Translation of "Fcc part 15" in German
Let
the
U.S.
rule
FCC
part
15
be
cited
as
an
example
of
such
a
standard.
Als
Beispiel
für
eine
solche
Norm
sei
die
US-Vorschrift
FCC
part
15
genannt.
EuroPat v2
According
to
the
rule
FCC
part
15,
at
least
75
carrier
frequencies
must
be
distributed
over
these
83.5
MHz.
Über
diese
83,5
MHz
müssen
gemäß
der
Vorschrift
FCC
part
15
mindestens
75
Trägerfrequenzen
verteilt
sein.
EuroPat v2
On
power
supplies,
FCC
Part
15
class
B
in
USA
regulates
everything
from
spurious
emissions.
Bei
Netzteilen
regelt
FCC
Part
15
Klasse
B
in
den
USA
alles
vor
unerwünschten
Emissionen.
ParaCrawl v7.1
The
FCC
part
15,
however,
only
makes
a
bandwidth
of
less
than
1
MHz
available
in
the
ISM
band.
Die
FCC
part
15
stellt
jedoch
nur
eine
Bandbreite
von
weniger
als
1
MHz
in
dem
ISM-Band
zur
Verfügung.
EuroPat v2
As
was
already
explained
above,
for
example,
at
least
75
different
frequencies
must
be
used
in
a
time
span
of
30
seconds
according
to
U.S.
rule
FCC
part
15.
Wie
oben
bereits
erwähnt
wurde,
müssen
beispielsweise
gemäß
der
US-Vorschrift
FCC
part
15
mindestens
75
unterschiedliche
Frequenzen
in
einem
Zeitraum
von
30
Sekunden
genutzt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
applicable
regulations
(FCC
part
15
in
the
USA),
an
upper
limit
for
the
maximally
occurring
energy
per
carrier
frequency
is
defined
for
this
frequency
band
in
order
to
keep
interference
with
other
subscribers
as
low
as
possible.
Für
dieses
Frequenzband
ist
gemäß
den
einschlägigen
Vorschriften
(in
den
USA
die
FCC
part
15)
eine
Obergrenze
für
die
maximal
pro
Trägerfrequenz
auftretende
Energie
festgelegt,
um
eine
Störung
anderer
Teilnehmer
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
EuroPat v2
If
such
systems
that
work
on
the
basis
of
a
slow
frequency
hopping
are
also
to
meet
the
requirements
of
the
FCC
part
15
in
the
ISM
band,
an
inactive
blind
time
slot
of
417
?s
must
in
turn
be
present
between
neighboring
active
time
slots.
Wenn
derartige
Systeme,
die
auf
der
Basis
eines
Slow
Frequency
Hopping
arbeiten,
auch
im
ISM-Band
die
Erfordernisse
der
FCC
part
15
erfüllen
sollen,
muß
wiederum
ein
inaktiver
Blind-Zeitschlitz
von
417
µs
zwischen
benachbarten
aktiven
Zeitschlitzen
vorhanden
sein.
EuroPat v2
Compliance
testing
is
performed
under
several
relevant
Emc
standards
(IEC/EN
61000-x)
for
Europe
and
FCC
Part
15
for
North
America.
Die
Konformitätsprüfungen
erfolgen
nach
mehreren
korrespondierenden
EMV-Normen
(IEC/EN
61000-x)
für
Europa
sowie
FCC
Part
15
für
Nordamerika.
ParaCrawl v7.1
The
tests
to
be
applied
to
the
product
are
those
established
according
to
Title
47
of
the
Code
of
Federal
Regulations
FCC
Part
15
and
Part
18
(Specifically
for
devices
“Wireless
power
transfer
devices”).
Die
Tests
auf
das
Produkt
aufgebracht
werden,
sind
solche,
aufgebaut
gemäß
Titel
47
des
Code
of
Federal
Regulations
FCC
Part
15
und
Teil
18
(Speziell
für
Geräte
“Drahtlose
Energieübertragung
Geräte”).
ParaCrawl v7.1
The
tests
to
be
applied
to
the
product
are
those
laid
down
in
accordance
with
“Title
47
of
the
Code
of
Federal
Regulations”
Fcc
Part
15
and
Part
18
(Specifically
for
devices
“Wireless
power
transfer
devices”).
Die
Tests
auf
das
Produkt
angewendet
werden
sind
in
Übereinstimmung
mit
festgelegten
“Titel
47
der
Code
of
Federal
Regulations”
FCC
Part
15
und
ein
Teil
18
(Speziell
für
Geräte
“Wireless
Power
Transfer-Geräte”).
ParaCrawl v7.1
For
this
application
PLC,
in
particular
for
the
case
of
narrowband
PLC
in
the
frequency
range
of
about
9
to
500
kHz,
there
are
in
compliance
with
the
standards
(e.g.
as
the
European
Standard
(CENELEC
EN
50065)
or
the
U.S.
standard
FCC
Part
15
Subpart
B)
currently
available
techniques,
which
allow
bidirectional
data
transfer
at
rates
of
several
hundred
kbit/s.
Für
diesen
Anwendungsfall
PLC,
insbesondere
für
den
Fall
der
Schmalband-PLC
im
Frequenzbereich
von
etwa
9
bis
500
kHz,
stehen
unter
Beachtung
der
jeweils
gültigen
Normen
(z.B.
der
europäischen
Norm
(CENELEC
EN
50065)
oder
der
USamerikanischen
Norm
FCC
Part
15
Subpart
B)
derzeit
Techniken
bereit,
welche
die
bidirektionale
Datenübertragung
mit
Raten
von
einigen
hundert
kBit/s
erlauben.
EuroPat v2
In
the
switching
state
2,
the
sensor
operates
as
an
ultra
wideband
pulsed
FM
radar
in
accordance
with
the
extended
licensing
regulations
in
FCC
part
15
“Ultra-Wideband
Transmission
System”.
Im
Schaltzustand
2
arbeitet
der
Sensor
als
Ultrawideband-Pulsed-FM-Radar
nach
den
erweiterten
Zulassungsbestimmungen
FCC
Part
15
"Ultra-Wideband
Transmission
System".
EuroPat v2
Even
given
such
a
plurality
of
carrier
frequencies
fluctuating
over
time,
it
must
be
assured
that,
for
example,
the
aforementioned
FCC
part
15
rules
are
adhered
to.
Auch
bei
einer
solchen
zeitlich
schwankenden
Anzahl
an
nutzbaren
Trägerfrequenzen
muß
sichergestellt
sein,
daß
beispielsweise
die
oben
genannten
FCC
part
15-Vorschriften
eingehalten
werden.
EuroPat v2
Your
computer
will
undergo
conducted
and
radiated
emissions
testing
to
comply
with
FCC
part
15
(class
A
or
B).
Ihr
Computer
durchläuft
leitungsgebundene
und
gestrahlte
Emissionsüberprüfungen,
um
dem
FCC
Teil
15
(Klasse
A
oder
B)
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Any
changes
or
modifications
not
expressely
approved
by
the
party
responsible
for
compliance
could
cause
the
module
to
cease
to
comply
with
FCC
rules
part
15,
and
thus
void
the
user's
authority
to
operate
the
equipment.
Jegliche
Änderungen
oder
Modifikationen
die
nicht
ausgründlich
von
der
Partei
die
für
die
Konformität
verantwortlichen
ist
erlaubt
wurden,
könnten
dazu
führen
daß
das
Modul
nicht
mehr
die
FCC-Regeln
Teil
15
erfüllt
und
somit
dem
Betreiber
die
Gerätsbetriebserlaubnis
verbieted.
ParaCrawl v7.1
All
models
meet
FCC
Part
15
Class
B
standards
for
EMI/EMC
and
bear
the
CE
mark.
Alle
Modelle
erfÃ1?4llen
die
Norm
FCC
Teil
15
Klasse
B
fÃ1?4r
EMI/EMC
und
sind
mit
der
CE-Kennzeichnung
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
RFI
filters
help
attenuate
EMI
in
the
frequency
range
between
150
KHz
and
300
MHz,
as
required
by
FCC
Part
15
and
EN55011
and
EN
55022
standards.
Die
RFI-Filter
tragen
dazu
bei,
elektromagnetische
Störungen
im
Frequenzbereich
zwischen
150
KHz
und
300
MHz
abzuschwächen,
was
FCC
Teil
15
sowie
EN
55011
und
EN
55022
fordern.
ParaCrawl v7.1
The
tests
to
be
applied
to
the
product
are
those
established
according
to
"Title
47
of
the
Code
of
Federal
Regulations"
FCC
Part
15
e
Part
18
(Specifically
for
devices
"Wireless
power
transfer
devices").
Die
Tests
auf
das
Produkt
aufgebracht
werden,
sind
solche,
aufgebaut
gemäß
"Titel
47
des
Code
of
Federal
Regulations"
FCC
Part
15
e
Part
18
(Speziell
für
Geräte
"Drahtlose
Energieübertragung
Geräte").
ParaCrawl v7.1