Translation of "Female leadership" in German
These
decisions
about
the
allocation
of
educational
opportunity
severely
stunt
female
leadership
potential.
Diese
Entscheidungen
über
die
Zuteilung
von
Bildungschancen
hemmen
das
weibliche
Führungspotenzial
erheblich.
News-Commentary v14
It
focuses
on
strong
trends
in
female
leadership.
Es
konzentriert
sich
auf
starke
Trends
in
weiblicher
Führung.
ParaCrawl v7.1
She
also
addresses
the
aspects
of
female
leadership
positions
and
the
mini-me
effect.
Dabei
geht
sie
auf
die
Aspekte
der
weiblichen
Führungsposition
und
des
Mini-Me-Effekts
ein.
ParaCrawl v7.1
Increasing
the
proportion
of
female
leaders
in
leadership
in
management,
science
and
administration
Wir
erhöhen
den
Anteil
von
Frauen
in
Führung,
in
Wissenschaft
und
Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
The
victory
of
the
world-proletarian
revolution
is
only
possible
on
an
equal
footing
female
leadership
of
the
world-proletariat.
Der
Sieg
der
proletarischen
Weltrevolution
ist
ohne
gleichberechtigte
Führung
durch
die
weltproletarischen
Frauen
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
What
if
we
dropped
once
and
for
all
the
impossible
mirror
that
always
distorts
female
leadership
into
something
monstrous?
Was,
wenn
wir
uns
ein
für
allemal
des
unmöglichen
Zerrspiegels
entledigen,
der
weibliche
Führerschaft
als
etwas
Monströses
darstellt?
News-Commentary v14
And,
though
research
on
how
to
champion
female
African
leadership
is
sparse,
early
findings
from
the
scholars
program
suggest
that
there
are
several
pathways
that
young
African
women
can
take
–
and
that
we
can
support
–
to
assume
their
rightful
place
among
the
continent’s
leaders.
Und
obwohl
die
Forschung
zum
Thema
Förderung
von
afrikanischen
Frauen
in
Führungspositionen
nicht
viel
hergibt,
geht
doch
aus
den
frühen
Erkenntnissen
des
Forschungsprogramms
hervor,
dass
junge
afrikanische
Frauen
verschiedene
Wege
einschlagen
können,
die
wir
wiederum
unterstützen
können,
um
ihren
berechtigten
Platz
unter
den
Führungspersönlichkeiten
ihres
Kontinents
einzunehmen.
News-Commentary v14
Financial
institutions
could
also
encourage
female
leadership
in
farmers’
cooperatives,
and
support
markets
where
women
sell
their
harvests.
Außerdem
könnten
die
Finanzinstitute
die
weibliche
Führung
landwirtschaftlicher
Kooperativen
fördern
und
Märkte
unterstützen,
auf
denen
Frauen
ihre
Ernte
verkaufen.
News-Commentary v14
Selected
biographies
of
female
successors
in
family
businesses
are
employed
to
investigate
the
question
of
how
specifically
female
leadership
styles
develop.
Anhand
ausgewählter
Biographien
von
Nachfolgerinnen
in
Familienunternehmen
wird
der
Frage
nachgegangen,
wie
sich
spezifische
weibliche
Führungsstile
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
They
focused
only
on
those
countries
that
since
1945
were,
at
least
once,
under
female
leadership.
Bei
diesem
Vergleich
beschränkten
sie
sich
auf
die
Länder
in
Europa,
die
seit
1945
mindestens
einmal
unter
weiblicher
Ägide
standen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
central
result
of
the
consultation
launched
by
the
Robert
Bosch
Stiftung
on
the
promotion
of
women's
rights
and
female
leadership
in
public
decision-making
processes
in
Morocco.
Dies
ist
das
zentrale
Ergebnis
der
Konsultation
zur
Förderung
von
Frauenrechten
und
female
leadership
in
öffentlichen
Entscheidungsprozessen
in
Marokko,
die
von
der
Robert
Bosch
Stiftung
ins
Leben
gerufen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Jenni
Tischer's
work
takes
a
clear
political
stance
in
a
collage
that
refers
to
the
foundation
of
one
of
the
first
American
unions
with
female
leadership,
the
International
Ladies'
Garment
Workers'
Union.
In
diesem
Fall
referenziert
die
Künstlerin
die
International
Ladies'
Garment
Workers'
Union,
eine
der
ersten
Gewerkschaften
der
USA
unter
weiblicher
Führung.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
perceive
the
role
of
women
in
today´s
work
environment
and
what
are
your
thoughts
on
“Female
Leadership”?
Wie
sehen
Sie
die
Rolle
von
Frauen
in
der
heutigen
Arbeitswelt
und
was
denken
Sie
über
"Female
Leadership"?
CCAligned v1
Our
Female
Leadership
training
program
is
designed
for
ambitious
women
who
are
aiming
for
a
leadership
position
or
who
have
recently
acquired
a
leadership
position.
Unser
Female
Leadership
Programm
ist
speziell
auf
ambitionierte
Frauen
zugeschnitten,
die
eine
Führungsposition
anstreben
oder
kürzlich
übernommen
haben.
CCAligned v1
I’ve
worked
with
female
entrepreneurs,
women
with
various
backgrounds
as
well
as
with
companies
that
promote
and
develop
female
leadership
around
the
world!
Ich
habe
weltweit
mit
Frauen
aus
unterschiedlichstem
Hintergrund,
Entrepreneurinnen,
sowie
Unternehmen
zusammengearbeitet,
die
weibliche
Führung
fördern
und
entwickeln.
CCAligned v1
"LEAP"
into
your
career
Teamwork,
portable
skills
and
a
leadership
mindset
guide
SAP
female
employees
towards
leadership
positions
through
the
award-winning
Leadership
Excellence
Acceleration
Program
(LEAP).
Teamarbeit,
übertragbare
Fähigkeiten
und
Führungskompetenzen,
das
sind
einige
der
Themen,
die
unser
mehrfach
ausgezeichnetes
Leadership
Excellence
Acceleration
Program
(LEAP)
SAP-Mitarbeiterinnen
auf
ihrem
Weg
zur
Führungsposition
umfassend
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
Charlotte
is
also
co-founder
of
the
social
start-up
"The
Brussels
Binder",
an
online
database
of
female
policy
experts
to
raise
awareness
of
the
under-representation
of
women
in
European
policy
debates
and
promote
female
leadership.
Charlotte
ist
zudem
Mitbegründerin
des
Social
Start-Ups
"The
Brussels
Binder"
einer
Online-Datenbank
für
weibliche
Politikexperten
mit
der
Zielsetzung
ein
Bewusstsein
für
die
Unterrepräsentation
von
Frauen
in
der
europäischen
Politikdebatte
zu
schaffen
und
weibliches
Leadership
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
We
help
organisations
define
and
follow
the
necessary
steps
to
maintain
a
proven
pipeline
of
female
leadership
candidates.
Wir
helfen
Organisationen,
die
notwendigen
Schritte
zu
definieren
und
zu
befolgen,
um
eine
bewährte
Pipeline
weiblicher
Führungskräfte
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
The
award
spotlights
female
leaders
of
today
and
tomorrow,
who
support
female
leadership
and
diversity.
Der
Preis
richtet
sich
an
weibliche
Führungskräfte
von
heute
und
morgen,
die
Frauen
in
der
Führung
und
Diversität
fördern.
ParaCrawl v7.1
Also,
through
PROJECT-E
he
experiences
female
leadership
by
our
Management
and
Country
Representative
which
impresses
him
very
much.
Auch
in
PROJECT-E
erfährt
er
weibliche
Führungsqualitäten
durch
die
Managerin
und
Landesbeauftragte,
dessen
Aktivitäten
ihn
sehr
beeindrucken.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
these
technical
topics,
the
"Female
Leadership"
session
will
discuss
the
topic
of
female
quotas
and
furtherance
of
women
in
Europe.
Neben
diesen
technischen
Themen
sprechen
wir
mit
Führungsfrauen
in
der
Session
"Female
Leadership"
über
das
aktuelle
Thema
Frauenquote
und
Frauenförderung
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
When
asked
which
subjects
they
would
most
like
to
discuss
during
the
Women’s
Leadership
Forum,
‘dealing
with
conflict’
was
the
topic
most
requested
by
respondents,
closely
followed
by
‘understanding
the
differences
in
male
and
female
leadership
types’
and
’selling
yourself
and
your
ideas’.
Bei
der
Frage,
welche
Themen
sie
gern
während
des
Women´s
Leadership
Forum
diskutieren
möchten,
stand
“der
Umgang
mit
Konflikten”
an
erster
Stelle,
dicht
gefolgt
von
“die
unterschiedlichen
Führungsstile
von
Männern
und
Frauen
zu
verstehen”
und
“sich
selbst
und
die
eigenen
Ideen
besser
verkaufen
zu
können”.
ParaCrawl v7.1
These
candid
discussions
with
male
and
female
Partners
reveal
the
primary
motivators,
enablers,
obstacles
and
solutions
for
increasing
female
leadership.
Diese
offenen
Diskussionen
mit
männlichen
und
weiblichen
Partnern
zeigen
die
primären
Motive,
Auslöser,
Hindernisse
und
Lösungen
für
mehr
weibliche
Führung.
ParaCrawl v7.1
Schooled
in
the
Wardley
society's
traditions
of
Protestant
mysticism
and
pietism,
as
well
as
female
religious
leadership,
Ann
Lee
experienced
intense
visionary
and
ecstatic
"gifts,"
including
a
striking
revelation
in
1770
that
celibacy
was
a
precondition
for
a
life
modelled
on
Christ's.
Vertraut
mit
protestantischen
Mystizismus
und
Pietismus
sowie
weiblichem
Führungsanspruch,
erlebte
Ann
Lee
in
der
Ekstase
intensive
visionäre
"Geschenke",
darunter
im
Jahre
1770
die
Erleuchtung,
dass
Sexualität
Sünde
und
Ehelosigkeit
Voraussetzung
für
ein
Leben
in
der
Nachfolge
Christi
sei.
ParaCrawl v7.1
This
event
was
followed
by
a
session
on
female
leadership
featuring
Rania
Ekaterinari
CEO
of
the
Hellenic
Corporation
of
Assets
and
Participations
speaking
to
EIB
Vice-President
Alex
Stubb,
former
Finnish
Prime
Minister,
now
leading
gender
policy
at
the
EIB.
Im
Anschluss
daran
folgte
ein
Gespräch
zum
Thema
Frauen
in
Führungspositionen
zwischen
Rania
Ekaterinari,
CEO
der
Hellenic
Corporation
of
Assets
and
Participations,
und
EIB-Vizepräsident
Alexander
Stubb,
dem
ehemaligen
finnischen
Ministerpräsidenten,
der
nun
bei
der
EIB
für
die
Gleichstellungspolitik
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
DAAD
funded
project
"Gender
Equality
in
the
Egytian
Higher
Education
System"
that
was
carried
out
from
2012
to
2014
in
cooperation
of
Freie
Universität
with
partner
universities
in
Alexandria,
Cairo,
Sohag
and
South
Valley
was
now
presented
at
the
conference
"Female
Leadership
and
Higher
Education
Management
in
Developing
Countries".
Das
vom
Deutschen
Akademischen
Austauschdienst
(DAAD)
geförderte
Projekt
"Gender
Equality
in
the
Egyptian
Higher
Education
System",
das
von
2012
bis
2014
von
der
Freien
Universität
gemeinsam
mit
den
Partneruniversitäten
in
Alexandria,
Kairo,
Sohag
und
South
Valley
durchgeführt
wurde,
wurde
auf
der
Konferenz
"Female
Leadership
and
Higher
Education
Management
in
Developing
Countries"
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1