Translation of "Feel informed" in German
I
feel
rather
poorly
informed
in
this
regard.
Ich
fühle
mich
hier
etwas
schlecht
informiert.
Europarl v8
Do
EU
citizens
feel
well
informed
about
the
Single
Market?
Fühlen
sich
die
EU-Bürger
gut
über
den
Binnenmarkt
informiert?
TildeMODEL v2018
The
proportion
of
Europeans
who
feel
informed
about
the
euro
is
increasing.
Immer
mehr
Europäer
meinen,
daß
sie
über
den
Euro
informiert
sind.
EUbookshop v2
Yet
only
13%
of
European
citizens
feel
adequately
informed
on
biotechnology.
Nur
13
%
der
europäischen
Bürger
fühlen
sich
angemessen
über
Biotechnologie
informiert.
EUbookshop v2
More
than
three
quarters
of
the
respondents
do
not
feel
well
informed.
Mehr
als
drei
Viertel
der
Befragten
meinen,
nicht
gut
informiert
zu
sein.
EUbookshop v2
Just
from
holding
it,
I
feel
more
informed
about
my
competitors
than
ever.
Jetzt
fühle
ich
mich
besser
als
je
zuvor...
über
meine
Konkurrenten
informiert.
OpenSubtitles v2018
We
feel
well
informed
when
we
read
online
headlines.
Wir
fühlen
uns
gut
informiert,
wenn
wir
online
Schlagzeilen
lesen.
ParaCrawl v7.1
I
hope
you
feel
well
informed
and
entertained
there
too.
Ich
hoffe,
ihr
fühlt
euch
auch
dort
gut
informiert
und
unterhalten.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
any
extra
info
to
make
me
feel
better
informed,
and
more
ready?
Haben
Sie
zusätzliche
Informationen,
um
mich
besser
informiert
und
bereit
zu
fühlen?
ParaCrawl v7.1
Employees
do
not
feel
adequately
informed
(Chart:
Bearing
Point)
Angestellte
fühlen
sich
nicht
ausreichend
informiert
(Chart:
Bearing
Point)
ParaCrawl v7.1
Travellers
often
feel
inadequately
informed
by
their
employers.
Reisende
fühlen
sich
von
ihren
Arbeitgebern
oft
schlecht
informiert.
ParaCrawl v7.1
We
hope
that
with
this
statement
you
feel
sufficiently
informed.
Wir
hoffen,
Sie
mit
dieser
Stellungnahme
ausreichend
informiert
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
is
that
they
should
feel
comfortable,
informed
and
appreciated.
Diese
sollen
sich
komfortabel,
informiert
und
wertgeschätzt
fühlen.
ParaCrawl v7.1
At
present,
many
people
feel
inadequately
informed
to
participate
fully.
Viele
Menschen
fühlen
sich
nicht
ausreichend
informiert,
um
sich
effektiv
daran
zu
beteiligen.
TildeMODEL v2018
And
the
citizens
in
the
acceding
countries
do
not
feel
well
informed
about
enlargement
either.
Auch
die
Bürger
in
den
Beitrittsstaaten
fühlten
sich
nicht
gut
informiert
über
den
Beitritt.
TildeMODEL v2018
In
the
spring
of
2000,
46%
of
EU
citizens
feel
well
informed
about
the
single
currency.
Im
Frühjahr
2000
fühlen
sich
46%
der
EU-Bürger
über
den
Euro
gut
informiert.
EUbookshop v2
The
15-24
year
old
cohort
feel
as
well
informed
as
uninformed.
Die
Gruppe
der
15
bis
24jährigen
fühlte
sich
zu
gleichen
Teilen
gut
bzw.
nicht
informiert.
EUbookshop v2
So
far
only
a
small
percentage
of
the
operators
feel
well
informed
about
the
subject
auctioning.
Bislang
fühlt
sich
lediglich
ein
geringer
Teil
der
Unternehmen
gut
über
das
Thema
Auktionierung
informiert.
ParaCrawl v7.1
As
we
can
visualise
in
colour
how
the
figures
have
been
developing,
the
staff
feel
very
well
informed.
Indem
wir
die
Entwicklung
bildlich
und
farblich
darstellen
können,
fühlen
sie
sich
sehr
gut
informiert.
ParaCrawl v7.1
Following
my
subjective
impression,
I
feel
less
well
informed
when
I
do
not
read
a
daily
newspaper.
Meinem
subjektiven
Eindruck
folgend
fühle
ich
mich
schlechter
informiert,
wenn
ich
keine
Tageszeitung
lese.
ParaCrawl v7.1
Our
aim
is
to
ensure
that
you
feel
respected
and
informed
at
all
times.
Unser
Ziel
ist
es,
sicherzustellen,
dass
Sie
jederzeit
das
Gefühl,
respektiert
und
informiert.
ParaCrawl v7.1
And
the
viewer
doesn’t
need
to
get
anything
right
to
feel
well-informed.
Und
der
Zuschauer
muss
nichts
begriffen
haben
und
kann
sich
doch
bestens
informiert
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Only
one
third
of
all
consumers
feel
properly
informed
about
the
storage
life
of
fresh
food.
Nur
ein
Drittel
der
Verbraucher
fühlt
sich
hinsichtlich
der
Haltbarkeit
frischer
Ware
ausreichend
informiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
for
the
protection
of
consumers
-
as
well
as
for
the
protection
of
travel
agents
and
operators
-
that
as
a
consumer,
I
know
what
I
am
buying,
so
that
I
feel
really
well
informed
beforehand
and
have
comparable
criteria.
Es
wäre
wichtig
zum
Schutz
der
Konsumenten
-
aber
auch
zum
Schutz
der
Reisebüros
und
der
Veranstalter
-,
dass
ich
als
Konsumentin
weiß,
was
ich
kaufe,
indem
ich
mich
im
Vorfeld
wirklich
gut
informiert
fühle
und
vergleichbare
Kriterien
habe.
Europarl v8
Those
who
the
statistics
tell
us
do
not
feel
well
informed
are
not
necessarily
against
enlargement
-
they
tend
to
be
indifferent.
Diejenigen,
die
sich
selbst
als
wenig
informiert
bezeichnen,
sind
aber
nicht
unbedingt
auch
gegen
die
Erweiterung
an
sich,
sondern
zumeist
eher
desinteressiert.
Europarl v8
Thus
far,
the
EU
public
appears
to
feel
sufficiently
well
informed
but
not
unduly
concerned,
and
this
situation
is
undoubtedly
due
to
the
intensive
efforts
made
by
governments
and
industry
to
provide
them
with
reliable
and
useful
information.
Bislang
fühlt
sich
die
Allgemeinheit
in
der
EU
offenbar
ausreichend
informiert
und
ist
nicht
über
Gebühr
beunruhigt,
und
das
ist
zweifellos
das
Verdienst
von
Staat
und
Wirtschaft,
die
sich
intensiv
bemüht
haben,
zuverlässige
und
nützliche
Informationen
zu
liefern.
TildeMODEL v2018
However
less
than
a
third
(31%)
of
respondents
feel
"well
informed"
about
their
rights
as
Union
citizens.
Allerdings
gaben
weniger
als
ein
Drittel
der
Befragten
(31%)
an,
sich
über
ihre
Rechte
als
Unionsbürger
"gut
informiert"
zu
fühlen.
TildeMODEL v2018
Overall,
a
majority
of
NMS-8
citizens
do
not
feel
well
informed
about
the
euro
(59%,
no
change),
whereas
40%
(no
change)
feel
well
informed.
Ingesamt
fühlt
sich
eine
Mehrheit
der
NMS-8-Bürger
nicht
gut
über
den
Euro
informiert
(unverändert
59
%),
während
sich
40
%
(unverändert)
für
gut
informiert
halten.
TildeMODEL v2018