Translation of "Federal state law" in German
Federal
vs.
State
law
is
a
constant
debate.
Bundes-
vs.
Staatliches
Recht
ist
eine
ständige
Debatte.
ParaCrawl v7.1
It
interprets
the
national
constitution
and
examines
the
compatibility
of
federal
state
law
with
the
national
constitution.
Er
legt
die
Landesverfassung
aus
und
prüft
die
Vereinbarkeit
von
Landesrecht
mit
der
Landesverfassung.
CCAligned v1
Public
compensation
payments
are
subject
to
strict
guidelines
under
European,
federal
and
state
law.
Die
öffentlichen
Ausgleichsleistungen
unterliegen
engen
Vorgaben
des
Rechts
der
Europäischen
Union
sowie
des
Bundes-
und
Landesrechts.
ParaCrawl v7.1
Courts
have
repeatedly
declined
to
apply
international
law,
basing
themselves
on
federal
or
even
state
law.
Die
Gerichte
verweigerten
internationalem
Recht
unter
Hinweis
auf
nationales
oder
gar
gliedstaatliches
Recht
wiederholt
die
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
With
tensions
between
federal
and
state
law-enforcement
agencies
rising,
many
Californians
are
being
put
in
the
untenable
position
of
paying
state
fines
or
violating
federal
laws.
Angesichts
der
wachsenden
Spannungen
zwischen
den
Strafverfolgungsbehörden
des
Bundes
und
denen
Kaliforniens
werden
viele
Kalifornier
in
die
unhaltbare
Lage
gebracht,
entweder
staatliche
Geldstrafen
zahlen
oder
gegen
Bundesgesetze
verstoßen
zu
müssen.
News-Commentary v14
For
the
purposes
of
this
questionnaire,
'national
law'
refers
to
all
national
legislation
of
a
State,
including
but
not
limited
to,
the
Constitution
and
its
Amendments,
any
federal,
state
and
district
law
or
regulation.
Im
Sinne
dieses
Fragebogens
bezieht
sich
„nationales
Recht“
auf
alle
nationalen
Rechtsvorschriften
eines
Staates,
einschließlich
der
Verfassung
und
ihrer
Änderungen
sowie
des
Bundes-,
Staats-/Länder-
und
Bezirks-/regionalen
Rechts
oder
entsprechender
Vorschriften.
DGT v2019
It
operates
the
popular
juris
database
which
contains
huge
libraries
of
Federal
and
State
law,
administrative
provisions,
case-law
and
legal
journal
articles.
Das
Unternehmen
betreibt
die
stark
frequentierte
juris-Datenbank,
die
einen
enormen
Bestand
an
Bundes-
und
Landesgesetzen,
Verwaltungsvorschriften,
Urteilen
und
Artikeln
aus
juristischen
Fachzeitschriften
enthält.
TildeMODEL v2018
As
decided
by
the
Higher
Administrative
Court
in
applying
federal
state
law,
the
defendant,
as
legal
entity
of
the
lower
environmental
conservation
authority
(untere
Naturschutzbehörde),
is
competent
to
this
effect.
Hierfür
ist,
wie
vom
Oberverwaltungsgericht
in
Anwendung
von
Landesrecht
entschieden,
der
Beklagte
als
Rechtsträger
der
unteren
Naturschutzbehörde
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Transmission
of
the
foregoing
material
or
any
material
that
violates
any
federal,
state,
or
local
law
in
the
United
States
or
anywhere
else
in
the
world
is
strictly
prohibited
and
shall
constitute
a
material
breach
of
this
Agreement
entitling
COMPANY
to
immediately
terminate
all
rights
to
access
to
Service.
Die
Übertragung
von
vorher
erwähntem
Material
oder
jeglichen
Materials,
das
irgendwelche
Staats-,
Landes-
oder
regionalen
Gesetzt
der
Vereinigten
Staaten
oder
eines
anderen
Landes
verletzt,
ist
strengstens
verboten
und
ermächtigt
das
UNTERNEHMEN,
alle
Rechte
zum
Zugriff
auf
das
Service
sofort
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Landlords
can
evict
a
tenant
who
was
convicted
of
a
violation
of
federal,
state,
or
local
law
that
is
detrimental
to
the
health,
safety,
and
welfare
of
other
residents.
Vermieter
können
einen
Mieter
vertreiben,
die
aus
einer
Verletzung
von
Bund
verurteilt
wurden,
Zustand,
oder
lokale
Gesetze,
die
für
die
Gesundheit
schädlich
ist,
Sicherheit,
und
das
Wohlergehen
der
anderen
Bewohner.
ParaCrawl v7.1
If
any
of
the
above
terms
are
void
because
of
federal,
state
or
local
law,
all
other
warranty
terms
will
remain
in
effect.
Sofern
eine
der
oben
aufgeführten
Bestimmungen
durch
ein
Bundes-,
Landes-
oder
lokales
Gesetz
außer
Kraft
gesetzt
wird,
bleiben
alle
anderen
Garantiebedingungen
weiterhin
in
Kraft.
CCAligned v1
We
will
not
share
any
information
we
collect
with
others
unless
required
by
Federal,
State
or
local
law.
Wir
werden
keine
von
uns
gesammelten
Informationen
an
Dritte
weitergeben,
sofern
dies
nicht
durch
Gesetze
auf
Bundes-,
Staats-
oder
regionaler
Ebene
verlangt
wird.
CCAligned v1
For
the
use
of
new
or
renewed
measuring
instruments
it
will
be
required
in
future
that
these
will
be
reported
to
the
authority
which
is
in
charge
of
this
task
under
federal
state
law
six
weeks
after
their
putting
into
operation,
at
the
latest.
Für
die
Verwendung
von
neuen
oder
erneuerten
Messgeräten
wird
künftig
gefordert,
dass
diese
Messgeräte
spätestens
sechs
Wochen
nach
der
Inbetriebnahme
der
nach
dem
Landesrecht
zuständigen
Behörde
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Transmission,
storage,
or
presentation
of
any
information,
data
or
material
in
violation
of
any
United
States
Federal,
State
or
City
law
is
prohibited.
Die
Übertragung,
Speicherung
oder
Darstellung
von
Informationen,
Daten
oder
Materialien
ist
nur
innerhalb
der
Gesetze
der
USA
auf
nationaler,
bundesstaatlicher
und
kommunaler
Ebene
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
indicator
provides
the
proportion
of
individual
occupations
within
an
occupational
aggregate
(e.g.
3-digit
code
of
an
occupational
classification)
whose
educational
qualifications
are
regulated
by
federal
or
state
law
uniform
or
equivalent
credentials
from
higher
education.
Der
Indikator
misst
den
Anteil
von
Einzelberufen
innerhalb
eines
Berufsaggregats
(z.B.
Dreisteller
einer
Berufsklassifikation),
deren
Berufsabschluss
durch
ein
bundes-
oder
landesrechtlich
einheitliches
oder
vergleichbares
Ausbildungszertifikat
geregelt
ist.
ParaCrawl v7.1
Destruction,
disposal,
or
return
of
property
is
determined
by
the
property
and
evidence
officer
in
accordance
with
federal,
state,
and
local
law.
Zerstörung,
Beseitigung
oder
Rückkehr
des
Eigentums
wird
vom
Eigentum-
und
Beweisoffizier
gemäß
Bundes-,
Zustand
und
örtlichem
Gesetz
festgest...
ParaCrawl v7.1
"Federal
law
trumps
state
law.
Until
the
federal
government
allows
marijuana
for
medicinal
purposes,
any
state
law
will
be
limited,"
said
David
Sklansky,
professor
of
law.
Bis
die
Bundesregierung
Marihuana
für
medizinische
Zwecke
erlaubt,
wird
jedes
Landesgesetz
begrenzt
sein,"
erklärte
David
Sklansky,
Professor
für
Rechtswissenschaften.
ParaCrawl v7.1
Upon
notice
to
the
Discloser,
the
Receiver
may
disclose
Confidential
Information
if
required
to
do
so
under
any
federal,
state,
or
local
law,
statute,
rule
or
regulation,
subpoena
or
legal
process.
Mit
Benachrichtigung
des
Informationsgebers
darf
der
Empfänger
Vertrauliche
Informationen
offenlegen,
falls
er
hierzu
unter
Bundes-,
Staats-
oder
lokalem
Recht,
Gesetzen,
Regeln
oder
Vorschriften,
Vorladung
oder
rechtlichen
Verfahrensanweisungen
hierzu
verpflichtet
ist.
ParaCrawl v7.1