Translation of "Fatigue crack" in German
If
leakage
of
metal
cylinders
or
metal
liners
occurs,
it
shall
be
only
by
the
growth
of
a
fatigue
crack.
Wird
ein
Metallzylinder
oder
Metallinnenbehälter
undicht,
so
darf
das
nur
durch
Ausbreitung
eines
Ermüdungsrisses
geschehen.
DGT v2019
Optionally,
the
laser
9
may
also
execute
a
pendulum,
movement
perpendicularly
to
the
profile
of
the
fatigue
crack.
Ggf.
kann
der
Laser
9
zusätzlich
eine
Pendelbewegung
senkrecht
zum
Verlauf
des
Ermüdungsrisses
ausführen.
EuroPat v2
Hydraulic
-
The
hydraulic
Tear
Analyser
measures
fatigue
and
crack
propagation
on
1x10
elastomers.
Hydraulic
-
Der
hydraulische
Tear
Analyser
misst
die
Ermüdung
und
das
Risswachstum
an
1x10
Elastomerproben.
ParaCrawl v7.1
Electro
-
The
electromotoric
Tear
Analyser
measures
fatigue
and
crack
propagation
on
2x5
elastomer
specimen.
Electro
-
Der
elektromotorische
Tear
Analyser
misst
die
Ermüdung
und
das
Risswachstum
an
2x5
Elastomerproben.
ParaCrawl v7.1
The
biaxial
test
stand
measures
fatigue
and
crack
propagation
via
four
syncronised
electromotoric
direct
drives.
Der
Biaxiale
Prüfstand
misst
über
vier
synchronisierte
elektrische
Direktantriebe
die
Ermüdung
und
das
Risswachstum
an
Elastomerproben.
ParaCrawl v7.1
Under
an
external
load
of
200
N/mm2
the
normally
straightened
rail
broke
with
a
fatigue
crack
having
a
depth
of
c=1.7
mm
(FIG.
Bei
einer
Oberspannung
von
200
N/mm
2
brach
die
normal
gerichtete
Schiene
mit
einem
Ermüdungsanriß
von
c
=
1,7
mm
Tiefe
(Fig.
EuroPat v2
The
mechanisms
of
damaging
lead
to
an
ageing
and
to
a
failure
of
the
thermal-insulating
layers
in
the
form
of
mechanical,
thermomechanical
or
thermochemical
processes,
for
instance,
fatigue,
oxidation,
crack-forming,
creeping
and
sintering.
Die
Schädigungsmechanismen
führen
zur
Alterung
und
zum
Versagen
der
Wärmedämmschichten
in
Form
von
mechanischen,
thermomechanischen
oder
thermochemischen
Prozessen
z.B.
Ermüdung,
Oxidation,
Rissbildung,
Kriechen
und
Sintern.
EuroPat v2
This
can
be
attributed
to
the
fact
that
the
fatigue
crack
was
on
average
some
3
mm
longer
than
the
sawn
notch.
Dies
kann
darauf
zurückgeführt
werden,
daß
der
Ermüdungsanriß
im
Mittel
etwa
3
mm
länger
war
als
der
gesägte
Kerb.
EUbookshop v2
Because
of
the
various
types
of
loading
of
the
individual
specimens
-
the
wideplate
is
subjected
almost
exclusively
to
tension,
the
CT-specimen
to
a
combination
of
tension
and
bending,
the
acute
notch
bending
specimen
only
to
bending
and
also
the
notch
impact
specimen,
albeit
on
impact
loading
-
it
is
not
possible
to
directly
convert
the
results
of
a
test
on
a
given
specimen
onto
the
results
from
another
test,
apart
from
the
temperature
range,
in
which
the
linear-elastic
fracturemechanics
is
valid
and
the
wideplates
have
a
fatigue
crack.
Auf
Grund
der
verschiedenen
Art
der
Belastung
der
einzelnen
Proben
die
Großprobe
wird
fast
rein
auf
Zug
beansprucht,
die
CTProbe
mit
einer
Kombination
von
Zug
und
Biegung,
die
Scharfkerbbiegeprobe
nur
durch
Biegung,
ebenso
die
Kerbschi
agbiegeprobe,
allerdings
bei
Schlagbeanspruchung
ist
es
nicht
möglich,
aus
einem
Versuch
einer
bestimmten
Probe
direkt
auf
Ergebnisse
eines
anderen
Versuchs
umzurechnen,
abgesehen
von
dem
Temperaturbereich,
in
dem
die
linearelastische
Bruchmechanik
Gültigkeit
hat
und
die
Großproben
einen
Ermüdungsanriß
haben.
EUbookshop v2
In
order
to
test
heavy
stress
conditions,
the
wide
plate
specimen
was
treate
d
to
produce
a
fault
in
the
middle
of
the
specimen,
through
its
entire
thickness,
by
drilling
a
small
hole
which
induced
a
fatigue
crack
approx
30mm
long
in
the
direction
of
the
edge
of
the
test
piece
(Diagram
6l).
Um
unter
scharfen
Beanspruchungsbedingungen
zu
prüfen,
wurden
die
Großproben
mit
einem
durch
die
Probendicke
gehenden
Fehler
in
der
Probenmitte
versehen,
wobei
ausgehend
von
einer
kleinen
Bohrung
in
Richtung
des
Probenrandes
ein
30
mm
langer
Ermüdungsanriß
eingebracht
wurde
(Bild
61
).
EUbookshop v2