Translation of "Fact from fiction" in German
He
can't
discern
fact
from
fiction.
Er
kann
Realität
und
Fiktion
nicht
unterscheiden.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
at
this
point
where
the
tale
goes
from
fact
to
fiction.
An
dieser
Stelle
wandelt
sich
die
Geschichte
von
Fakten
zu
Fiktion.
News-Commentary v14
Unless
you're
having
trouble
distinguishing
fact
from
fiction.
Es
sei
denn,
Sie
hätten
Probleme,
Tatsache
von
Fiktion
zu
unterscheiden.
OpenSubtitles v2018
Can
you
separate
fact
from
fiction
on
this
guy?
Könntest
du
bei
diesem
Kerl
Fakt
von
Fiktion
trennen?
OpenSubtitles v2018
I
imagine
the
trick
to
defeating
him
lies
in
separating
the
fact
from
the
fiction.
Um
ihn
zu
besiegen,
müsste
man
die
Fakten
von
der
Fiktion
trennen.
OpenSubtitles v2018
With
painstaking
research
and
years
of
practice,
Dr.
Lau
separates
fact
from
fiction.
Mit
akribischer
Forschung
und
jahrelanger
Praxiserfahrung
trennt
Dr.
Lau
Fakten
von
Fiktion.
ParaCrawl v7.1
Bob
was
so
beside
himself
that
he
could
scarcely
tell
fact
from
fiction.
Bob
stand
so
neben
sich,
dass
er
kaum
unterscheiden
konnte
zwischen
Tatsache
und
Einbildung.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
necessary
that
you
are
able
to
split
up
fact
from
fiction.
Es
ist
notwendig,
dass
Sie
in
der
Lage,
von
Fiktion
zu
trennen
Tatsache
sind.
ParaCrawl v7.1
We
wanted
to
set
the
record
straight
to
separate
the
fact
from
the
fiction.
Wir
wollten
Missverständnisse
aus
dem
Weg
räumen
und
die
Fakten
von
der
Fiktion
trennen.
ParaCrawl v7.1
If
you
read
the
Western
press,
it
becomes
difficult
to
sort
out
fact
from
fiction.
Wenn
Sie
die
westliche
Presse
lesen,
wird
es
schwierig,
Fakten
von
Fiktion
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
It
is
has
been
difficult
to
distinguish
fact
from
fiction
and
to
come
to
a
decision
on
how
to
vote.
Es
ist
schwierig,
dabei
Fakten
von
Fiktion
zu
unterscheiden
und
zu
einer
Entscheidung
über
die
Abstimmung
zu
kommen.
Europarl v8
These
are
some
of
claims
that
new
website
Africa
Check
tries
to
answer
in
an
effort
to
sort
fact
from
fiction
and
promote
accuracy
in
public
debates
around
the
continent.
Die
neue
Website
Africa
Check
versucht,
diese
und
andere
Fragen
zu
beantworten,
um
Tatsachen
von
Erfindungen
zu
trennen
und
exaktere
Behauptungen
in
öffentlichen
Debatten
auf
dem
Kontinent
zu
fördern.
GlobalVoices v2018q4
We
test
claims
made
by
public
figures
around
the
continent,
starting
in
South
Africa,
using
journalistic
skills
and
evidence
drawn
from
the
latest
online
tools,
readers,
public
sources
and
experts,
sorting
out
fact
from
fiction.
Wir
prüfen
die
Behauptungen
von
Persönlichkeiten
des
öffentlichen
Lebens
auf
dem
gesamten
Kontinent,
beginnend
in
Südafrika,
mit
journalistischer
Expertise,
anhand
von
Beweismaterial
aus
den
neuesten
Online-Tools,
und
mithilfe
unserer
Leser,
von
öffentlichen
Quellen
und
von
Experten,
um
Tatsachen
von
Erfindungen
zu
trennen.
GlobalVoices v2018q4
This,
along
with
media
disinformation,
has
made
it
difficult
for
outsiders
to
penetrate
the
cases
and
separate
fact
from
fiction.
Diese
Tatsache
in
Kombination
mit
der
Desinformation
macht
es
für
Außenstehende
schwierig,
die
Fälle
zu
durchschauen
und
Fakten
von
reiner
Fiktion
zu
unterscheiden.
News-Commentary v14
As
the
Reuters
Institute
for
the
Study
of
Journalism’s
Digital
News
Report
2017
revealed,
40%
of
news
consumers
say
that
established
media
organizations
–
The
New
York
Times,
for
example
–
accurately
differentiate
fact
from
fiction.
Dem
Digital
News
Report
2017
des
Reuters
Institute
for
the
Study
of
Journalism
zufolge
glauben
40%
der
befragten
Nachrichtennutzer,
dass
etablierte
Medienunternehmen
–
etwa
The
New
York
Times
–
Fakten
und
erfundene
Geschichten
sorgfältig
auseinanderhalten.
News-Commentary v14
As
disinformation
amplifies
threats
to
democracy,
and
the
debate
about
how
to
defuse
fake
news
intensifies,
consumers
can
take
comfort
in
knowing
that
with
a
little
practice,
it
is
possible
to
discern
fact
from
well-concealed
fiction.
Genauso
wie
die
sich
verbreitende
Desinformation
eine
Bedrohung
der
Demokratie
ist
und
sich
die
Debatte
darüber,
wie
Fake
News
enttarnt
werden
kann,
intensiviert,
können
sich
die
Konsumenten
damit
trösten,
dass
sie
mit
etwas
Praxis
Tatsachen
sehr
leicht
von
gut
ausgedachter
Fiktion
unterscheiden
können.
News-Commentary v14
My
job
is
to
separate
fact
from
fiction,
just
like
yours
is,
Candy.
Mein
Job
ist
es,
Fakten
von
Fiktion
zu
unterscheiden,
so
wie
Sie
es
tun,
Candy.
OpenSubtitles v2018
We
failed
to
distinguish
fact
from
fiction
in
the
minds
of
a
sufficient
number
of
our
electorate,
despite
the
valiant
efforts
of
our
Director
of
Elections,
Gay
Mitchell,
and
my
colleagues.
Es
ist
uns
nicht
gelungen,
dass
eine
genügende
Anzahl
unserer
Wähler
zwischen
Tatsachen
und
Fiktion
unterscheiden
konnte,
ungeachtet
der
enormen
Bemühungen
unseres
Wahldirektors,
Gay
Mitchell,
und
meiner
Kollegen.
Europarl v8
"#Third,
Freud
referred
to
indications
that,
he
argued,
the
unconscious
is
unable
to
distinguish
fact
from
fiction.
Darüber
hinaus
verwies
Freud
darauf,
dass
das
Unbewusste
nicht
fähig
ist,
Fakten
von
Fantasien
zu
unterscheiden.
Wikipedia v1.0
The
aim
is
to
help
journalists
filter
fact
from
fiction
and
improve
the
standard
of
druginformation
available
to
the
public
through
the
media.
Das
Anliegen
besteht
darin,
Journalisten
bei
der
Unterscheidung
von
Fakten
und
Fiktionen
zu
helfen
und
das
Niveau
der
Drogeninformationen
zu
steigern,
die
die
Medien
der
Öffentlichkeit
präsentieren.
EUbookshop v2
Like
a
lot
of
what
is
said
about
Astral
Projection,
it
does
get
difficult
to
sort
the
fact
from
the
fiction.
Wie
eine
Menge
von
dem,
was
über
Astral
Projection
gesagt
wird,,
es
bekommt
schwierig,
die
Tatsache
von
der
Fiktion
zu
sortieren.
CCAligned v1