Translation of "Fasten the process" in German
A
multi-speed
Europe
could
fasten
the
integration
process
of
the
core
Europe
and
could
lead
to
cooperations
on
different
policy
areas.
Ein
Europa
der
verschiedenen
Geschwindigkeiten
könnte
in
einem
Kerneuropa
den
Integrationsprozess
beschleunigen
und
zu
Kooperationen
auf
verschiedenen
Politikgebieten
führen.
ParaCrawl v7.1
Our
purpose
is
to
make
the
communication
within
your
network
visible,
achieve
a
more
resistant
network
and
fasten
the
process
of
the
detection
of
advanced
forms
of
attacks.
Ziel
ist
die
Darstellung
der
Kommunikationslage
in
Netzwerken,
das
Erreichen
einer
höheren
Netzwerk-Resistenz
und
ein
schnelleres
Erkennen
fortgeschrittener
Angriffsformen.
ParaCrawl v7.1
After
we
receive
your
transfer,
we
will
immediately
start
to
prepare
the
Isuzu
parts
you
have
ordered
to
fasten
the
order
process.
Nachdem
wir
Ihre
Übertragung
empfangen,
beginnen
wir
sofort,
die
Isuzu-Teile
vorzubereiten,
die
Sie
bestellt
haben,
um
den
Bestellvorgang
zu
befestigen.
CCAligned v1
You
can
fasten
the
process
by
using
a)
a
hair
blow
dryer
first
to
make
it
all
dry
(not
really
but
for
the
eye)
followed
by
using
the
airbrush
and
a
mix
of
matte
varnish
and
water
or
b)
put
it
in
the
oven
for
30
~60
minutes
(no
plastic,
Resin
at
50°,
White
Metal
at
60°~90°).
Du
kannst
den
Prozess
beschleunigen,
indem
du
a)
einen
Fön
benutzt,
um
alles
zu
trocknen
(nicht
wirklich,
aber
für
das
Auge),
gefolgt
von
der
Benutzung
des
Airbrushs
mit
einer
Mischung
aus
Mattlack
und
Wasser,
oder
b)
es
für
30-60
Minuten
in
den
Ofen
stellst
(kein
Plastik,
Resin
bei
50°,
Zinn
bei
60-90°).
ParaCrawl v7.1
You
can
also
do
to
fasten
the
process
of
losing
weight,
eating,
weight
loss
diet
pills
and
supplements.
Sie
können
auch
fasten
your
Prozess
der
Gewichtsabnahme
durch
den
Verzehr
von
weight
loss
diet
pills
und
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
After
the
fastening
process,
the
adjustment
and
then
fixing
processes
are
carried
out.
Nach
der
Befestigung
erfolgen
das
Justieren
und
dann
das
Fixieren.
EuroPat v2
The
fastening
process
for
a
head
disk
is
thus
concluded.
Damit
ist
der
Befestigungsvorgang
für
eine
Kopfscheibe
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
multifunction
bridge
fastened
and
processed
the
sheathing
fully
automated.
Die
Multifunktionsbrücke
befestigte
und
bearbeitete
die
Beplankung
vollautomatisch.
ParaCrawl v7.1
After
new
dialyzers
have
been
inserted
into
the
fastening
means,
the
process
can
be
started
again.
Nachdem
wieder
neue
Dialysatoren
in
die
Spannstationen
eingesetzt
sind,
kann
der
Vorgang
erneut
gestartet
werden.
EuroPat v2
These
two
advantages
lead
to
a
considerable
simplification
of
the
fastening
process
and
to
a
more
uniform
result.
Diese
zwei
Vorteile
führen
zu
einer
beträchtlichen
Vereinfachung
des
Befestigungsvorganges
und
zu
einem
einheitlicheren
Resultat.
EuroPat v2
The
mounting
side
comprises
at
least
one
first
mounting
element
for
detachably
fastening
the
processing
section
to
the
adapter
system.
Die
Befestigungsseite
hat
wenigstens
ein
erstes
Befestigungselement
zum
lösbaren
Befestigen
des
Bearbeitungssegments
an
dem
Adaptersystem.
EuroPat v2
The
shape
of
the
loop
itself
can
be
adapted
to
the
support
strut
during
the
fastening
process.
Die
Form
der
Schleife
selber
kann
dabei
während
der
Befestigung
der
Stützstrebe
angepasst
werden.
EuroPat v2
Finally,
the
multifunction
bridge
moves
across
the
element
and
fastens
and
processes
the
sheathing.
Als
letztes
fährt
die
Multifunktionsbrücke
über
das
Element
und
befestigt
und
bearbeitet
die
Beplankung.
ParaCrawl v7.1
During
the
adjustment
and
fastening
process
the
optical
component
or
its
mount
is
advisedly
connected
to
a
manipulator,
which
in
its
turn
is
connected
to
the
instrument.
Während
des
Justier-
und
Befestigungsvorganges
ist
das
optische
Bauteil
oder
seine
Fassung
zweckmäßigerweise
mit
einem
Manipulator
verbunden,
der
seinerseits
mit
dem
Gerät
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
portable
mixer
for
processing
food,
including
a
housing
accommodating
a
motor,
a
gear
box
and
a
receptacle
means
connected
to
the
gear
box
for
the
fastening
of
processing
tools,
with
a
handle
for
holding
the
portable
mixer
extending
laterally
away
from
the
housing,
and
with
air
vents
which
ensure
the
passage
of
cooling
air
through
the
housing
being
provided
on
the
housing
for
cooling
the
motor.
Elektrisch
betriebenes
Handrührgerät
zum
Bearbeiten
von
Lebensmitteln,
mit
einem
einen
Motor,
ein
Getriebe
und
eine
mit
dem
Getriebe
verbundene
Aufnahmeeinrichtung
zur
Befestigung
von
Arbeitswerkzeugen
aufnehmendes
Gehäuse,
das
zum
Halten
des
Handrührgerätes
und
zur
Kühlung
des
Motors
einen
Handgriff
mit
Luftleitkanälen
und
Luftöffnungen
aufweist,
durch
die
die
Kühlluft
von
außen
zum
Gehäuse
hin-
oder
vom
Gehäuse
weggeführt
wird,
wobei
der
Motor,
das
Getriebe
und
das
Arbeitswerkzeug
in
Längsrichtung
des
Gehäuses
hintereinander
angeordnet
sind,
wobei
Motor
und
Arbeitswerkzeug
in
gleicher
Längsrichtung
verlaufen,
wobei
der
Handgriff
quer
zur
Längsachse
des
Gehäuses
verläuft
und
wobei
der
Handgriff
an
dem
dem
Arbeitswerkzeug
entgegengesetzten,
oberen
Bereich
des
Gehäuses
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Die
member
50
preferably
has
a
central
bore
53
which
provides
an
air
release
passage
for
any
air
which
may
be
trapped
within
die
cavity
52
during
the
course
of
the
fastening
process.
Die
Matrize
50
besitzt
vorzugsweise
eine
zentrische
Bohrung
53,
durch
die
jegliche
Luft,
die
in
der
Einsenkung
52
während
des
Befestigungsvorgangs
eingeschlossen
wird,
entweichen
kann.
EuroPat v2
During
the
adjustment
and
fastening
process
the
lenses
61
and
61'
respectively
are
held
by
the
clamping
devices
69
at
three
or
more
points
of
their
periphery.
Während
des
Justier-
und
Befestigungsvorganges
werden
die
Linsen
61
bzw.
61'
von
der
Einspannvorrichtung
69
an
mindestens
drei
Stellen
ihres
Umfanges
gehalten.
EuroPat v2
This
means
that
fastening
means
are
directly
integrated
into
the
inventive
membrane
which
substantially
leads
to
two
advantages:
firstly
the
fastening
position
of
the
membrane
is
precisely
defined
and
independent
of
the
individual
course
of
the
fastening
process
and
secondly
no
second
part
(clamping
ring)
to
be
handled
separately
is
necessary.
Das
heisst
mit
anderen
Worten,
dass
in
der
erfindungsgemässen
Membran
Befestigungsmittel
direkt
integriert
sind,
woraus
im
wesentlichen
zwei
Vorteile
erwachsen:
erstens
ist
die
Befestigungsposition
der
Membran
genau
definiert
und
unabhängig
vom
einzelnen
Verlauf
des
Befestigungsvorganges,
und
zweitens
fällt
ein
weiterer,
separat
zu
handhabender
Teil
(Spannring)
weg.
EuroPat v2
The
fastening
process,
however,
can
also
be
carried
out
by
a
direct
setting
procedure
in
which
a
bolt
or
similar
fastening
member
is
driven
directly
into
the
base
material,
for
example,
by
a
explosive
powder
charge
actuated
setting
device.
Er
kann
aber
auch
mit
Hilfe
von
Direktsetzverfahren
erfolgen,
bei
denen
ein
Bolzen
oder
ähnliches
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
pulverkraftbetriebenen
Setzgeräts
direkt
in
den
Untergrund
eingetrieben
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
latching
noses
are
provided
on
it
as
fastening
means,
during
the
assembly
of
the
counterbearing
the
pretensioning
force
of
the
spring
does
not
have
to
be
supported
during
the
fastening
process
but
the
counterbearing
can
be
installed
in
a
single
assembly
step
instead
by
inserting
it
between
the
parallel
walls.
Dadurch,
daß
als
Befestigungsmittel
Rastnasen
vorgesehen
sind,
muß
auch
bei
der
Montage
des
Widerlagers
nicht
die
Vorspannkraft
der
Feder
während
des
Befestigungsvorganges
abgestützt
werden,
sondern
das
Widerlager
kann
vielmehr
in
einem
einzigen
Montageschritt
durch
Einschieben
in
die
parallelen
Wandungen
montiert
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
cutting
back
on
fastening
means,
the
installation
process
is
thus
simplified
to
a
considerable
extent
and
is
consequently
considerably
more
cost-effective
than
the
installation
of
components
in
prior-art
plastic
containers.
Neben
der
Einsparung
der
Befestigungsmitttel
wird
so
der
Montageprozeß
wesentlich
vereinfacht
und
gestaltet
sich
damit
erheblich
kostengünstiger
als
die
Montage
von
Bauteilen
in
bisherigen
Kunststoffbehältern.
EuroPat v2
After
a
heat
treating
process
of
the
fastener,
the
producing
process
is
finished
by
a
treatment
in
the
form
of
calibrating
the
tips
of
the
protrusions
according
to
the
above
described
dependencies.
Nach
der
Wärmebehandlung
der
Teile
erfolgt
die
Fertigbearbeitung
unter
Einhaltung
der
beschriebenen
Abhängigkeiten
durch
ebenfalls
umformtechnische
Bearbeitung
in
Form
eines
Kalibrierens
der
Spitzen
der
Wulste.
EuroPat v2
To
fasten
the
outer
skin
to
the
inner
skin
panel,
all
of
the
fastening
elements
that
facilitate
the
fastening
process
at
the
end
of
the
assembly
sequence
are
suitable.
Zur
Befestigung
der
Außenhaut
an
dem
Innenblech
sind
alle
Befestigungselemente
geeignet,
die
eine
Befestigung
am
Ende
des
Montagevorgangs
gestatten.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
the
fastening
process
according
to
the
invention,
and
despite
the
remaining
incorrect
sequence
of
retraction
of
the
cylinder
units,
the
supporting
effect
against
buckling
has
been
fully
maintained.
Als
Folge
der
erfindungsgemäßen
Anbindung
ist
trotz
der
bestehengebliebenen
unkorrekten
Einfahrfolge
der
Zylinderstufen
die
stützende
Wirkung
gegen
Ausknicken
voll
erhalten
geblieben.
EuroPat v2
The
fastening
of
the
process
window
unit
to
the
container
or
pipeline
is
particularly
advantageously
carried
out
by
means
of
a
clamp-ring
screw
connection,
which
is
fastened
to
the
pipeline
or
the
container,
in
particular
releasably.
Die
Befestigung
des
Prozessfensters
erfolgt
besonders
vorteilhaft
über
eine
Klemmringverschraubung,
die
an
der
Rohrleitung
oder
dem
Behälter,
insbesondere
lösbar,
befestigt
ist.
EuroPat v2
Starting
from
this
point,
a
further
purpose
of
the
invention
is
to
propose
a
welding
equipment
in
which
the
feeding
system
and
the
retaining
part
for
the
fastener
can
be
considerably
simplified,
and
ensures
an
optimum
current
flow
between
the
retaining
part
and
the
fastener
during
the
welding
process.
Es
ist
davon
ausgehend
eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Schweissgerät
anzugeben,
dessen
Zuführung
und
Halteteil
für
längliche
Befestigungselemente
wesentlich
vereinfacht
werden
kann
und
einen
optimalen
Stromfluss
zwischen
dem
Halteteil
und
dem
Befestigungselement
beim
Schweissvorgang
gewährleistet.
EuroPat v2
A
flexible
tube
47
in
which
an
inlet
and
outlet
tubing
or
a
whole
bundle
of
such
individual
tubings
may
be
contained
for
flow-through
operation
maintaining
continuous
liquid
communication,
and
which
may
contain
e.g.
electrical
cables
or
the
like
in
other
instances,
is
inserted
from
below
into
the
hollow
shaft
36
and
fastened
to
the
processing
chamber
assembly
4
by
means
of
a
terminal
48.
Eine
flexible
Leitung
47,
in
der
eine
Zuström-und
Abströmleitung
oder
ein
ganzes
Bündel
von
Zu-
und
Ableitungen
enthalten
sein
können,
ist
von
unten
her
in
die
Hohlwelle
36
eingeführt
und
mit
einer
Anschlussstelle
48
an
der
Zentrifugenkammer
fest
verbunden.
EuroPat v2
In
principle,
the
same
is
true
for
the
male
die
itself,
which
at
the
beginning
of
the
fastening
process
performs
its
stamping
function
and
then,
in
the
leveling
process,
by
slight
retraction,
functions
as
a
sizing
die.
Grundsätzlich
gleiches
gilt
für
den
eigentlichen
Stempel,
der
zu
Beginn
des
Fügevorgangs
seine
Stempelfunktion
wahrnimmt
und
dann
beim
Planiervorgang
durch
leichtes
Zurückfahren
als
Kalibrierstempel
wirkt.
EuroPat v2
According
to
the
invention
a
rolling
apparatus
can
also
be
used
for
the
leveling,
in
particular
having
a
pair
of
rollers,
one
of
which
has
a
smooth
surface
while
the
other
roller
has
sizing
mandrels,
which
engage
the
blind
openings
already
created
by
the
fastening
process
performed
beforehand.
Erfindungsgemäß
kann
für
das
Planieren
auch
eine
Walzvorrichtung
dienen,
insbesondere
mit
einem
Walzenpaar,
von
denen
eine
Walze
glattflächig
ist,
hingegen
die
andere
Walze
Kalibrierdorne
aufweist,
die
in
die
bereits
durch
den
vorangegangenen
Fügevorgang
entstandenen
Sacköffnungen
greifen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
"disks"
that
contain
material
of
low
ductility
are
not
deformed
by
the
fastening
process.
Diejenigen
"Scheiben"
dagegen,
die
Material
geringer
Dehnbarkeit
enthalten,
werden
durch
den
Befestigungsvorgang
nicht
verformt.
EuroPat v2
The
construction
of
a
plant
is
thereby
simplified
because,
as
a
result
of
the
pinning
action
imparted
by
the
second
element
already
before
the
screw
fastening
process,
the
radial
forces
can
be
absorbed
and
therefore
the
radial
position,
in
particular
the
radial
precision,
is
thus
already
provided.
Damit
wird
der
Aufbau
einer
Anlage
vereinfacht,
da
durch
die
verstiftende
Wirkung
des
zweiten
Elements
bereits
vor
der
Verschraubung
die
radialen
Kräfte
aufgenommen
werden
können
und
damit
die
radiale
Position,
insbesondere
die
radiale
Präzision
bereits
gegeben
ist.
EuroPat v2