Translation of "Federal state authority" in German
Visitors
who
do
not
have
an
employee
ID
card
issued
by
a
federal,
state
or
local
authority
are
required
to
undergo
a
security
check
by
the
Federal
Police
within
the
framework
of
their
authority
(Sections
23
(5)
and
34
(1)
of
the
Act
on
the
Federal
Police)
for
the
purpose
of
threat
prevention.
Besucher/innen,
die
nicht
über
einen
Dienstausweis
einer
Bundes-,
Landes-
oder
Kommunalbehörde
verfügen,
werden
zum
Zwecke
der
Gefahrenabwehr
von
der
Bundespolizei
im
Rahmen
ihrer
Befugnisse
(§§
23
Abs.
5
und
34
Abs.
1
BPOLG)
überprüft.
ParaCrawl v7.1
This
image
is
in
the
public
domain
according
to
German
copyright
law
because
it
is
part
of
a
statute,
ordinance,
official
decree
or
judgment
(official
work)
issued
by
a
German
federal
or
state
authority
or
court
(§
5
Abs.1
UrhG).
Dieses
Werk
gilt
gemäß
dem
deutschen
Urheberrecht
als
gemeinfrei,
weil
es
Teil
der
Statute,
Verordnung
oder
ein
gesetzlicher
Erlass
(Amtliches
Werk)
ist,
das
durch
eine
deutsche
Reichs-,
Bundes-,
DDR-
oder
Landesbehörde
bzw.
durch
ein
deutsches
Reichs-,
Bundes-,
DDR-
oder
Landesgericht
veröffentlicht
wurde
(§
5
Abs.1
UrhG).
ParaCrawl v7.1
All
foreign
physicians
who
want
to
work
in
Germany
as
physicians
must
contact
the
competent
Federal
State
authority
to
have
their
medical
diplomas
(basic
medical
training)
recognised.
Alle
ausländischen
Ärzte,
die
in
Deutschland
ärztlich
tätig
werden
wollen,
müssen
ihr
Arztdiplom
(ärztliche
Ausbildung)
von
der
zuständigen
Landesbehörde
anerkennen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Previously,
interested
citizens
had
to
scour
multiple
federal
and
state
authority
websites
to
find
information
on
nuclear
facilities,
licensing
procedures,
the
regulatory
bodies
of
Germany
and
Europe,
and
emergency
preparedness
and
response.
Bislang
mussten
interessierte
Bürgerinnen
und
Bürger
auf
den
verschiedenen
Internetseiten
der
Bundes-
und
Landesbehörden
Informationen
zu
kerntechnischen
Anlagen,
Genehmigungsverfahren,
der
Atomaufsicht
in
Deutschland
und
Europa
sowie
zum
Notfallschutz
aufwändig
recherchieren.
ParaCrawl v7.1
ADD
is
a
Higher
Federal
State
Authority
and
functions
state-wide
as
an
agent
between
the
Federal
State
government
and
self-administrative
municipal
authorities
in
the
districts,
cities
and
local
communities.
Die
ADD
ist
Obere
Landesbehörde
und
wirkt
landesweit
als
Mittler
zwischen
der
Landesregierung
und
der
kommunalen
Selbstverwaltung
in
den
Kreisen,
Städten
und
Gemeinden.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
still
too
few
Federal
states
of
the
authorization
of
a
further
education
regulation
made
use.
Leider
haben
noch
zu
wenige
Bundesländer
von
der
Ermächtigung
einer
Weiterbildungsverordnung
Gebrauch
gemacht.
ParaCrawl v7.1
This
requires
new
ways
of
cooperation
be
tween
the
federal
and
state
authorities.
Dafür
sind
neue
Wege
der
Kooperation
zwischen
Bund
und
Ländern
notwendig.
ParaCrawl v7.1
A
lawyer
can
register
your
business
with
federal
and
state
tax
authorities
for
compliance.
Ein
Anwalt
kann
Ihr
Unternehmen
mit
Bundes-
und
Landesfinanzbehörden
für
die
Einhaltung
registrieren.
ParaCrawl v7.1
Monitoring
compliance
with
these
provisions
is
generally
the
task
of
federal
state
authorities.
Die
Überwachung
der
Einhaltung
dieser
Vorschriften
ist
grundsätzlich
Aufgabe
der
Länderbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
respective
federal
state
authorities
monitor
the
preparation
and
the
complioance
of
the
statutory
provisions.
Die
jeweiligen
Landesbehörden
überwachen
Aufbereitung
und
Einhaltung
der
gesetzlichen
Vorgaben.
ParaCrawl v7.1
Pazi's
a
gunrunning
scumbag,
who's
wanted
by
Mexican,
federal,
state
and
local
authorities.
Pazi
ist
ein
dreckiger
Waffenschmuggler,
der
von...
mexikanischen,
Bundes-
und
Staatsbehörden
gesucht
wird.
OpenSubtitles v2018
Coordination
of
activities
between
federal
and
state
authorities
is
assured
by
means
of
the
labour
ministers'
conference,
which
meets
at
least
once
a
year.
Eine
Koordinierung
zwischen
Bund
und
Ländern
erfolgt
durch
die
mindestens
einmal
jährlich
stattfindende
Arbeitsministerkonferenz.
EUbookshop v2
Sampling
is
carried
out
all
over
Austria
by
inspectors
from
the
regional
official
food
supervisory
authorities
(federal
state
authorities).
Die
Probenahme
erfolgt
in
ganz
Österreich
durch
Lebensmittelaufsichtsorgane
der
regionalen
amtlichen
Lebensmittelaufsicht
(Landesbehörden).
ParaCrawl v7.1
Testing
products
to
ensure
that
they
can
safely
be
sold
is
the
responsibility
of
the
federal
state
authorities
in
charge
of
food
control.
Die
Überprüfung
der
Verkehrsfähigkeit
von
Produkten
liegt
in
der
Verantwortung
der
für
die
Lebensmittelüberwachung
zuständigen
Landesbehörden.
ParaCrawl v7.1
An
overview
of
the
approved
drinking
water
test
centres
can
be
found
on
the
web
pages
of
the
responsible
federal
state
authorities.
Eine
Übersichtsliste
der
zugelassenen
Trinkwasseruntersuchungsstellen
befindet
sich
auf
den
Internetseiten
der
zuständigen
Behörden
der
Bundesländer.
ParaCrawl v7.1
Now
it
is
up
to
the
federal,
state
and
regulatory
authorities
to
enable
the
transition.
Jetzt
ist
es
an
Bund,
Ländern
und
Regulierungsbehörden,
den
Wechsel
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
I
appeal
to
the
federal
and
state
authorities
of
this
big
African
country
to
rapidly
re-establish
law
and
order,
conduct
a
full
investigation
into
the
identity
of
the
culprits
and,
in
particular,
where
there
has
been
outside
provocation
or
infiltration,
bring
all
those
concerned
speedily
to
justice.
Darum
appelliere
ich
an
die
föderalen
und
bundesstaatlichen
Behörden
dieses
großen
afrikanischen
Landes,
schnellstens
Recht
und
Ordnung
wieder
herzustellen,
in
einer
umfassenden
Untersuchung
die
Schuldigen
zu
ermitteln
und
insbesondere
dort,
wo
es
Provokationen
oder
Infiltrationen
von
außen
gegeben
hat,
alle
Betreffenden
umgehend
vor
Gericht
zu
stellen.
Europarl v8
We
really
would
love
to
have
suggestions
from
you
folks
on
how
to
contact
federal,
state
and
local
authorities
to
get
them
to
do
something.
Wir
hätten
gerne
Vorschläge
von
euch
Leuten,
wie
man
Bundes-,
Landes-
und
kommunale
Behörden
kontaktiert,
damit
sie
etwas
machen.
TED2013 v1.1
The
external
experts
come
from
universities
and
other
research
institutes,
federal
and
state
authorities,
trade
and
consumer
associations,
private
laboratories
and
industry.
Die
externen
Experten
kommen
aus
Hochschulen
und
anderen
Forschungseinrichtungen,
Behörden
des
Bundes
und
der
Länder,
Wirtschafts-
und
Verbraucherverbänden,
privaten
Laboratorien
und
der
Industrie.
Wikipedia v1.0
The
European
Union
therefore
takes
this
opportunity
to
renew
its
call
to
the
US
federal
and
state
authorities
for
a
moratorium
on
the
application
of
the
death
penalty,
pending
its
legal
abolition.
Die
Europäische
Union
nutzt
daher
diese
Gelegenheit,
um
die
bundesstaatlichen
und
einzelstaatlichen
Behörden
der
Vereinigten
Staaten
erneut
dazu
aufzufordern,
in
Erwartung
der
gesetzlichen
Abschaffung
der
Todesstrafe
ein
Moratorium
für
ihre
Vollstreckung
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
Rostec
is
a
participant
in
the
Perinatal
center
development
program
along
with
Russia's
Ministry
of
Health,
the
Federal
Compulsory
Medical
Insurance
Fund
and
federal
member
state
authorities.
Rostec
ist
Teilnehmer
des
Entwicklungsprogramms
für
perinatale
Zentren,
zusammen
mit
dem
Gesundheitsministerium
der
Russischen
Föderation,
dem
Bundesamt
für
obligatorische
Krankenversicherung
und
den
föderalen
Bundesbehörden.
WikiMatrix v1
Therefore
the
president
can
issue
direct
orders
to
all
federal
and
state
authorities,
including
the
armed
forces
and
the
police.
Der
Bundespräsident
kann
dabei
allen
Organen
des
Bundes
und
der
Länder,
einschließlich
des
Bundesheeres
oder
der
Polizei,
direkte
Weisungen
erteilen.
WikiMatrix v1
Tasks
in
the
area
of
pharmacologically
effective
substances
and
veterinary
medicine
include
the
risk
assessment
of
residues
of
medicine
for
human
or
animal
use
found
in
foods
of
animal
origin,
appraisal
of
and
statements
on
residues
with
pharmacological
effect
in
the
context
of
consulting
with
the
federal
and
state
authorities,
as
well
as
leading
projects
on
the
analysis
and
assessment
of
residues.
Aufgaben
im
Bereich
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
und
Tierarzneimittel
sind
die
Risikobewertung
von
Humanarznei-
bzw.
Tierarzneimittelrückständen
in
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs,
die
Begutachtung
und
Stellungnahme
zu
Rückständen
mit
pharmakologischer
Wirkung
im
Rahmen
der
Beratung
von
Bund-
und
Länderbehörden
sowie
die
Leitung
von
Projekten
zur
Rückstandsanalytik
und
-bewertung.
WikiMatrix v1