Translation of "Feel passionate about" in German

But you know what I feel passionate about?
Aber wissen Sie, wofür ich noch mehr Leidenschaft empfinde?
OpenSubtitles v2018

Sorry, I just... we feel kind of passionate about this.
Entschuldigt, ich... wir sehen das etwas leidenschaftlich.
OpenSubtitles v2018

I feel quite passionate about these matters as you will see.
Ich fühle über diese Angelegenheiten ziemlich leidenschaftlich, da Sie sehen.
ParaCrawl v7.1

It’s where communication is built with other people they feel passionate about.
Gerade dort, wo die Kommunikation stattfindet, sind Menschen oft sehr leidenschaftlich.
ParaCrawl v7.1

It is important to feel passionate about what you do and to involve the entire team from the very beginning."
Dabei ist es wichtig, mit Leidenschaft voranzugehen und das Team von Anfang an einzubinden.“
ParaCrawl v7.1

However, the question for me is whether or not we can expect people to feel anything like passionate about Europe as an edifice.
Ob es jemals möglich sein wird, für Europa als Konstruktion so etwas wie Enthusiasmus zu verlangen, erscheint mir noch sehr fraglich.
Europarl v8

When people see an institution that relates to something that they feel passionate about failing so publicly to abide by simple rules, they lose faith not only in that institution, but also in the idea that good governance is achievable at all.
Wenn die Menschen erleben, wie eine Institution, die mit etwas zusammenhängt, für das sie Leidenschaft empfinden, für alle sichtbar gegen die einfachsten Regeln verstößt, verlieren sie nicht nur den Glauben an diese Institution, sondern auch an den Gedanken, dass Good Governance überhaupt möglich ist.
News-Commentary v14

I like the cello a lot, and I don't talk about it a lot but I should because I feel very passionate about it.
Ich stehe total aufs Cello, ich rede nicht viel darüber, aber das sollte ich vielleicht, weil ich eine Leidenschaft dafür habe.
OpenSubtitles v2018

Whether you’re a fan of Slot machines or feel passionate about joining RTG Casinos, you will be able to get the most out of your gambling activity with casino bonus codes provided by Allfreechips.
Ob Sie’re ein Fan von Slot Maschinen oder fühlen sich leidenschaftlich über die Teilnahme RTG CasinosSie werden in der Lage sein, um das beste aus Ihrer Glücksspiel-Aktivität mit Casino Bonus Codes zur Verfügung gestellt von Allfreechips.
ParaCrawl v7.1

When we don’t have enough regular moments of intimacy, we become cold, numb, hard, insensitive, depressed, we lose hope, our lives become meaningless, it’s difficult to feel passionate about anything and whatever work we are doing, will suffer and we will be much less creative and productive.
Wenn wir nicht genügend, regelmäßige Momente von Intimität erleben, werden wir kalt, taub, hart, unsensibel, depressiv, hoffnungslos, unser Leben wird gleichgültig, es wird schwer sich für irgendetwas zu begeistern und es wird egal welche Arbeit wir ausüben.
ParaCrawl v7.1

If you feel passionate about the mission and vision of our center, are thinking about taking some time off from your professional life and wish to temporily engage with us, we would be happy to hear from you!
Wenn Sie sich für die Mission und Vision unseres Zentrums begeistern, sich eine Auszeit vom Berufsleben nehmen möchten und sich vorübergehend bei und mit uns engagieren möchten, freuen wir uns wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen.
CCAligned v1

I have so many fans across the country that have supported me for so many years and I feel passionate about continuing to support them outside of Cricket.
Ich habe so viele Fans im ganzen Land, die mich über viele Jahre hinweg unterstützt haben, weshalb es mir eine Freude ist, sie nun auch außerhalb des Kricketsports zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1

Many Germans feel passionate about Ireland – about its culture, its landscapes and especially its people.
Viele Deutsche sind von Irland begeistert – von seiner Kultur, seiner Landschaft und besonders von seinen Menschen.
ParaCrawl v7.1

Whatever part we play, we feel passionate about making a positive contribution to the communities where we work and live.
Wir setzen uns leidenschaftlich dafür ein, dort, wo wir arbeiten und leben, einen positiven Beitrag zu leisten.
ParaCrawl v7.1

You may feel incredibly passionate about pizza, but it may be difficult to write an interesting essay on it.
Du magst sehr enthusiastisch über Pizza denken, aber einen interessanten Aufsatz darüber zu schreiben wird schwierig.
ParaCrawl v7.1

Since most game developers are also enthusiastic gamers, they feel extra passionate about their jobs and strive to instill other gamers with the same excitement that they feel for their favorite titles.
Die meisten Spieleentwickler sind selbst leidenschaftliche Zocker und brennen auch deshalb für ihren Job, weil sie unter Gamern dieselbe Begeisterung entfachen möchten, die sie selbst für ihre Lieblingstitel verspüren.
ParaCrawl v7.1

Our philanthropy experts work hand-in-hand with you to ensure that your generosity has a significant and lasting impact on the causes you feel passionate about.
Unsere Experten arbeiten eng mit Ihnen zusammen und vergewissern sich, dass das Anliegen, das Sie mit Leidenschaft unterstützen, durch Ihr großzügiges Engagement einen signifikanten und nachhaltigen Nutzen erfährt.
ParaCrawl v7.1

In summary, make sure that the diet program you choose has a solid history, fits into your lifestyle and is something that you feel passionate about.
Um es nochmal alle auf, stellen Sie sicher, dass die Ernährung Programm, das Sie wählen, wird eine solide Geschichte, in Ihrem Lebensstil passt und das ist etwas, dass Sie sich leidenschaftlich über.
ParaCrawl v7.1

I want to spend the rest of my days with someone I feel passionate about, someone who gives me butterflies, and for better or for worse, Hank, that someone is you.
Ich will die restlichen Tage meine Lebens mit jemanden verbringen, bei dem ich Leidenschaft verspüre, von dem ich Schmetterlinge im Bauch habe, in guten wie in schlechten Zeiten. Hank, dieser jemand bist du.
OpenSubtitles v2018