Translation of "Factual level" in German

What I inform about: On the factual level the sender of the news gives data, facts and statements.
Auf der Sachebene vermittelt der Sprecher Daten, Fakten und Sachverhalte.
WikiMatrix v1
In the event of a conflict, we talk about the factual level so that nobody feels personally attacked or condemned.
Bei Konflikten sprechen wir über die Sachebene, sodass sich keiner persönlich angegriffen oder verurteilt fühlt.
CCAligned v1
Incomprehension can be at the purely factual level, but also at the emotional level.
Das Nichtverstehen kann sich auf rein sachlicher Ebene, aber auch im Emotionalen abspielen.
ParaCrawl v7.1
There are strategies in political rhetoric to discuss political topics either on a factual level or on a moral level.
In der politischen Rhetorik gibt es Strategien, politische Fragen entweder auf der Sachebene oder auf einer moralischen Ebene zu verhandeln.
WikiMatrix v1
With selected qualifications and based on the training profession they can give you reliable instruments both on an emotional and factual level.
Sie können Ihnen mit ausgewählten Qualifizierungen als Grundlage des Trainerhandwerks sowohl auf der emotionalen wie auf der fachlichen Ebene betriebssichere Instrumente an die Hand geben.
ParaCrawl v7.1
And in any case, it allows one to overcome evil with good: if not always on a factual level, which sometimes is independent of our will, certainly on a spiritual level.
Und in jedem Fall erlaubt sie es, das Böse mit dem Guten zu besiegen, wenn auch nicht immer auf der Ebene der Tatsachen – die zuweilen nicht von unserem Willen abhängen –, so doch sicherlich auf der geistlichen Ebene.
ParaCrawl v7.1
As I will further explain, on a factual level, there is not a scintilla of evidence against Mumia.
Ich werde des Weiteren aufgrund von Tatsachen erklären, dass es kein noch so kleines Quäntchen an Beweisen gegen Mumia gibt.
ParaCrawl v7.1
The whole history of the Chinese Church can be seen as a progressive resolution of anomalies that occurs first on the factual level, without any immediate recognition in terms of rules and formal procedures.
In der gesamten Geschichte der Kirche Chinas lässt sich eine allmähliche Überwindung der Anomalien erkennen, die sich zunächst auf der Ebene der Fakten vollzieht, ohne gleich mit einer Anerkennung auf der Ebene der Regeln und der formellen Prozeduren einher zu gehen.
ParaCrawl v7.1
When Fabio Lenzlinger applied his model to individual trainers, it emerged that the factual level had no influence on the inspiration of the players.
Als Fabio Lenzlinger sein Modell auf einzelne Trainer angewendet hat, hat sich gezeigt, dass die Sachebene keinen Einfluss auf die Inspiration der Spieler hatte.
ParaCrawl v7.1
Be it stars, suns or smileys, most quality awards in the hotel sector tend to refer to a factual level, because this is what can very easily be perceived at first glance.This means more and better equipment = more stars, more suns, more smileys.
Gleich ob Sterne, Sonnen oder Smileys die meisten Qualitäts-Auszeichnungen der Hotellerie beziehen sich mehr auf die Sachebene, weil diese auf den ersten Blick sehr leicht wahrgenommen werden kann.
ParaCrawl v7.1
The two paths, the two mirrors and the two texts symbolise two worlds that refer to each other on a dialectic and also on a factual level whenever one mirror is reflected in the other.
Die zwei Wege, die zwei Spiegel und die zwei Texte symbolisieren zwei Welten, die dialektisch aufeinander verweisen und sich immer dann auch faktisch miteinander verbinden, wenn ein Spiegel sich im anderen spiegelt.
ParaCrawl v7.1
Even though on a factual level, the conceivers, engineers and designers can increasingly unify and standardize their creations for all markets, it seems obvious that prior local validation is systematically necessary.
Obwohl Werbefachmänner, Ingenieure und Designer faktisch gesehen ihre Kreationen für alle Märkte immer mehr vereinheitlichen und standardisieren können, ist eine lokale Validation im Vorfeld systematisch notwendig.
ParaCrawl v7.1
Communication is a central factor which is crucial to the success or failure of a procedure both on a factual and emotional level.
Kommunikation ist ein zentraler Faktor, der sowohl auf der Sach- wie auf der emotionalen Ebene entscheidend zum Erfolg oder Misserfolg eines Vorhabens beiträgt.
ParaCrawl v7.1
Be it stars, suns or smileys, most quality awards in the hotel sector tend to refer to a factual level, because this is what can very easily be perceived at first glance.
Gleich ob Sterne, Sonnen oder Smileys die meisten Qualitäts-Auszeichnungen der Hotellerie beziehen sich mehr auf die Sachebene, weil diese auf den ersten Blick sehr leicht wahrgenommen werden kann.
ParaCrawl v7.1
This combination of human understanding and friendliness on the relationship level and clearness on the factual level helps both types of sellers: these who seem to be too nice as well as the seemingly rough ones.
Diese Verknüpfung von menschlichem Verständnis sowie Freundlichkeit auf der Beziehungsebene und Klarheit auf der Sachebene, hilft beiden Typen von Verkäufern: denen, die zu nett sind und genauso den scheinbar Bösen.
ParaCrawl v7.1
In these cases, the previous persecution has no indicative effect at the factual level with regard to new, different risks of persecution which are associated with other reasons, and possibly also inflicted by other persecutors (for example, persecution by private individuals in the course of religious disputes, instead of a former state persecution because of behaviour critical of the regime), and which has no connection with the previous persecution.
Diese Vermutung entfällt, wenn die Um- stände, aufgrund derer der Flüchtling anerkannt worden ist, weggefallen sind. In diesen Fällen zeitigt die frühere Verfolgung bezüglich neuer, andersartiger Verfolgungsgefahren, die an andere Gründe anknüpfen, möglicherweise auch von anderen Verfolgern ausgehen (etwa eine Verfolgung durch Private im Rahmen religiöser Auseinandersetzungen anstelle einer früheren staatlichen Verfolgung wegen eines regimekritischen Auftretens) und in keinem Zusammenhang mit der früheren Verfolgung stehen, auf tatsächlicher Ebene keinerlei Indizwirkung.
ParaCrawl v7.1
Negotiation training: integrating objections, dealing with cognitive dissonance, relationship and factual levels, negotiating under pressure.
Verhandlungstraining: Einwände integrieren, Umgehen mit kognitiver Dissonanz, Beziehungs- und Sachebene, Verhandeln unter Druck.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

leveled down factual on this level at a level
factual level levels at what level a-levels
level at that level