
and
useful
in
order
to
support
national
administrations’
cooperation
to
ensure
effective
tax
collection
and
to
fight
excise
tax
fraud.
Der
EWSA
unterstützt
und
begrüßt
den
Vorschlag
für
eine
neue
Verordnung
über
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
auf
dem
Gebiet
der
Verbrauchsteuern
als
notwendige
und
nützliche
Aktualisierung
der
derzeit
geltenden
Regelungen
mit
dem
Ziel,
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
nationalen
Verwaltungsbehörden
bei
der
wirksamen
Steuererhebung
und
der
Bekämpfung
von
Verbrauchsteuerbetrug
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
In
the
financial
year
2003,
TENTE
Polyurethane
Parts
S.A.S.
in
Macon,
France,
was
taken
over
as
a
polyurethane
specialist
to
further
the
company's
activities
in
the
heavy
duty
field.
Im
Geschäftsjahr
2003
wurde
TENTE
Polyurethane
Parts
S.A.S.
in
Macon,
Frankreich,
als
Polyurethan
Spezialist
übernommen,
um
die
Leistungen
im
Bereich
Heavy
Duty
zu
fördern.
WikiMatrix v1
Vehicles
with
a
substantially
horizontal
frame,
under
which
several
individually
driven
wheel
sets
are
arranged
which
can
be
rotated
360°,
controlled
with
mutual
interdependence,
are
known
from
the
field
of
heavy-duty
transport
vehicles.
Fahrzeuge
mit
einem
im
wesentlichen
horizontalen
Rahmen,
unter
welchem
mehrere,
um
360
Grad
in
gegenseitige
Abhängigkeit
gesteuert
drehbare,
einzeln
angetriebene
Radsätze
angeordnet
sind,
sind
aus
dem
Bereich
der
Schwerlasttransportfahrzeuge
bekannt.
EuroPat v2
But
if
you
go
to
places
like
Dover
or
Malmö
and
see
the
goods.that
have
been
brought
in
from
other
areas,
you
realise
that
there
is
no
harmonisa
tion
within
the
field
of
excise
duty.
Spätestens
wenn
Sie
beispielsweise
nach
Dover
oder
Malmö
fahren
und
sich
die
Waren
anschauen,
die
aus
anderen
Ländern
dorthin
exportiert
werden,
wird
Ihnen
klar,
daß
bei
der
Verbrauchsteuer
bisher
keinerlei
Harmonisierung
stattgefunden
hat.
EUbookshop v2
I'm
proud
to
say
that
you
are
the
first
that
I've
recommended
for
active
field
duty.
Ich
bin
stolz
zu
sagen,
dass
du
der
Erste
bist,
den
ich
für
den
aktiven
Dienst
empfohlen
habe.
OpenSubtitles v2018