Translation of "Fault ride through" in German
In
another
variant
of
the
invention,
the
system
comprises
a
fault
ride-through
monitoring
function.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführung
der
Erfindung
umfasst
die
Anlage
eine
Fault-Ride-Through-Überwachungsfunktion.
EuroPat v2
This
is
frequently
also
referred
to
as
‘fault
ride-through
(FRT)’
operation.
Dies
wird
häufig
auch
als
"fault
ride
through
(FRT)"-Betrieb
bezeichnet.
EuroPat v2
It
is
favorable
if
an
island
grid
detection
function
and/or
a
fault
ride-through
monitoring
function
is/are
present.
Günstig
ist,
wenn
eine
Inselnetzerkennungs-Funktion
und/oder
eine
Fault-Ride-Through-Überwachungsfunktion
vorhanden
ist.
EuroPat v2
In
particular,
it
can
be
tested
whether
the
generator
circuit
12
meets
the
so-called
fault-ride
through
conditions.
Insbesondere
kann
geprüft
werden,
ob
die
Generatorschaltung
12
sogenannte
fault-ride-through-Bedingungen
erfüllt.
EuroPat v2
Such
fault-ride-through
conditions
are
specified
by
the
operators
of
power
grids.
Derartige
fault-ride-through-Bedingungen
werden
von
den
Betreibern
von
Energieversorgungsnetzen
vorgegeben.
EuroPat v2
In
particular,
it
can
be
tested
whether
the
generator
circuit
12
meets
the
previously
mentioned
fault-ride-through
conditions.
Insbesondere
kann
geprüft
werden,
ob
die
Generatorschaltung
12
die
bereits
erwähnten
fault-ride-through-Bedingungen
erfüllt.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
possible
to
test
whether
the
generator
circuit
12
meets
the
previously
mentioned
fault-ride-through
conditions.
Insbesondere
kann
geprüft
werden,
ob
die
Generatorschaltung
12
die
bereits
erwähnten
fault-ride-through-Bedingungen
erfüllt.
EuroPat v2
The
protection
schemes
and
settings
for
internal
faults
shall
be
designed
not
to
jeopardise
fault-ride-through
performance.
Dies
bedeutet,
dass
das
System
mit
dem
Netz
verbunden
bleibt,
aber
für
einen
Zeitraum,
der
so
kurz
wie
technisch
möglich
ist
und
zwischen
den
relevanten
ÜNB
und
dem
Eigentümer
des
HGÜ-Systems
vereinbart
wird,
keinen
Wirk-
und
Blindleistungsbeitrag
bereitstellt.
DGT v2019
This
Regulation
should
provide
for
ranges
of
parameters
for
national
choices
for
fault-ride-through
capability
to
maintain
a
proportionate
approach
reflecting
varying
system
needs
such
as
the
level
of
renewable
energy
sources
(‘RES’)
and
existing
network
protection
schemes,
both
transmission
and
distribution.
Diese
Verordnung
sollte
Parameterbereiche
vorsehen,
die
es
ermöglichen,
auf
nationaler
Ebene
Entscheidungen
hinsichtlich
der
erforderlichen
Fähigkeit
zum
Durchfahren
eines
Fehlers
(„Fault-Ride-Through“-Fähigkeit,
FRT-Fähigkeit)
zu
treffen,
um
für
eine
verhältnismäßige
Vorgehensweise
zu
sorgen,
die
verschiedenen
Netzanforderungen
Rechnung
trägt,
wie
etwa
dem
Anteil
der
erneuerbaren
Energieträger
(„EE“)
und
den
vorhandenen
Systemen
zum
Schutz
der
Netze
auf
Übertragungs-
und
Verteilernetzebene.
DGT v2019
In
view
of
the
configuration
of
some
networks,
the
upper
limit
for
fault-ride-through
requirements
should
be
250 milliseconds.
Angesichts
der
Konfiguration
einiger
Netze
sollte
die
Obergrenze
für
die
Anforderungen
an
die
FRT-Fähigkeit
bei
250 Millisekunden
liegen.
DGT v2019
When
defining
the
pre-fault
and
post-fault
conditions
for
the
fault-ride-through
capability,
taking
into
account
system
characteristics
such
as
network
topology
and
generation
mix,
the
relevant
TSO
should
decide
whether
priority
is
given
to
pre-fault
operating
conditions
of
power-generating
modules
or
to
longer
fault
clearance
times.
Bei
der
Festlegung
der
vor
und
nach
einem
Fehler
herrschenden
Bedingungen
für
die
FRT-Fähigkeit
sollte
der
relevante
ÜNB
unter
Berücksichtigung
der
Netzeigenschaften
wie
der
Netztopologie
und
des
Stromerzeugungsmix
entscheiden,
ob
die
vor
dem
Fehler
herrschenden
Betriebsbedingungen
der
Stromerzeugungsanlagen
oder
längere
Fehlerklärungszeiten
Priorität
erhalten.
DGT v2019
By
charging
and
discharging
batteries
it
helps
frequency
regulation
by
means
of
static
grid
support
and
also
offers
a
Fault
Ride
Through
function.
Durch
Beladen
und
Entladen
von
Batterien
hilft
er
bei
der
statischen
Netzstützung
zur
Frequenzregulierung
und
bietet
außerdem
die
Funktion
des
Fault
Ride
Through.
ParaCrawl v7.1
A
so-called
fault-ride-through
requirement
in
that
case
makes
it
necessary
for
the
wind
power
plant
to
continue
to
feed
power
into
the
power
grid,
even
in
the
case
of
an
excessive
voltage
in
the
power
grid.
Eine
sogenannte
fault-ride-through-Bedingung
macht
es
dabei
erforderlich,
dass
die
Windkraftanlage
auch
im
Falle
einer
Überhöhung
der
Spannung
des
Energieversorgungsnetzes
weiterhin
in
der
Lage
ist,
elektrische
Energie
in
das
Energieversorgungsnetz
einzuspeisen.
EuroPat v2
On
the
part
of
the
operators
of
power
supply
grids
there
is
often
the
requirement,
as
is
specified
in
the
so-called
grid
code,
that,
in
the
event
of
grid
disturbances,
for
example
in
the
event
of
voltage
dips,
regenerative
power
generation
plants
must
be
able
to
ride
through
the
grid
disturbance
(fault
ride-through—FRT)
rather
than
be
shut
down,
as
was
usual
in
the
past.
Seitens
der
Betreiber
der
Energieversorgungsnetze
besteht
häufig
die
in
den
sogenannten
Netzanschlussrichtlinien
(Grid
Code)
spezifizierte
Anforderung,
das
regenerative
Energieerzeugungsanlagen
bei
Netzstörung,
zum
Beispiel
bei
Spannungseinbrüchen,
nicht
wie
in
der
Vergangenheit
üblich
abgeschaltet
werden,
sondern
in
der
Lage
sein
müssen,
die
Netzstörung
zu
durchfahren
(Fault-Ride-Through
-
FRT).
EuroPat v2
The
publication
by
A
Causebrook,
D
J
Atkinson
and
A
G
Jack
‘Fault
Ride-Through:
Shifting
the
Balance
of
Power
from
Blade
Pitch
to
Electrical
Resistance’,
Athens,
EWEC
27.02.-02.03.2006,
discloses
an
arrangement
having
an
electronic
switch
and
a
parallel
resistor.
In
der
Veröffentlichung
von
A.
Causebrook,
D.J.
Atkinson
und
A.G.
Jack
"Fault
Ride-Through:
Shifting
the
Balance
of
Power
from
Blade
Pitch
to
Electrical
Resistance",
Athen,
EWEC
27.02.-02.03.2006,
wird
eine
Anordnung
mit
einem
elektronischen
Schalter
und
einem
parallelen
Widerstand
offenbart.
EuroPat v2
With
the
inventive
method
described
the
testing
of
a
wind
turbine
installation
in
respect
of
its
performance
when
riding
through
voltage
dips
(Low
Voltage
Fault
Ride
Through)
can
be
performed
fully
automatically.
Mit
dem
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Verfahren
lässt
sich
das
Testen
einer
Windturbinenanlage
im
Hinblick
auf
ihr
Verhalten
beim
Durchfahren
von
Spannungseinbrüchen(Low
Voltage
Fault
Ride
Through)
vollständig
automatisieren.
EuroPat v2
So
far,
the
fault
ride
through
(FRT)
of
existing
wind
parks
took
place
at
the
level
of
the
wind
turbines
instead
of
at
the
wind
park
level,
meaning
that
each
wind
turbine
performed
such
FRT
independently
for
itself,
which
makes
it
also
difficult
to
demonstrate
the
FRT
behavior
at
the
network
connection
point
of
a
wind
park.
Bisher
erfolgte
bei
existierenden
Windparks
das
Durchfahren
von
Netzstörungen
oder
Netzfehlern
(Fault
Ride
Through;
FRT)
auf
der
Ebene
der
Windenergieanlagen
und
nicht
auf
der
Parkebene,
die
Windenergieanlagen
führten
dies
also
für
sich
jeweils
eigenständig
durch.
EuroPat v2
If
the
speed
exceeds
the
nominal
speed
by
virtue
of
an
increasing
wind
or
by
virtue
of
losses
in
the
network
(fault
ride-through),
the
pitch
control
unit
limits
the
speed
and
operates
the
wind
power
installation
under
safe
conditions.
Wenn
die
Geschwindigkeit
die
Nenngeschwindigkeit
aufgrund
eines
zunehmenden
Windes
oder
aufgrund
von
Verlusten
in
dem
Netzwerk
überschreitet
(Fehler
ride-through),
begrenzt
die
Pitchsteuereinheit
die
Geschwindigkeit
und
betreibt
die
Windenergieanlage
unter
sicheren
Bedingungen.
EuroPat v2
A
so-called
fault-ride-through
condition
requires
that
the
wind
power
plant
can
continue
to
feed
electrical
power
into
the
power
grid,
even
in
the
event
of
a
short
circuit
of
the
power
grid.
Eine
sogenannte
fault-ride-through-Bedingung
macht
es
dabei
erforderlich,
dass
die
Windkraftanlage
auch
im
Falle
eines
Kurzschlusses
des
Energieversorgungsnetzes
weiterhin
in
der
Lage
ist,
elektrische
Energie
in
das
Energieversorgungsnetz
einzuspeisen.
EuroPat v2
Fault-Ride-Through
capability
keeps
decentralised
energy
plants
from
being
immediately
disconnected
from
the
grid
in
the
event
of
a
grid
fault
(and
thus
possibly
further
destabilise
the
grid),
but
rather
remain
available
for
a
certain
time
even
in
the
event
of
a
fault
to
support
the
system.
Die
Fault-Ride-Through
Fähigkeit
ermöglicht,
dass
DEA
sich
bei
einem
Netzfehler
nicht
sofort
vom
Netz
trennen
(und
dadurch
das
Netz
ggf.
weiter
destabilisieren),
sondern
dem
Netz
auch
im
Fehlerfall
eine
gewisse
Zeit
systemstützend
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1