Translation of "Fail to start" in German
If
it
is
not
in
the
config
file,
the
server
will
fail
to
start.
Wenn
sie
nicht
in
der
Konfigurationsdatei
enthalten
ist,
wird
der
Server-Start
fehlschlagen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
machines
in
the
Delivery
Group
with
AppDisks
fail
to
start.
Infolgedessen
können
Maschinen
in
der
Bereitstellungsgruppe
mit
AppDisks
nicht
gestartet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
run
out
of
energy
you
fail
and
have
to
start
the
level
over
again!
Wenn
Sie
keine
Energie
Sie
scheitern
und
das
Niveau
wieder
starten!
ParaCrawl v7.1
Encryption
may
fail
to
start
on
a
heavily
fragmented
hard
drive.
Die
Verschlüsselung
kann
auf
einer
stark
fragmentierten
Festplatte
fehlschlagen.
ParaCrawl v7.1
If
this
service
is
disabled
any
services
that
depend
on
it
will
fail
to
start.
Wenn
dieser
Dienst
deaktiviert
ist,
wird
jeder
davon
abhängige
Dienst
nicht
starten.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
consecutive
automatic
attempts
which
fail
to
produce
a
start
shall
be
limited
to
safeguard
sufficient
starting
air
pressure.
Die
Zahl
der
erfolglosen
aufeinanderfolgenden
selbsttätigen
Anlassversuche
muss
begrenzt
sein,
um
einen
ausreichenden
Anlassluftdruck
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Cause:
The
Online
Responder
service
can
fail
to
start
because
of
corrupted
registry
information
or
insufficient
system
resources.
Ursache:
Der
Online-Responder-Dienst
kann
aufgrund
beschädigter
Registrierungsinformationen
oder
nicht
ausreichender
Systemressourcen
möglicherweise
nicht
gestartet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
we
fail
to
start
acting
self-confidently
and
forcefully
towards
the
Canadian
Government,
any
efforts
we
make
will
lose
effect
and
the
result
will
be
that
the
faith
of
Czech
citizens
in
European
institutions
will
be
seriously
undermined.
Wenn
wir
es
nicht
schaffen,
gegenüber
der
kanadischen
Regierung
selbstbewusst
aufzutreten
und
konsequent
zu
handeln,
werden
alle
unsere
Bemühungen
an
Wirkung
verlieren,
und
das
Ergebnis
wird
sein,
dass
das
Vertrauen
der
Tschechischen
Bürgerinnen
und
Bürger
in
die
europäischen
Institutionen
ernsthaft
in
Frage
gestellt
sein
wird.
Europarl v8
It
is
probably
still
too
early
to
be
able
to
say
that
we
are
optimistic
about
the
outcome,
but
we
cannot
fail
to
welcome
the
start
of
the
referendum
process
which
may
mean
the
achievement
of
self-determination
for
the
people
of
that
region.
Wahrscheinlich
ist
es
noch
zu
früh,
sich
in
bezug
auf
den
Ausgang
optimistisch
zu
zeigen,
doch
können
wir
nicht
umhin,
den
eingeleiteten
Prozeß
der
Vorbereitung
auf
das
Referendum,
in
dessen
Rahmen
das
Volk
dieser
Region
seine
Selbstbestimmung
erlangen
kann,
in
gewisser
Weise
als
tragfähig
zu
betrachten.
Europarl v8
Were
the
US
Senate
to
fail
to
ratify
New
START,
the
treaty’s
proponents
argue
that
the
US
would
lose
predictability
about
Russia’s
nuclear
activities,
resulting
in
greater
distrust
and
risk
of
miscalculation,
making
both
sides
less
secure.
Sollte
die
Ratifizierung
von
New
START
im
US-Senat
scheitern,
so
die
Befürworter
des
Vertrages,
wären
Russlands
Nuklearaktivitäten
für
die
USA
weniger
berechenbar
–
was
zu
größerem
Misstrauen
und
dem
Risiko
von
Fehleinschätzungen
führen
und
beide
Seiten
weniger
sicher
machen
würde.
News-Commentary v14
It
is
vital
to
create
the
right
framework
which,
while
protecting
all
parties’
interests
appropriately,
recognises
the
possibility
for
an
entrepreneur
to
fail
and
start
again.
Es
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
die
richtigen
Rahmenbedingungen
zu
schaffen,
mit
dem
bei
angemessenem
Schutz
der
Interessen
aller
Parteien
die
Tatsache
anerkannt
wird,
dass
ein
Unternehmer
scheitern,
aber
auch
einen
Neustart
wagen
kann.
TildeMODEL v2018
It
is
vital
to
create
the
right
framework
which,
while
protecting
all
parties'
interests
appropriately,
recognises
the
possibility
for
an
entrepreneur
to
fail
and
start
again.
Es
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
die
richtigen
Rahmenbedingungen
zu
schaffen,
mit
denen
bei
angemessenem
Schutz
der
Interessen
aller
Parteien
die
Tatsache
anerkannt
wird,
dass
ein
Unternehmer
scheitern,
aber
auch
einen
Neustart
wagen
kann.
TildeMODEL v2018
If
the
remote
control
system
of
the
propulsion
machinery
is
designed
for
automatic
starting,
the
number
of
automatic
consecutive
attempts
which
fail
to
produce
a
start
shall
be
limited
in
order
to
safeguard
sufficient
starting
air
pressure
for
starting
locally.
Ist
das
Fernsteuersystem
der
Antriebsmaschine
für
ein
selbsttätiges
Anlassen
ausgelegt,
so
muss
die
Zahl
der
erfolglosen
aufeinander
folgenden
selbsttätigen
Anlasserversuche
begrenzt
sein,
um
einen
ausreichenden
Anlassluftdruck
für
das
Anlassen
an
Ort
und
Stelle
sicherzustellen.
DGT v2019
Even
tough
so
many
companies
fail
entrepreneurs
continue
to
start
new
businesses
in
the
hopes
that
theirs
will
be
that
one
in
ten
company
that
succeeds.
Obwohl
so
viele
Firmen
scheitern,
gründen
Entrepreneure
weitere
Unternehmen,
in
der
Hoffnung,
dass
ihre
Firma
die
eine
aus
zehn
ist,
die
Erfolg
hat.
OpenSubtitles v2018
When
the
motor
is
switched
on
repeatedly
it
will
generally
start
but
occasionally
it
will
fail
to
start.
Schaltet
man
den
Motor
wiederholt
ein,
so
wird
er
im
allgemeinen
anlaufen,
ab
und
zu
bleibt
er
jedoch
dennoch
stehen.
EuroPat v2
Thus,
they
frequently
fail
to
start
up
at
low
flow
velocities
because
of
bearing
friction,
so
that
the
obtention
of
a
measured
value
becomes
impossible.
So
laufen
sie
beispielsweise
bei
nur
geringen
Strömungsgeschwindigkeiten
aufgrund
der
Lagerreibung
häufig
nicht
an,
so
dass
eine
Messwerterfassung
unmöglich
wird.
EuroPat v2
If
for
reasons
of
power
and
cost
the
drive
motors
are
constructed
as
single-phase
synchronous
motors,
in
the
case
of
a
high
drive
shaft
load
synchronous
motors
will
fail
to
start.
Würde
man
aus
Leistungs-
und
Kostengründen
die
Antriebsmotoren
als
Einphasensynchronmotoren
ausbilden,
dann
ergäbe
sich
die
Schwierigkeit,
daß
die
Synchronmotoren
bei
starker
Belastung
an
der
Antriebswelle
überhaupt
nicht
starten.
EuroPat v2
If
your
configuration
relies
on
old
features
no
longer
present
or
on
the
old
names
for
the
helpers,
your
squid
service
may
fail
to
start
after
the
upgrade.
Falls
Ihre
Konfiguration
auf
alten
Funktionalitäten
aufbaut,
die
nicht
mehr
existieren,
oder
auf
den
alten
Namen
der
Hilfsprogramme,
könnte
der
Start
des
Squid-Dienstes
nach
dem
Upgrade
fehlschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
overtop
mixing
ratio
or
low
quality
may
cause
the
carbon
deposit
of
spark
plug
and
fail
to
start
properly.
Das
Overtop
mischen
Verhältnis
oder
niedriger
Qualität
führt
zu
Kohlenstoff
Hinterlegung
der
Zündkerze
und
nicht
ordnungsgemäß
gestartet.
ParaCrawl v7.1