Translation of "By part" in German

The title of the table is replaced by ‘PART A: Tariff quotas’;
Der Titel der Tabelle wird durch „TEIL A: Zollkontingente“ ersetzt.
DGT v2019
The precise nature of the SE will, naturally, be determined in part by fiscal legislation.
Die Wirklichkeit der SE wird selbstverständlich auch vom Steuerrecht bestimmt sein.
Europarl v8
These action plans are monitored by subcommittees as part of an ongoing dialogue.
Diese Aktionspläne werden von Unterausschüssen im Zuge eines laufenden Dialogs überwacht.
Europarl v8
This last point was indeed achieved by scrapping part of the Commission's original text.
Letzteres wurde tatsächlich durch Streichung einer Passage des ursprünglichen Kommissionstextes erzielt.
Europarl v8
This cannot be done by one part of industry alone.
Hierfür sollte nicht nur ein Teil der Industrie verantwortlich zeichnen.
Europarl v8
This is driven in part by a shift in the release of the hormone melatonin.
Teilweise liegt dies an der veränderten Ausschüttung des Hormons Melatonin.
TED2020 v1
A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part.
Ein UNO-Plan zur Wiedervereinigung wurde vom türkischen Teil der Insel akzeptiert.
News-Commentary v14
The room was guarded and she was cared for by part-time private nurses.
Dort war sie unter wechselnden Namen bekannt und wurde von privaten Krankenschwestern gepflegt.
Wikipedia v1.0
The following was inspired in part by a true story.
Das Folgende wurde teilweise einer wahren Geschichte nachempfunden.
Tatoeba v2021-03-10
Cinacalcet is metabolised in part by the enzyme CYP3A4.
Cinacalcet wird teilweise durch das Enzym CYP3A4 metabolisiert.
EMEA v3
Ranitidine eliminated only in part by renal organic cation transport system.
Ranitidin wird nur teilweise über das Transportsystem für organische Kationen der Niere ausgeschieden.
ELRC_2682 v1
Cimetidine eliminated only in part by renal organic cation transport system.
Cimetidin wird nur teilweise über das Transportsystem für organische Kationen der Niere ausgeschieden.
ELRC_2682 v1
By stimulating this part of the brain ropinirole triggers vomiting.
Durch Stimulieren dieses Teils des Gehirns löst Ropinirol Erbrechen aus.
ELRC_2682 v1

Related phrases

as part of in parts from the part of on its part
are part of Part which is partly in some parts
of the part partly partly