Translation of "Feed velocity" in German
Thus,
a
constant
ratio
of
the
feed
velocity
of
the
drive
is
preserved
for
all
operating
conditions.
Damit
bleibt
für
alle
Betriebsbedingungen
ein
konstantes
Verhältnis
der
Vorschubsgeschwindigkeit
der
Antriebe
erhalten.
EuroPat v2
It
is
further
preferred
that
the
delivery
velocity
is
adapted
to
the
desired
feed
velocity.
Ferner
ist
bevorzugt,
dass
die
Anlieferungsgeschwindigkeit
an
die
gewünschte
Vorschubgeschwindigkeit
angepasst
ist.
EuroPat v2
In
this
case
a
velocity
of
the
conveying
device
corresponds
to
a
feed
velocity.
In
diesem
Fall
entspricht
die
Geschwindigkeit
der
Fördereinrichtung
der
Vorschubgeschwindigkeit.
EuroPat v2
During
the
measurement,
the
feed
velocity
is
preferably
constant
and
known.
Vorzugsweise
ist
die
Vorschubgeschwindigkeit
während
der
Messung
konstant
und
bekannt.
EuroPat v2
Consequently,
the
feed
velocity
v0
for
a
given
paper
quality
can
be
significantly
increased.
Damit
kann
diese
Zufuhrgeschwindigkeit
v
0
für
eine
gegebene
Papierqualität
erheblich
gesteigert
werden.
EuroPat v2
The
crankshaft
is
machined
by
circumferential
cutting
in
which
the
cutting
takes
place
at
the
feed
velocity.
Die
Kurbelwelle
wird
durch
Umfangsrundfräsen
bearbeitet,
bei
dem
lediglich
mit
Vorschubgeschwindigkeit
gefräst
wird.
EuroPat v2
In
so
doing
the
feed
velocity
of
the
goods
achievable
by
means
of
the
feed
transport
device
is
preferably
adjustable
and
constant.
Dabei
ist
die
mittels
der
Zuführtransporteinrichtung
erzielbare
Zuführgeschwindigkeit
des
Gutes
vorzugsweise
einstellbar
und
konstant.
EuroPat v2
This
coupling
inspires
that,
if
the
feed
velocity
of
the
main
drive
changes,
the
auxiliary
drives
are
readjusted
and
vice
versa.
Diese
bewirkt,
daß
bei
Änderungen
der
Vorschubsgeschwindigkeit
des
Hauptantriebes
die
Hilfsantriebe
nachgeregelt
werden
und
umgekehrt.
EuroPat v2
Such
a
high
feed
velocity
or
rate
of
advancement
of
the
collecting
conveyor
is
opposed
by
the
circumstance
that
the
infeed
means,
i.e.,
the
so-called
"feeders"
in
the
known
apparatus,
have
an
infeed
direction
which
extends
more
or
less
at
right
angles
to
the
advancement
direction
of
the
collecting
conveyor.
Einer
hohen
Vorschubgeschwindigkeit
des
Sammelförderers
steht
aber
der
Umstand
ent
gegen,
dass
die
Zuförderer,
d.h.
die
sogenannten
"Anleger"
der
bekannten
Einrichtungen
eine
Zuführrichtung
haben,
die
mehr
oder
weniger
rechtwinklig
zur
Vorschubrichtung
des
Sammelförderers
steht.
EuroPat v2
The
printed
sheets
thus
experience
a
sudden
change
in
their
direction
of
movement
during
transfer
from
the
infeed
means
to
the
collecting
conveyor
which
will
be
that
much
more
disastrous
for
the
printed
sheets
the
higher
the
conveying
velocity
of
the
infeed
means
and
the
feed
velocity
of
the
collecting
conveyor.
Bei
der
Uebergabe
vom
Zuförderer
an
den
Sammelförderer
erfahren
die
Druckbogen
daher
eine
plötzliche
Aenderung
ihrer
Bewegungsrichtung,
die
sich
auf
die
Druckbogen
umso
verhängnisvoller
auswirkt
je
höher
die
Fördergeschwindigkeit
der
Zuförderer
und
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
Sammelförderers
sind.
EuroPat v2
If
the
oscillating
signal
passes
through
its
null
point
when
the
measuring
rule
travels
through
a
middle
position,
which
is
normally
a
spring-centered
middle
position,
and
remains
for
a
short
time
at
that
position,
the
support
follows
the
programmed
contour
at
the
programmed
feed
advance
velocity.
Im
Nulldurchgang
des
Schwingsignals,
wenn
der
Maßstab
eine
Mittellage,
also
die
normalerweise
federzentrierte
Lage,
durchfährt
und
dort
eine
geringe
Zeit
verharrt,
folgt
der
Support
der
programmierten
Kontur
mit
der
programmierten
Vorschubgeschwindigkeit.
EuroPat v2
If
the
oscillating
signal
passes
through
its
null
point
when
the
measuring
rule
travels
through
a
middle
position,
which
is
normall
a
spring-centered
middle
position,
and
remains
for
a
short
time
at
that
position,
the
support
follows
the
programmed
contour
at
the
programmed
feed
advance
velocity.
Im
Nulldurchgang
des
Schwingsignals,
wenn
der
Maßstab
eine
Mittellage,
also
die
normalerweise
federzentrierte
Lage,
durchfährt
und
dort
eine
geringe
Zeit
verharrt,
folgt
der
Support
der
programmierten
Kontur
mit
der
programmierten
Vorschubgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
entire
method
can
advantageously
be
carried
out
automatically
if
the
permeate
fractions
contained
in
the
retentate
are
cyclically
automatically
analyzed
to
determine
a
standard
value,
whereby
as
a
function
of
the
standard
value
that
is
determined,
the
feed
velocity
of
the
organically
loaded
water
phase
and
of
the
water-saturated
organic
phase
to
the
respective
pervaporization
processes
are
regulated.
Das
gesamte
Verfahren
kann
vorteilhafterweise
dadurch
selbsttätig
ausgeführt
werden,
indem
die
Retentate
auf
ihnen
enthaltene
Permeatanteile
zur
Ermittlung
einer
Regelgröße
zyklisch
selbsttätig
analysiert
werden,
wobei
in
Abhängigkeit
von
der
ermittelten
Regelgröße
die
Zulaufgeschwindigkeit
der
organisch
belasteten
Wasserphase
und
der
wassergesättigten
organischen
Phase
zu
den
jeweiligen
Pervaporationsprozessen
geregelt
wird.
EuroPat v2
The
rollers
are
preferably
driven
in
opposite
direction
by
an
electric
motor,
i.e.,
one
roller
in
the
clockwise
direction
and
the
other
in
the
counterclockwise
direction,
however,
with
the
same
rotational
speed
and
with
a
relatively
high
circumferential
velocity
in
comparison
to
the
feed
velocity
of
the
suspension.
Die
Walzen
werden
bevorzugt
von
einem
Elektromotor
angetrieben
gegensinnig,
d.h.
die
eine
im
Uhrzeigersinn
die
andere
im
Gegenuhrzeigersinn
jedoch
mit
gleicher
Drehzahl
und
im
Vergleich
zur
Zufuhrgeschwindigkeit
der
Suspension
mit
relativ
hoher
Umfangsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
winding
spool
8,
in
the
working
position
is
driven
initially
at
a
slightly
higher
winding
velocity
than
the
feed
velocity
of
the
negative
film
strip
N.
Die
in
der
Arbeitstellung
befindliche
Aufwickelspule
8
wird
zunächst
mit
etwas
grösserer
Wickelgeschwindigkeit
als
die
Zuführgeschwindigkeit
des
Negativfilmstreifens
N
angetrieben.
EuroPat v2
In
such
case,
the
feed
capacity
of
the
first
zone
must
be
limited
by
employment
of
a
flat-cut
feed
worm
segment
or
a
back
pressure
ring,
so
that
the
desired
throughput
requires
a
higher
feed
worm
rotational
velocity,
whereby
a
higher
possible
feed
capacity
and,
thus,
a
greater
pressure
capacity
requirement
results
for
the
downstream
zones.
In
einem
solchen
Fall
muss
die
Förderleistung
eines
Teiles
des
ersten
Schneckenabschnittes
durch
den
Einsatz
eines
flach
geschnittenen
Schneckenabschnittes,
d.h.
durch
niedrige
Schneckengänge
oder
eines
Staurings
(Blister),
vermindert
werden,
so
dass
der
gewünschte
Durchsatz
eine
höhere
Schneckendrehzahl
erfordert,
wodurch
sich
eine
höhere
Förderleistung
und
damit
ein
höheres
Druckaufbauvermögen
durch
die
nachfolgenden
Schneckenabschnitte
ergibt.
EuroPat v2
The
shorter
severing
length
can
be
obtained
by
reducing
the
feed
velocity
or
by
increasing
the
cycle
frequency
of
the
shears.
Die
kürzere
Schnittlänge
kann
durch
eine
Verringerung
der
Vorschubgeschwindigkeit
oder
durch
eine
Erhöhung
der
Taktfrequenz
der
Schere
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
short,
fragmented
or
segemented
chips
all
under
operating
conditions,
it
is
necessary
to
use
a
suitable
geometric
shape
of
the
cutting
plate,
besides
suitable
data
for
the
cutting
velocity
and
the
feed
velocity.
Um
unter
allen
Einsatzbedingungen
kurzbrechende
Späne
zu
erhalten,
ist
es
erforderlich
neben
geeigneten
Daten
für
die
Schnittgeschwindigkeit
und
die
Vorschubgeschwindigkeit
auch
eine
geeignete
geometrische
Gestalt
der
jeweiligen
Schneidplatte
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
feed
velocity
of
the
two
solutions
is
controlled
so
that
the
pH
is
maintained
at
7-7.5
during
the
precipitation.
Die
Zulaufgeschwindigkeit
der
beiden
Lösungen
wird
so
geregelt,
daß
während
der
Fällung
ein
pH-Wert
von
7
bis
7,5
eingehalten
wird.
EuroPat v2
Grinding
brushes
equipped
with
diamonds
have
been
found
to
be
particularly
effective,
having
higher
useful
life
as
well
as
permitting
a
higher
feed
velocity
of
the
laminate
web
7
in
the
grinding
and
cooling
arrangement
24.
Als
besonders
effektiv
haben
sich
Jedoch
diamantbestückte
Schleifbürsten
erwiesen,
die
sowohl
eine
höhere
Standzeit
aufweisen
als
auch
eine
größere
Vorschubgeschwindigkeit
der
Laminatbahn
7
in
der
Schleif-
und
Kühleinrichtung
24
gestatten.
EuroPat v2