Translation of "Fiber pad" in German
Gels
having
only
low
gel
strength
are
deformable
under
an
applied
pressure
(body
pressure),
cause
pores
to
clog
in
a
superabsorbent/cellulose
fiber
pad
and
thereby
block
flow
conductivity
to
as
yet
unswollen
or
incompletely
swollen
superabsorbent
and
the
imbibition
of
liquid
by
this,
as
yet
unswollen
or
incompletely
swollen
superabsorbent.
Gele
mit
nur
geringer
Gelfestigkeit
sind
unter
einem
angewendetem
Druck
(Körperdruck)
deformierbar,
verstopfen
Poren
in
einem
Superabsorber
/
Cellulosefaser-Saugkörper
und
verhindern
dadurch
die
Flüssigkeitsweiterleitung
zu
noch
nicht
oder
nicht
vollständig
gequollenem
Superabsorber
und
die
Flüssigkeitsaufnahme
durch
diesen
noch
nicht
oder
nicht
vollständig
gequollenen
Superabsorber.
EuroPat v2
Gels
having
only
low
gel
strength
are
deformable
under
an
applied
pressure
(body
pressure),
cause
pores
to
collapse
in
a
superabsorbent/cellulose
fiber
pad
and
thereby
block
flow
conductivity
to
as
yet
unswollen
or
incompletely
swollen
superabsorbent
and
the
imbibition
of
liquid
by
this,
as
yet
unswollen
or
incompletely
swollen
superabsorbent.
Gele
mit
nur
geringer
Gelfestigkeit
sind
unter
einem
angewendetem
Druck
(Körperdruck)
deformierbar,
verstopfen
Poren
in
einem
Superabsorber
/
Cellulosefaser-Saugkörper
und
verhindern
dadurch
die
Flüssigkeitsweiterleitung
zu
noch
nicht
oder
nicht
vollständig
gequollenem
Superabsorber
und
die
Flüssigkeitsaufnahme
durch
diesen
noch
nicht
oder
nicht
vollständig
gequollenen
Superabsorber.
EuroPat v2
Yet
another
advantage
is
that
the
gripping
outside
layer
at
the
circumferential
periphery
of
the
wheel
may
take
the
form
of
several
different
materials
having
a
high
coefficient
of
friction,
such
as
bristles,
a
foam
pad,
an
expanded
foam
pad,
a
mesh
pad,
a
fiber
pad
and
a
grit
layer.
Des
Weiteren
besteht
ein
Vorteil
darin,
dass
die
äußere
Greifschicht
am
Umfangsbereich
des
Förderrads
aus
mehreren
verschiedenen
Materialien
mit
hohen
Reibungskoeffizienten
ausgebildet
sein
kann,
wie
z.
B.
Borsten,
Schaumstoff,
Leichtschaum,
Gewebe,
Fasern
oder
Splitt.
EuroPat v2
The
overflow
reservoir
4
is
designed
in
such
a
way,
and
connected
to
the
sorption
elements
3
in
such
a
way,
that,
during
the
introduction
of
a
blood
sample
into
a
sorption
element
3,
excess
blood,
i.e.
the
amount
of
a
blood
sample
that
exceeds
the
defined
filling
volume
of
a
filter
pad
or
fiber
pad,
is
sucked
up
automatically
by
the
overflow
reservoir
4
.
Das
Überlaufreservoir
4
ist
derart
ausgeführt
und
mit
den
Sorptionselementen
3
verbunden,
dass
während
der
Einbringung
einer
Blutprobe
in
ein
Sorptionselement
3
vom
Überlaufreservoir
4
automatisch
überschüssiges
Blut,
also
die
Blutmenge
einer
Probe,
die
die
definierte
Füllmenge
eines
Filter-
oder
Faserpads
übersteigt,
aufgesaugt
wird.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
fiber
pad
can
have
at
least
one
support
layer
and
threads
of
synthetic
fibers,
in
particular
plastic
fibers,
arranged
on
the
support
layer
and
projecting
from
the
support
layer,
preferably
forming
a
pile
having
a
pile
height
between
3
mm
and
30
mm.
Dabei
kann
das
Faserpad
zumindest
eine
Trägerschicht
und
an
der
Trägerschicht
angeordnete
und
von
der
Trägerschicht
abstehende
Fäden
aus
synthetischen
Fasern,
insbesondere
Kunststofffasern
aufweisen,
die
vorzugsweise
ein
Flor
mit
einer
Florhöhe
zwischen
3
und
30
mm
bilden.
EuroPat v2
A
loom-state
circular
knitted
fabric
of
a
mixed
yarn
of
50%
of
polyester
fibers
and
50%
of
cotton
fibers
is
padded
on
a
padder
at
20°
C.
with
an
aqueous
liquor
containing
per
liter
24
g
of
the
reactive
dyestuff
of
the
formula
##STR7##
15
g
of
the
reactive
dyestuff
of
the
formula
##STR8##
g
of
a
commercial
anionic
wetting
agent
and
40
g
of
the
copolymer
(padding
auxiliary)
of
acrylic
acid
amide
and
the
semiester
of
maleic
acid
with
the
polyglycol
ether
of
the
addition
product
of
8
mols
of
ethylene
oxide
to
1
mol
of
stearyl
alcohol
in
the
weight
ratio
of
1:0.08
(calculated
on
the
acrylic
acid
amide)
in
the
form
of
its
4.3%
aqueous
solution
(molecular
weight
of
the
above-mentioned
copolymer
1.4×106).
Eine
stuhlrohe
Rundwirkware
aus
einem
Mischgarn
aus
50
%
Polyesterfasern
und
50
%
Baumwollfasern
wird
auf
einem
Foulard
bei
20°C
mit
einer
wäßrigen
Flotte
g
e-klotzt,
die
im
Liter
enthält
24
g
des
Reaktivfarbstoffs
der
Formel
15
g
des
Reaktivfarbstoffs
der
Formel
8
g
eines
anionaktiven
handelsüblichen
Netzmittels,
und
40
g
des
Mischpolymerisats
(Klotzhilfsmittel)
aus
Acrylsäureamid
und
dem
Halbester
der
Maleinsäure
mit
dem
Polyglykoläther
aus
dem
Additionsprodukt
von
8
Mol
Äthylenoxid
an
1
Mol
stearylalkohol
im
Gewichtsverhältnis
1:
0,08
(bezogen
auf
das
Acrylsäureamid)
in
Form
seiner
4,3.%igen
wäßrigen
Lösung
(Molekulargewicht
des
genannten
Mischpolymerisats
1,4
·
10
6).
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
a
novel
process
for
the
simultaneous
dyeing
and
flameproofing
of
textile
sheet
materials
made
wholly
or
predominantly
of
polyester
fibers
by
padding
or
printing
the
textile
material
with
a
dye
preparation,
partially
or
completely
drying
the
treated
textile
material
and
then
heat
treating
it,
which
comprises
using
a
dye
preparation
which
contains
one
or
more
disperse
dyes,
one
or
more
flame
retardants
based
on
halogen-free
phosphoric
and/or
phosphonic
acid
derivatives
with
or
without
thickeners
and/or
foam-forming
agents,
the
thickeners
being
removable
in
the
further
course
of
the
process
by
application
of
heat.
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
zum
Färben
und
gleichzeitigen
flammfest-Ausrüsten
von
flächenförmigen
Textilmaterialien,
die
ganz
oder
überwiegend
aus
Polyesterfasern
bestehen,
durch
Klotzen
oder
Bedrucken
des
Textilmaterials
mit
einer
Farbstoffzubereitung,
vollständiges
oder
teilweises
Trocknen
des
behandelten
Textilmaterials
und
anschließende
Wärmebehandlung,
wobei
man
eine
Farbstoffzubereitung
einsetzt,
die
einen
oder
mehrere
Dispersionsfarbstoffe,
ein
oder
mehrere
Flammschutzmittel
auf
Basis
von
halogenfreien
Phosphorsäure-
und/oder
und/oder
Phosphonsäurederivaten
und
gegebenenfalls
Verdicker
und/oder
Schaummittel
enthält,
wobei
die
Verdicker
im
weiteren
Verlauf
des
Verfahrens
durch
Hitzeanwendung
entfernbar
sind.
EuroPat v2
Excellent
color
yields
are
likewise
obtained
on
cellulose
fibers
by
the
padding
method,
it
being
possible
for
the
dyestuffs
to
be
fixed
in
the
customary
manner
by
batching
at
room
temperature
or
elevated
temperature,
for
example
up
to
60°
C.,
by
steaming
or
by
dry
heat.
Nach
dem
Klotzverfahren
werden
auf
Cellulosefasern
ebenfalls
ausgezeichnete
Farbausbeuten
erhalten,
wobei
durch
Verweilen
bei
Raumtemperatur
oder
erhöhter
Temperatur,
beispielsweise
bis
zu
60
°C,
durch
Dämpfen
oder
durch
Trockenhitze
in
üblicher
Weise
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
Excellent
color
yields
and
a
very
good
color
buildup
are
also
obtained
on
cellulose
fibers
by
the
padding
process,
and
fixing
can
be
carried
out
by
batching
at
room
temperature
or
elevated
temperature,
for
example
up
to
about
60°
C.,
by
steaming
or
using
dry
heat
in
the
customary
manner.
Nach
dem
Klotzverfahren
werden
auf
Cellulosefasern
ebenfalls
ausgezeichnete
Farbausbeuten
und
ein
sehr
guten
Farbaufbau
erhalten,
wobei
durch
Verweilen
bei
Raumtemperatur
oder
erhöhter
Temperatur,
beispielsweise
bis
zu
etwa
60°C,
durch
Dämpfen
oder
mit
Trockenhitze
in
üblicher
Weise
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
Excellent
color
yields
are
also
obtained
on
cellulose
fibers
by
the
padding
process,
in
which
process
fixation
may
be
performed,
in
usual
manner,
in
the
presence
of
an
alkaline
agent,
by
storing
for
some
time
at
room
temperature
or
elevated
temperature,
for
example
up
to
about
60°
C.,
or
by
steaming
or
by
means
of
dry
heat.
Nach
dem
Klotzverfahren
werden
auf
Cellulosefasern
ebenfalls
ausgezeichnete
Farbausbeuten
erhatten,
wobei
durch
Verweilen
bei
Raumtemperatur
oder
erhöhter
Temperatur,
beispielsweise
bis
zu
etwa
60
°C,
durch
Dämpfen
oder
mit
Trockenhitze
in
üblicher
Weise
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
It
is,
then,
the
object
of
the
present
invention
to
develop
an
improved
method
for
the
application
of
liquor
in
the
wet
treatment,
such
as,
for
example,
dyeing
and/or
finishing,
or
tubular
textile
material
without
the
edges
of
the
tube
being
marked
or
the
goods
being
stretched
in
longitudinal
direction
when
the
fiber
material
is
padded
on
a
pad
mangle.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nunmehr
die
Aufgabe
zugrunde,
im
Zuge
der
Naßbehandlung,
wie
z.B.
beim
Färben
und/oder
Ausrüsten,
von
schlauchförmigem
Textilgut
eine
verbesserte
Methode
für
den
Flottenauftrag
zu
entwickeln,
ohne
daß
eine
Markierung
der
Kanten
des
Schlauches
und
eine
Überdehnung
der
Ware
in
Längsrichtung
erfolgt,
wenn
das
Fasermaterial
auf
einem
Foulard
geklotzt
wird.
EuroPat v2
Excellent
color
yields
with
a
very
good
appearance
of
the
goods
are
also
obtained
on
cellulose
fibers
by
the
padding
process
because
of
the
better
solubility
compared
with
pure
vinyl
sulfone
dyestuffs,
it
being
possible
for
the
dyestuffs
to
be
fixed
in
a
customary
manner
by
batching
at
room
temperature
or
elevated
temperature,
for
example
up
to
about
60°
C.,
by
steaming
or
with
dry
heat.
Nach
dem
Klotzverfahren
werden
auf
Cellulosefasern
ebenfalls
ausgezeichnete
Farbausbeuten
bei
sehr
gutem
Warenbild
aufgrund
der
gegenüber
reinen
Vinylsulfon-Farbstoffe
besseren
Löslichkeit
erhalten,
wobei
durch
Verweilen
bei
Raumtemperatur
oder
erhöhter
Temperatur,
beispielsweise
bis
zu
etwa
60°C,
durch
Dämpfen
oder
mit
Trockenhitze
in
üblicher
Weise
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
Excellent
color
yields
are
also
obtained
on
cellulose
fibers
by
the
padding
process,
it
being
possible
for
the
dyestuffs
to
be
fixed
in
the
customary
manner
by
batching
at
room
temperature
or
elevated
temperature,
for
example
up
to
about
60°
C.,
by
steaming
or
with
dry
heat.
Nach
dem
Klotzverfahren
werden
auf
Cellulosefasern
ebenfalls
ausgezeichnete
Farbausbeuten
erhalten,
wobei
durch
Verweilen
bei
Raumtemperatur
oder
erhöhter
Temperatur,
beispielsweise
bis
zu
etwa
60
°C,
durch
Dämpfen
oder
mit
Trockenhitze
in
üblicher
Weise
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
A
pad
cold
batch
process
for
dyeing
wool
with
reactive
dyes,
which
comprises
padding
the
fiber
material
at
a
pH
value
between
7
and
9
with
aqueous
liquors
containing
the
dissolved
reactive
dyes
and
then,
to
fix
the
dye,
batching
this
padded
fiber
material
in
the
moist
state
at
temperatures
up
to
at
most
25°
C.,
for
6
to
24
hours
under
the
established
weakly
alkaline
conditions.
Klotz-Kaltverweil-Verfahren
zum
Färben
von
Wolle
mit
Reaktivfarbstoffen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
das
Fasermaterial
mit
die
gelösten
Reaktivfarbstoffe
aufweisenden
wäßrigen
Flotten,
welche
keinen
Harnstoff
enthalten,
bei
einem
pH-Wert
zwischen
7
und
9
klotzt
und
sodann
diese
Klotzung
zwecks
Farbstoff-Fixierung
im
feuchten
Zustand
6
bis
24
Stunden
bei
Temperaturen
bis
maximal
25°C,
vorzugsweise
im
Bereich
von
Raumtemperatur,
unter
den
hergebrachten
schwach
alkalischen
Bedingungen
verweilen
läßt.
EuroPat v2
The
provision
of
defined
surfaces
with
filter
pads
or
fiber
pads
as
sorption
elements
3
and
an
adjoining
overflow
reservoir
4
ensures
that
very
small
amounts
of
blood
can
be
sampled
in
a
simple
and
convenient
manner.
Das
Vorsehen
definierter
Flächen
mit
Filter-
oder
Faserpads
als
Sorptionselemente
3
und
ein
daran
angrenzendes
Überlaufreservoir
4
stellen
sicher,
dass
eine
einfache
und
bequeme
Blutabnahme
von
sehr
geringen
Mengen
Blut
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
filter
pads
or
fiber
pads
are
each
defined
by
their
geometric
shape
and
are
secured
on
the
overflow
reservoir
4
via
a
connection
with
a
predetermined
breaking
point
5
.
Die
Filter-
oder
Faserpads
sind
jeweils
durch
ihre
geometrische
Form
definiert
und
über
eine
Verbindung
mit
Sollbruchstelle
5
am
Überlaufreservoir
4
befestigt.
EuroPat v2
An
important
feature
here
is
that
predetermined
breaking
points
5
are
provided
between
the
sorption
elements
3,
designed
as
filter
pads
or
fiber
pads,
and
the
overflow
reservoirs
4
.
Wesentlich
hierbei
ist,
dass
zwischen
den
als
Filter-
oder
Faserpads
ausgeführten
Sorptionselementen
3
und
den
Überlaufreservoiren
4
Sollbruchstellen
5
vorgesehen
sind.
EuroPat v2