Translation of "Fan blower" in German
A
combination
of
suction
fan
9
and
blower
12
is
also
conceivable.
Ferner
ist
eine
Kombination
von
Saugzug
9
und
Gebläse
12
denkbar.
EuroPat v2
The
heat
exchange
device
can
include
a
fan
or
a
blower.
Die
Einrichtung
zum
Wärmetausch
kann
einen
Lüfter
oder
ein
Gebläse
umfassen.
EuroPat v2
The
blower
14
comprises
a
blower
motor
16,
which
drives
a
blower
fan
wheel
18
.
Das
Gebläse
14
umfaßt
einen
Gebläsemotor
16,
der
ein
Gebläserad
18
antreibt.
EuroPat v2
The
device
may,
for
example,
may
be
implemented
as
a
fan,
a
blower
or
ventilator.
Die
Einrichtung
kann
beispielsweise
als
Lüfter,
Gebläse
oder
Ventilator
ausgeführt
sein
kann.
EuroPat v2
The
hot
air
fan
and
blower
with
respective
heaters
are
mounted
on
the
machine.
Der
Heißluftventilator
und
das
Gebläse
mit
entsprechenden
Heizelementen
sind
an
der
Maschine
angebracht.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
children
away
from
the
electrical
blower
fan
at
all
times.
Halten
Sie
bitte
Kinder
weg
von
dem
elektrischen
Gebläse
jederzeit.
ParaCrawl v7.1
The
electric
motor
9
with
the
fan
blower
11
arranged
axially
thereon
is
visible
in
the
housing
3.
Im
Gehäuse
3
ist
der
Elektromotor
9
mit
dem
axial
darauf
angeordneten
Lüfterrad
11
erkennbar.
EuroPat v2
The
cover
7
is
tightly
fastened
on
the
housing
3
in
the
axial
direction
relative
to
the
fan
blower
11.
Die
Abdeckung
7
ist
in
axialer
Richtung
zum
Lüfterrad
11
auf
dem
Gehäuse
3
dicht
befestigt.
EuroPat v2
The
device
requires
an
external
air
supply,
such
as
a
side
channel
blower,
fan
or
compressor.
Das
Gerät
benötigt
eine
externe
Luftversorgung,
wie
zum
Beispiel
einen
Seitenkanalverdichter,
Gebläse
oder
Kompressor.
ParaCrawl v7.1
In
another
embodiment,
the
electrical
functional
unit
is
an
electric
fan
or
a
blower.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
elektrische
Funktionseinheit
ein
elektrischer
Ventilator
bzw.
ein
Gebläse.
EuroPat v2
The
fan
or
blower
can
be
switched
on
and
off
by
an
electronic
open-loop
and
closed-loop
control
unit.
Der
Lüfter
oder
das
Gebläse
können
von
einer
elektronischen
Steuer-
und
Regeleinheit
ein-
und
ausgeschaltet
werden.
EuroPat v2
Where
a
disconnectable
or
progressive
fan
or
blower
is
incorporated,
the
test
shall
be
made
with
the
disconnectable
Fan
(or
blower)
disconnected
or
with
the
progressive
fan
or
blower
running
at
maximum
slip.
Bei
einem
abschaltbaren
oder
progressiv
laufenden
Lüfter
oder
Gebläse
ist
die
Prüfung
bei
ausgeschaltetem
bzw.
mit
maximalem
Schlupf
laufendem
Lüfter
oder
Gebläse
durchzuführen.
DGT v2019
When
the
cooling
fan
or
blower
is
fitted
for
the
test,
the
power
absorbed
shall
be
added
to
the
results,
except
for
engines
where
such
auxiliaries
are
an
integral
part
of
the
engine
(i.e.:
cooling
fans
of
air
cooled
engines
directly
fitted
on
the
crankshaft).
Wenn
das
Kühlgebläse
oder
der
Lüfter
für
die
Prüfung
angebaut
ist,
ist
die
aufgenommene
Leistung
zu
den
Ergebnissen
zu
addieren,
außer
bei
Motoren,
bei
denen
diese
Nebenverbraucher
Bestandteil
des
Motors
sind
(d.
h.
Kühlgebläse
von
luftgekühlten
Motoren,
die
direkt
an
der
Kurbelwelle
angebaut
sind).
DGT v2019
Where
a
disconnectable
or
progressive
fan
or
blower
is
incorporated,
the
test
shall
be
made
with
the
disconnectable
fan
(or
blower)
disconnected
or
with
the
progressive
fan
or
blower
running
at
maximum
slip.
Bei
einem
abschaltbaren
oder
stufenlos
regelbaren
Ventilator
oder
Gebläse
ist
die
Prüfung
bei
ausgeschaltetem
bzw.
mit
maximalem
Schlupf
laufendem
Ventilator
oder
Gebläse
durchzuführen.
DGT v2019
Where
a
disconnectable
or
progressive
fan
or
blower
is
incorporated,
the
test
should
be
carried
out
with
the
disconnectable
fan
(or
blower)
disconnected
or
at
maximum
slip
condition.
Ist
ein
abschaltbarer
oder
stufenlos
verstellbarer
Ventilator
oder
ein
abschaltbares
oder
stufenlos
verstellbares
Gebläse
vorhanden,
so
ist
die
Prüfung
bei
abgeschaltetem
Ventilator
(oder
Gebläse)
oder
bei
dem
mit
maximalem
Schlupf
laufenden
Ventilator
oder
Gebläse
durchzuführen.
DGT v2019
In
a
further
embodiment
of
the
invention
having
a
conveyor
fan
or
blower,
the
blower
shaft
and/or
the
blower
impeller
or
fan
is
constructed
in
hollow
fashion
and,
in
the
blower
hollow
shaft
or
in
the
blower
hollow
fan,
cooling
means
guiding
devices
are
arranged,
preferably
cooling
means
conduits
such
that
the
blower
parts
may
be
cooled
where
the
thermal
load
by
means
of
the
hot
gases
in
the
greatest.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
beim
Fördergebläse
die
Gebläsewelle
und/oder
das
Gebläserad
hohl
ausgebildet
ist
und
in
der
Gebläsehohlwelle
bzw.
in
dem
Gebläsehohlrad
kühlmittelführende
Einrichtungen,
vorzugsweise
Kühlmittelleitungen
angeordnet
sind,
wodurch
erreicht
wird,
dass
die
Gebläseteile
gezielt
dort
gekühlt
werden
können,
wo
die
thermische
Belastung
durch
die
Heissgase
am
stärksten
ist.
EuroPat v2