Translation of "Fancy idea" in German

I didn't fancy the idea a bit.
Ich hatte keine Lust die Idee ein wenig.
QED v2.0a

And by a strange connection of ideas, as that sister-in-law was connected in his fancy with the idea of marriage, it appeared to him that he could not tell anybody of his happiness so appropriately as Sviyazhsky's wife and sister-in-law, and he was very glad to go and see them.
Und infolge einer sonderbaren Gedankenverbindung, indem sich nämlich in seinem Kopfe der Gedanke an Swijaschskis Schwägerin mit dem Gedanken an das Heiraten verknüpfte, kam er zu der Vorstellung, daß er mit niemand besser von seinem Glücke reden könne als mit Swijaschskis Frau und Schwägerin, und so war es ihm denn eine große Freude, mit diesem mitzufahren.
Books v1

But, in his disordered fancy, the idea had assumed a more daring character, and trespassed, under certain conditions, upon the kingdom of inorganization.
Doch hatte in seinem verwirrten Geist diese Vorstellung einen kühneren Charakter angenommen und setzte sich in gewissen Grenzen auch ins Reich des Anorganischen fort.
Books v1

Or: you fancy the idea and believe, that it is a project worthwhile supporting.
Oder: die Idee gefällt Dir, und Du denkst auch, dass es einen lobenswertes Projekt ist.
ParaCrawl v7.1

Holding onto some fancy or idea brings Me to a point where I must find another way to coax them to keep climbing.
Wenn sie an einer Laune oder Idee festhält, bringt Mich das zu einem Punkt, wo Ich einen anderen Weg finden muss, sie zu überreden, weiter zu klettern.
ParaCrawl v7.1

So, if you fancy the idea of using a masturbator with a shockingly good extra feature then read on to see what I thought of it.
Wenn Sie also auf die Idee kommen, einen Masturbator mit einer schockierend guten Zusatzfunktion zu verwenden, lesen Sie weiter, um zu sehen, was ich davon hielt.
ParaCrawl v7.1

I ask because i quite fancy the idea of sitting on my balcony with a small selection of nibbles, a glass of Bubbles and a good book.
Ich frage, weil ich Lust auf ganz die Idee des Sitzens auf meinem Balkon mit einer kleinen Auswahl an Snacks, einem Glas Blasen und einem guten Buch.
ParaCrawl v7.1

The public can see through this particular fanciful idea.
Die Öffentlichkeit vermag diese besonders wirklichkeitsfremde Vorstellung zu durchschauen.
Europarl v8

Soon as he gets shed of some of them fancy ideas he's got
Sobald er von seiner verrückten Idee ablässt,
OpenSubtitles v2018

Well, don't get any fancy ideas about stealing her.
Nun, kommen Sie nicht auf die raffinierte Idee sie zu stehlen.
OpenSubtitles v2018

For IMMach seen much more fanciful ideas for Mini and its adornment.
Für IMMach gesehen viel mehr phantasievolle Ideen für Mini und seinen Schmuck.
ParaCrawl v7.1

Particularly fancy ideas offer the following ten Business directory from Germany and Europe:
Besonders ausgefallene Ideen bieten die folgenden zehn Unternehmen aus Deutschland und Europa:
ParaCrawl v7.1

If not on Halloween, then when can you also live out fancy costume ideas?
Wenn nicht an Halloween, wann dann kann man auch ausgefallene Kostümideen ausleben?
ParaCrawl v7.1

I'll leave the chick here tonight so the kitten doesn't get any fancy ideas.
Das Küken bleibt besser hier, sonst kommt das Kätzchen noch auf dumme Gedanken.
OpenSubtitles v2018

Fancy make-up ideas for special occasions.Especially for modern women, the external appearance is of course enormously important.
Ausgefallene Schminkideen für besondere Anlässe Gerade für moderne Frauen ist das äußere Erscheinungsbild natürlich enorm wichtig.
ParaCrawl v7.1

Rather than scientific articles or fanciful ideas, we need better innovation, which is something quite different.
Wir brauchen weniger wissenschaftliche Artikel und fantastische Ideen als vielmehr bessere Innovation, und das ist etwas völlig anderes.
Europarl v8

But a helicopter-money program – a fanciful idea when Milton Friedman proposed it in 1969 – would also be a radical departure for policymakers, requiring an abundance of caution about citizen and investor perception, confidence, and solid governance structures.
Doch ein derartiges Programm für Helikoptergeld – eine abstruse Idee, als sie Milton Friedman 1969 präsentierte – wäre für politische Entscheidungsträger ein durchaus radikaler Richtungswechsel, der hinsichtlich des Vertrauens, der Wahrnehmung durch Bürger und Anleger und solider ordnungspolitischer Strukturen enorme Vorsicht erfordert.
News-Commentary v14

The idea that a country can achieve a trade surplus by importing nothing is as fanciful as the idea that a government can repay its debt by starving itself of revenue.
Die Vorstellung, dass ein Land einen Handelsbilanzüberschuss erzielen kann, indem es nichts importiert, ist ähnlich abstrus wie die Vorstellung, dass eine Regierung ihre Schulden zurückzahlen kann, indem sie sich selbst um Einnahmen bringt.
News-Commentary v14

I completed my school leaving certificate and since my grades were very good I first decided to continue with further schooling, although I had always fancied the idea of doing an apprenticeship.
Ich habe meinen Hauptschulabschluss gemacht und da meine Noten so gut waren, habe ich mich zuerst dazu entschlossen, in eine weiterführende Schule zu gehen, obwohl mir die Idee einer Lehre auch schon immer gefallen hat.
ParaCrawl v7.1