Translation of "Fictionality" in German
Beyond
the
principle
of
fictionality
art
is
magic.
Jenseits
des
Fiktionalitätsprinzips
ist
Kunst
Magie.
ParaCrawl v7.1
The
documentary
film
soundtrack
poses
fundamental
questions
of
realism,
fictionality
and
evidence.
Der
dokumentarische
Filmton
wirft
grundsätzliche
Fragen
der
Wirklichkeitstreue,
Fiktionalität
und
Zeugenschaft
auf.
ParaCrawl v7.1
The
"secret
agreement
between
author
and
reader
called
fictionality"
has
transformed
itself
into
a
mixture
of
"voyeurism
and
a
process
of
indicators".
Die
»geheime
Absprache
zwischen
Autor
und
Leser
namens
Fiktionalität«
habe
sich
in
eine
Mischung
aus
»Voyeurismus
und
Indizienprozess«
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
While
film
is
sometimes
taken
into
consideration,
reference
is
seldom
made
to
theatre,
and
discussion
of
the
fictionality
of
lyric
poetry,
which
was
instigated
by
Käte
Hamburger
in
the
1950s,
has
only
recently
been
reignited.
Erwähnung
findet
auch
der
Film,
doch
schon
das
Drama
begegnet
in
der
Debatte
selten,
und
die
von
Käte
Hamburger
angestoßene
Diskussion
der
Fiktionalität
von
Lyrik
ist
erst
vor
kurzem
wieder
aufgenommen
worden.
ParaCrawl v7.1
This
form
of
image
production,
pointing
in
the
direction
of
the
fictionality
of
all
image
production
yet
still
showing
the
images,
is,
after
all,
seriously
seductive.
Diese
Art
von
Bildproduktion,
in
die
Richtung
Fiktionalität
aller
Bildproduktion
verweisend
und
die
Bilder
trotzdem
zeigend,
ist
schon
schwerwiegend
verführerisch.
ParaCrawl v7.1
The
ruler
in
the
center
of
the
painting
is
aligned
in
perspective,
in
keeping
with
the
fictionality
of
the
painting’s
three-dimensionality,
the
produced
illusion.
Der
Zollstock
im
Zentrum
des
Bildes
verhält
sich
perspektivisch,
der
Fiktionalität
der
Bildräumlichkeit,
der
er-zeugten
Illusion
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
In
"Lives
of
Performers",
the
format
of
rehearsal
is
played
like
an
instrument
that
inextricably
entwines
reality,
mediality,
and
fictionality.
In
"Lives
of
Performers"
wird
das
Format
der
Probe
als
ein
Instrument
durchgespielt,
das
Realität,
Medialität
und
Fiktionalität
auf
unauflösliche
Weise
verschachtelt.
ParaCrawl v7.1
After
2005,
the
conceptual
tightrope
act
between
fictionality
and
reality
becomes
the
determining
esthetic
premise
for
the
artist.
Der
konzeptuelle
Drahtseilakt
zwischen
Fiktionalität
und
Realitätsbezug
wird
ab
2005
zur
bestimmenden
ästhetischen
Prämisse
für
Li
Dafang.
ParaCrawl v7.1
Margreiter,
by
contrast,
places
the
emphasis
in
her
work
on
the
encompassing
fictionality
of
conventional
feature
films,
in
which
even
cities
can
play
“a
role”
by
doubling
another
city.
Margreiter
hingegen
legt
bei
ihrer
Arbeit
den
Akzent
auf
die
umfassende
Fiktionalität
von
konventionellen
Spielfilmen,
in
denen
selbst
Städte
eine
„Rolle“
spielen
können,
indem
sie
eine
andere
Stadt
„doubeln“.
ParaCrawl v7.1
From
this
double
fictionality
they
gain
the
force
of
impact
on
the
beholder,
independent
of
his
or
her
experience
of
life,
age,
gender,
and
social
position.
Aus
dieser
zweifachen
Fiktionalität
beziehen
sie
die
Kraft,
mit
denen
sie
auf
den
Betrachter
einwirken,
unabhängig
von
dessen
Lebenserfahrung
und
Lebensalter,
Geschlecht
und
sozialer
Stellung.
ParaCrawl v7.1
The
fonts
he
uses
are
familiar
to
us
from
advertising
and
billboards,
and
they
underscore
the
seduction
inherent
in
the
vocabulary
and
the
widespread
use
of
“art-speak”:
a
seduction
illustrated
here
in
the
prattle
about
“the
fictionality
of
fiction”
or
“the
pre-postmodernist
cool”.
Die
verwendeten
Schriften
sind
aus
der
Werbung
und
von
Billboards
vertraut
und
unterstreichen
das
verführerische
Moment,
dem
auch
die
Begrifflichkeit
im
Sinne
eines
in
der
Szene
weit
verbreiteten
»Kunstsprechs«
folgt,
wenn
hier
etwa
von
der
»Fiktionalität
der
Fiktion«
oder
dem
»Pre-Postmodernist
Cool«
die
Rede
ist.
ParaCrawl v7.1
The
dramaturgy,
the
narrative
thread
of
the
exhibition
do
however
spread
across
all
the
other
rooms
of
the
gallery:
like
satellites
the
other
media
documents
orbit
the
hub
of
light
and
projection,
and
are
illuminated
by
its
radiance
and
fictionality.
Die
Dramaturgie
der
Ausstellung,
der
narrative
Faden
erstreckt
sich
jedoch
über
alle
weiteren
Räume
der
Galerie:
wie
Satelliten
umkreisen
die
zusätzlich
ausgestellten
medialen
Dokumente
den
zentralen
Licht-
und
Projektionspunkt
und
werden
von
seiner
Ausstrahlung
und
Fiktionalität
beleuchtet.
ParaCrawl v7.1
In
the
realm
of
the
fictionality
of
the
campaign,
the
clearing
of
Brukman
was
a
show
trial
which,
through
the
entrances
and
exits
of
authorities
and
objecting
parties,
proved
the
inviolability
of
private
property
and
the
significance
of
state
power
accompanying
it
as
its
protective
shield.
In
dem
Bereich
der
Fiktionalität
des
Wahlkampfes
war
die
Räumung
von
Brukman
ein
Schauprozess,
der
im
Auf-
und
Abtreten
der
Instanzen
und
Einsprüche
die
Unantastbarkeit
des
Privateigentums
und
den
damit
einhergehenden
Sinn
von
Staatsgewalt
als
dessen
Schutz
beweist.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
fragmented
dimension
of
the
political
is
fictionality,
that
which
shapes
itself
in
the
hollow
of
the
fold
otherwise
that
of
undecidability,
that
which
allows
here
or
there,
creative
obstructions
of
(or
intrusion
into)
hegemonic
structures
in
order
to
guarantee
the
maintenance
of
the
world
as
world.
In
anderen
Worten,
die
fragmentierte
Version
des
Politischen
liegt
in
der
Fiktionalität,
welche
selbst
Form
gebend
wirkt,
und
in
der
Unentschiedenheit,
welche
hier
und
dort
kreative
Hindernisse
hegemonialer
Strukturen
(oder
das
Eindringen
in)
erlaubt,
so
dass
die
Aufrechterhaltung
der
Welt
als
Welt
garantiert
ist.
ParaCrawl v7.1
First
thesis
Matriarchal
art
transcends
the
fictionality
principle,
which
confines
art
to
“beautiful
semblance”
and
rids
it
of
its
relation
to
real
life.
Matriarchale
Kunst
steht
jenseits
des
Fiktionalitätsprinzips,
das
Kunst
zum
„schönen
Schein“
erklärt
und
ihr
den
Bezug
zum
Leben
nimmt.
ParaCrawl v7.1
After
2005,
the
conceptual
tightrope
act
between
fictionality
and
reality
becomes
the
determining
esthetic
premise
for
Li
Dafang's
work.
Der
konzeptuelle
Drahtseilakt
zwischen
Fiktionalität
und
Realitätsbezug
wird
ab
2005
zur
bestimmenden
ästhetischen
Prämisse
für
Li
Dafangs
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
This
criticism
is
only
avoided
by
hermeneutics
that
is
able
to
give
account
how
in
the
interplay
of
history
and
fictionality
speech
acts
capable
of
communicating
truth
develop.
Dieser
Kritik
entgeht
nur
eine
Hermeneutik,
die
darüber
Rechenschaft
zu
geben
vermag,
wie
im
Zusammenspiel
von
Historie
und
Fiktionalität
wahrheitsfähige
Sprechakte
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
a
fictional
print-text
narrative
structures
and
marks
of
fictionality
(if...
then)
in
the
games
"Myst",
"Riven"
and
"Myst
III:
Exile"
are
deeply
interrelated
with
the
paradigm
of
the
image.
Im
Vergleich
zu
einem
narrativen
fiktionalen
Printtext
stehen
die
narrativen
Strukturen
sowie
die
Markierung
von
Fiktionalität
(Als-Ob)
in
den
Computerspielen
"Myst",
"Riven"
und
"Myst
III:
Exile"
eng
mit
dem
Paradigma
des
Bildes
in
Verbindung
steht.
ParaCrawl v7.1