Translation of "Blower fan" in German
A
certain
remedy
for
such
heating
can
be
given
by
a
ventilating
blower
or
fan.
Eine
gewisse
Abhilfe
kann
bei
solchen
Aufheizungen
durch
ein
Lüftergebläse
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
The
blower
or
fan
generates
an
airflow
through
the
sorption
dryer
device.
Das
Gebläse
bzw.
der
Lüfter
erzeugt
eine
Luftströmung
durch
die
Sorptionstrocknungsvorrichtung
hindurch.
EuroPat v2
The
means
can
be,
for
example,
a
blower
or
fan.
Das
Mittel
kann
beispielsweise
ein
Lüfter
bzw.
Gebläse
sein.
EuroPat v2
In
a
blower,
the
fan
wheel
that
conveys
the
working
air
stream
is
the
tool
member.
Bei
einem
Blasgerät
ist
das
den
Arbeitsluftstrom
fördernde
Lüfterrad
das
Werkzeug.
EuroPat v2
The
fan
system
1
has
a
fan
blower
3
with
a
fan
motor
4
.
Das
Lüftersystem
1
weist
ein
Lüftergebläse
3
mit
einem
Lüftermotor
4
auf.
EuroPat v2
The
blower
14
comprises
a
blower
motor
16,
which
drives
a
blower
fan
wheel
18
.
Das
Gebläse
14
umfaßt
einen
Gebläsemotor
16,
der
ein
Gebläserad
18
antreibt.
EuroPat v2
Please
keep
children
away
from
the
electrical
blower
fan
at
all
times.
Halten
Sie
bitte
Kinder
weg
von
dem
elektrischen
Gebläse
jederzeit.
ParaCrawl v7.1
The
motor
4
drives
the
blower
or
fan
53,
which
is
similarly
accommodated
in
the
housing
55.
Er
treibt
das
Gebläse
53
an,
das
ebenfalls
im
Gehäuse
55
untergebracht
ist.
EuroPat v2
The
electric
motor
9
with
the
fan
blower
11
arranged
axially
thereon
is
visible
in
the
housing
3.
Im
Gehäuse
3
ist
der
Elektromotor
9
mit
dem
axial
darauf
angeordneten
Lüfterrad
11
erkennbar.
EuroPat v2
The
cover
7
is
tightly
fastened
on
the
housing
3
in
the
axial
direction
relative
to
the
fan
blower
11.
Die
Abdeckung
7
ist
in
axialer
Richtung
zum
Lüfterrad
11
auf
dem
Gehäuse
3
dicht
befestigt.
EuroPat v2
It
has
a
blower
or
fan
wheel
11
that
is
coupled
with
a
drive
unit.
Es
weist
ein
Gebläse-
oder
Lüfterrad
11
auf,
das
mit
einem
Antriebsaggregat
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
A
conventional
gas
transport
laser
uses
a
high-power
blower,
e.g.,
a
fan
or
a
Roots
pump,
for
rapid
gas
circulation.
Ein
üblicher
Gastransport-Laser
verwendet
zur
schnellen
Gasumwälzung
ein
leistungsstarkes
Gebläse,
z.B.
Ventilator
oder
Rootspumpe.
EuroPat v2
The
device
requires
an
external
air
supply,
such
as
a
side
channel
blower,
fan
or
compressor.
Das
Gerät
benötigt
eine
externe
Luftversorgung,
wie
zum
Beispiel
einen
Seitenkanalverdichter,
Gebläse
oder
Kompressor.
ParaCrawl v7.1
The
blower
has
a
blower
or
fan
unit
1,
which
is
driven
by
a
motor
2
.
Das
Blasgerät
weist
ein
Gebläse
1
auf,
welches
durch
einen
Motor
2
angetrieben
ist.
EuroPat v2
Several
components
of
the
unit
(blower,
condenser
fan)
are
12VDC.
Mehrere
integrierte
Komponenten
(Gebläse,
Lüfter
Kondensator)
sind
nur
im
12
Volt
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
an
optimal
utilization
of
the
heat
provided
by
the
blower
or
fan
is
attained,
and,
particularly
with
oil-heated
calcination
chambers,
through
the
preheating
of
the
fuels,
more
rapid
gasification
in
the
calcination
chamber
and
an
optimal
combustion
without
ignition
delay
is
attained.
Hierdurch
wird
eine
optimale
Nutzung
der
vom
Gebläse
angeführten
Wärme
erreicht
und
insbesondere
bei
ölbefeuerten
Brennkammern
wird
durch
die
Vorwärmung
der
Brennstoffe
deren
schnellere
Vergasung
in
der
Brennkammer
und
damit
eine
optimale
Verbrennung
ohne
Zündverzögerung
erzielt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention
having
a
conveyor
fan
or
blower,
the
blower
shaft
and/or
the
blower
impeller
or
fan
is
constructed
in
hollow
fashion
and,
in
the
blower
hollow
shaft
or
in
the
blower
hollow
fan,
cooling
means
guiding
devices
are
arranged,
preferably
cooling
means
conduits
such
that
the
blower
parts
may
be
cooled
where
the
thermal
load
by
means
of
the
hot
gases
in
the
greatest.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
beim
Fördergebläse
die
Gebläsewelle
und/oder
das
Gebläserad
hohl
ausgebildet
ist
und
in
der
Gebläsehohlwelle
bzw.
in
dem
Gebläsehohlrad
kühlmittelführende
Einrichtungen,
vorzugsweise
Kühlmittelleitungen
angeordnet
sind,
wodurch
erreicht
wird,
dass
die
Gebläseteile
gezielt
dort
gekühlt
werden
können,
wo
die
thermische
Belastung
durch
die
Heissgase
am
stärksten
ist.
EuroPat v2
It
is
further
suitable
that
the
cooling
means
conduit
in
the
blower
fan
or
impeller
advantageously
runs
in
a
meandering
direction
at
the
outer
end
of
each
fan
blade,
whereby
it
is
insured
that
where
high
heat
loads
are
to
be
expected
on
the
blower
blades,
an
optimal
discharge
of
the
heat
through
increased
supply
of
cooling
means
is
attained.
Zweckmäßig
ist
weiterhin,
daß
die
Kühlmittelleitung
im
Gebläserad
vorzugsweise
am
äußeren
Ende
einer
jeden
Radschaufel
mäanderbandförmig
verlaufen,
wodurch
sichergestellt
ist,
daß
insbesondere
dort
wo
hohe
Wärmebelastungen
an
den
Gebläseschaufeln
zu
erwarten
sind,
eine
optimale
Abführung
der
Wärme
durch
erhöhtes
Kühlmittelangebot
erzielt
wird.
EuroPat v2