Translation of "Fault contact" in German
The
M
version
offers
integrated
function
monitoring
with
potential-free
fault
contact.
Die
M-Version
bietet
eine
integrierte
Funktionsüberwachung
mit
potentialfreiem
Fehlerkontakt.
ParaCrawl v7.1
If
the
fault
persist,
contact
Technical
Service.
Sollte
die
Störung
fortbestehen,
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
Kundendienst.
ParaCrawl v7.1
The
separate
fault
contact
allows
a
general
device
error
to
be
remotely
indicated.
Der
separate
Fehlerkontakt
ermöglicht
die
Fernanzeige
eines
allgemeinen
Gerätefehlers.
ParaCrawl v7.1
If,
in
the
event
of
a
fault,
a
relay
contact
is
stuck,
it
is
possible
to
actuate
the
other
relay
contact
since
the
armature
continues
to
be
freely
movable.
Klebt
im
Fehlerfall
ein
Relaiskontakt,
so
ist
es
möglich,
den
anderen
Relaiskontakt
zu
betätigen,
da
der
Anker
weiterhin
frei
beweglich
ist.
EuroPat v2
Electrical
safety
is
thus
considerably
increased
since,
in
addition
to
the
monitoring
of
a
differential
fault
by
the
residual
current
monitoring
device
in
the
power
charging
device,
a
contacting
fault
unit
is
also
provided
which,
in
the
event
of
a
reverse
polarity
fault,
a
short
circuit
or
a
contact
fault,
can
cut
off
the
charging
process.
Hierdurch
wird
die
elektrische
Sicherheit
erheblich
erhöht,
da
zusätzlich
zur
Überwachung
eines
Differenzfehlers
durch
die
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
in
der
Stromaufladevorrichtung
eine
Kontaktierungsfehlereinheit
vorgesehen
ist,
die
im
Falle
eines
Verpolungsfehlers,
eines
Kurzschlusses
oder
eines
Kontaktfehlers
eine
Abschaltung
des
Aufladevorgangs
bewirken
kann.
EuroPat v2
Usually
positively
driven
relays
are
used
for
the
realization
of
safe
switches,
to
detect
a
contact
fault
by
means
of
the
feedback
contacts
of
the
positively
driven
relays.
Herkömmlicherweise
werden
zwangsgeführte
Relais
zur
Realisierung
sicherer
Schalter
verwendet,
um
mit
den
Rückführungskontakten
der
zwangsgeführten
Relais
einen
Kontaktfehler
erkennen
zu
können.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
exemplary
embodiment
a
manually
pluggable
and
manually
detachable
system
is
provided,
which
enables
a
fault-robust
electrical
contact
to
be
made
between
at
least
one
sensitive
contact
element
on
the
one
hand
and
a
printed
circuit
board
on
the
other
hand
due
to
the
fact
that
at
least
one
pre-adjusting
structure
on
a
plug
element
with
the
at
least
one
contact
element
is
first
placed
onto
at
least
one
corresponding
pre-adjusting
structure
of
the
printed
circuit
board.
Gemäß
einem
exemplarischen
Ausführungsbeispiel
ist
ein
von
Hand
steckbares
und
von
Hand
lösbares
System
geschaffen,
mit
dem
eine
fehlerrobuste
elektrische
Kontaktierung
zwischen
mindestens
einem
empfindlichen
Kontaktelement
einerseits
und
einer
Leiterplatte
andererseits
dadurch
ermöglicht
wird,
dass
zunächst
mindestens
eine
Vorjustierstruktur
an
einem
Steckelement
mit
dem
mindestens
einen
Kontaktelement
auf
mindestens
eine
korrespondierende
Vorjustierstruktur
der
Leiterplatte
aufgesetzt
wird.
EuroPat v2
In
the
event
of
an
electrical
fault,
for
example
contact
between
a
live
conductor
and
the
capsule
housing,
it
is
guaranteed
that
a
fault
current
path
is
rapidly
built
up,
as
a
result
of
which
appropriate
protective
devices
trip
and
danger
to
equipment
and
personnel
is
prevented.
Bei
einem
elektrischen
Störfall,
beispielsweise
einer
Berührung
zwischen
einem
spannungsführenden
Leiter
und
dem
Kapselungsgehäuse,
ist
eine
rasche
Ausbildung
einer
Fehlerstrombahn
gewährleistet,
wodurch
entsprechende
Schutzeinrichtungen
ansprechen
und
eine
Gefährdung
von
Anlagen
und
Personen
verhindert
wird.
EuroPat v2
State
(A)
can
furthermore
occur
if
the
measurement
signal
lies
in
a
region
outside
of
a
predetermined,
conventional
measurement
range
and
indicates
a
fault,
e.g.,
a
contact
fault.
Zustand
(A)
kann
ferner
eintreten,
wenn
das
Messsignal
in
einem
Bereich
liegt,
der
außerhalb
eines
vorbestimmten,
üblichen
Messbereichs
liegt
und
auf
einen
Fehler
hindeutet,
beispielsweise
ein
Kontaktfehler.
EuroPat v2
That
the
fault
strands
of
the
RMFZ
turn
easterly,
and
seismicity
jumps
from
a
fault
contact
to
an
anticline,
suggests
there
is
more
to
learn
about
the
OWL/WR-NR
zone.
Dass
die
Verwerfungsstränge
der
RMFZ
sich
ostwärts
wenden
und
die
Seismizität
vom
Kontakt
einer
Verwerfung
zu
einer
Antiklinale
springt,
legt
nahe,
dass
es
noch
viel
über
die
OWL
/
WR-NR-Zone
herauszufinden
gilt.)
WikiMatrix v1
Prohibited
unauthorized
demolition
products,
if
has
any
fault
please
contact
the
agent
or
designated
repair
point,
we
are
committed
to
provide
the
rapid,
efficient
and
satisfactory
service.
Verbotene
nicht
autorisierte
Demolierungsprodukte,
wenn
irgendeine
Störung
bitte
dem
Mittel
oder
gekennzeichneten
mit
dem
Reparaturpunkt
in
Verbindung
treten
lässt,
werden
wir
festgelegt,
um
die
schnelle,
leistungsfähige
und
zufrieden
stellende
Dienstleistung
zu
erbringen.
ParaCrawl v7.1
The
same
procedure
takes
place
for
other
faults
recognized
during
driving,
including
hardware
faults
and
loose
contacts.
Dies
gilt
auch
für
weitere
während
der
Fahrt
erkannte
Fehler,
einschließlich
Hardwarefehler
und
Wackelkontakte.
EuroPat v2
Electrical
contacting
within
the
treatment
liquid
is
more
effective
and
less
susceptible
to
fault
than
contacting
outside
of
the
bath.
Die
elektrische
Kontaktierung
innerhalb
der
Prozessflüssigkeit
ist
wirksamer
und
störunanfälliger
als
eine
Kontaktierung
außerhalb
des
Bades.
EuroPat v2
The
above-mentioned
dimension
of
the
contact
areas
allows
a
reliable,
quick
and
fault-immune
contacting.
Die
oben
genannte
Ausdehnung
der
Kontaktflächen
erlaubt
eine
sichere,
schnelle
und
störungsunanfällige
Kontaktierung.
EuroPat v2
Contact
faults
as
with
the
conventional
direct
pressure
contact
(without
soldered-on
metal
foil)
are
thus
virtually
eliminated,
and
the
component
displays
satisfactory
properties
even
at
considerably
lower
contact
pressures.
Kontaktfehler
wie
beim
herkömmlichen
direkten
Druckkontakt
(ohne
aufgelötete
Metallfolie)
sind
damit
praktisch
ausgeschlossen,
und
das
Bauelement
zeigt
schon
bei
wesentlich
geringeren
Anpressdrücken
zufriedenstellende
Eigenschaften.
EuroPat v2
The
connection
can
occur
over
a
torsion
member
so
that
a
tolerance
balancing
during
switching
and,
therefore,
a
fault-free
contacting
are
achieved.
Die
Verbindung
kann
über
einen
Torsionssteg
erfolgen,
so
daß
beim
Schalten
ein
Toleranzausgleich
und
damit
eine
einwandfreie
Kontaktgabe
erzielt
wird.
EuroPat v2
Between
the
Cherry
Creek
and
parallel
Tokul
Creek
faults
is
a
contact
between
formations
of
the
Western
Melange
Belt.
Zwischen
der
Cherry-Creek-
und
der
parallel
verlaufenden
Tokul-Creek-Verwerfung
gibt
es
einen
Kontakt
zwischen
den
Formationen
des
Western
Melange
Belt.
WikiMatrix v1
When
switching,
the
member
11
can
be
twisted
for
compensation
so
that
a
fault-free
contacting
of
all
three
contact
rivets
10,
13
and
14
is
always
achieved.
Beim
Schalten
kann
dieser
Steg
11
zum
Ausgleich
tordiert
werden,
so
daß
stets
eine
einwandfreie
Kontaktgabe
aller
drei
Kontaktniete
10,
13
und
14
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
configuration
for
identifying
contact
faults
during
the
testing
of
integrated
circuits
with
a
multiplicity
of
pins
which
protrude
from
a
housing
of
the
integrated
circuit
and
are
connected
to
respective
pads
on
a
semiconductor
body
of
the
integrated
circuit.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zum
Erkennen
von
Kontaktfehlern
beim
Testen
von
integrierten
Schaltungen
mit
einer
Vielzahl
von
aus
einem
Gehäuse
der
integrierten
Schaltung
herausragenden
Pins,
die
mit
jeweiligen
Pads
auf
einem
Halbleiterkörper
der
integrierten
Schaltung
verbunden
sind.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
configuration
for
identifying
contact
faults
during
the
testing
of
integrated
circuits
that
overcomes
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
prior
art
devices
of
this
general
type,
which
surmounts
the
above
difficulties
and
reliably
guarantees
that
the
only
integrated
circuits
which
are
classified
as
“good
or
pass”
are
those
which
have
actually
been
checked
for
their
functionality.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Anordnung
zum
Erkennen
von
Kontaktfehlern
beim
Testen
von
integrierten
Schaltungen
zu
schaffen,
welche
die
obigen
Schwierigkeiten
überwindet
und
zuverlässig
garantiert,
daß
nur
solche
integrierte
Schaltungen
in
"Pass"
eingeteilt
werden,
die
tatsächlich
auf
ihre
Funktionsfähigkeit
überprüft
wurden.
EuroPat v2
For
the
tire-fill
connection,
this
means
that
a
tire
filling
is
no
longer
permissible
when
there
is
an
electrical
fault
at
the
contacts,
that
is,
the
tire-fill
connection
can
no
longer
be
used.
Für
den
Reifenfüllanschluss
heißt
dies,
dass
bei
einem
elektrischen
Fehler
an
den
Kontakten
eine
Reifenbefüllung
nicht
mehr
zulässig
ist
-
der
Reifenfüllanschluss
kann
nicht
mehr
benutzt
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
advantageous
configuration
of
the
invention
the
contacting
means
comprise
a
protective
conductor
connection
which
can
produce
a
potential
connection
between
earth
of
the
power
charging
device
and
the
vehicle
earth,
and
the
residual
current
monitoring
device
can
comprise
a
contacting
fault
unit
for
determining
a
contacting
fault,
a
short
circuit
fault
and/or
an
examination
fault
which
may,
during
fault
determination,
activate
the
cutoff
element
to
interrupt
the
charging
process.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausbildung
der
Erfindung
kann
die
Kontaktierungseinrichtung
eine
Schutzleiterverbindung
umfassen,
die
eine
Potentialverbindung
zwischen
Masse
der
Stromaufladevorrichtung
und
Fahrzeugmasse
herstellen
kann,
und
die
Differenzstrom-
Überwachungseinrichtung
kann
eine
Kontaktierungsfehlereinheit
zur
Feststellung
eines
Kontaktierungsfehlers,
eines
Kurzschlussfehlers
und/oder
eines
Überprüfungsfehlers
umfassen,
die
bei
Fehlerfeststellung
das
Abschaltelement
zur
Unterbrechung
des
Aufladevorgangs
aktivieren
kann.
EuroPat v2