Translation of "Facilitate training" in German
It
is
essential
that
the
necessary
legal
provisions
are
made
to
facilitate
such
training.
Um
dies
zu
ermöglichen,
sind
die
erforderlichen
rechtlichen
Vorkehrungen
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
The
main
function
of
the
NOC
is
to
facilitate
clinical
training
for
Optometry
students.
Hauptaufgabe
des
NOC
ist
es,
die
klinische
Ausbildung
für
Optometriestudierende
zu
fördern.
WikiMatrix v1
This
pant
is
designed
to
provide
superior
mobility
and
facilitate
training
sessions.
Diese
Hose
ist
so
konzipiert,
überlegene
Mobilität
zu
schaffen
und
Schulungen
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Facilitate
participation
in
training
experiences.
Ermöglicht
die
Teilnahme
an
Erfahrungen,
die
der
Ausbildung
dienlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Napcod
will
facilitate
the
training
of
the
South
African
project
group.
Napcod
wird
das
Training
der
südafrikanischen
Projektgruppe
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
We
facilitate
individual
training
programmes
and
plan
your
professional
future
together
with
you.
Wir
ermöglichen
individuelle
Weiterbildungsprogramme
und
planen
gemeinsam
mit
Ihnen
Ihre
berufliche
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Computer
technologies
considerably
facilitate
training
process,
and
it
cannot
but
please.
Die
Computertechnologien
erleichtern
den
Prozess
der
Ausbildung
wesentlich,
und
es
kann
erfreuen.
ParaCrawl v7.1
Incentive
schemes
exist
in
all
Member
States
to
stimulate
or
facilitate
employment
and
training.
Regelungen
zur
Förderung
oder
Erleichterung
von
Beschäftigung
und
Ausbildung
gibt
es
in
allen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Regular
group
therapies,
individual
counseling,
and
physical
training
facilitate
withdrawal
and
improve
resilience.
Regelmäßige
Gruppentherapien,
Einzelberatungen
und
körperliches
Training
erleichtern
den
Entzug
und
verbessern
die
Belastbarkeit.
ParaCrawl v7.1
We
will
facilitate
high
quality
training
sessions
to
empower
your
team
to
operate
FocalScope
efficiently.
Wir
ermöglichen
hochwertige
Trainingssitzungen,
um
Ihr
Team
für
eine
effektive
Nutzung
von
FocalScope
auszubilden.
ParaCrawl v7.1
Greater
incentives
to
invest
in
training
and
to
facilitate
access
to
training
as
well
as
the
commitment
of
the
social
partners
are
key
requirements
for
the
development
of
the
lifelong
learning
strategy.
Wesentliche
Voraussetzungen
für
eine
erfolgreiche
Verwirklichung
der
Strategie
des
lebenslangen
Lernens
sind
stärkere
Anreize,
in
die
Weiterbildung
zu
investieren
und
den
Zugang
zur
Weiterbildung
zu
erleichtern,
sowie
ein
entsprechendes
Engagement
der
Sozialpartner.
DGT v2019
Greater
incentives
to
invest
in
training
and
to
facilitate
access
to
training
are
key
requirements
for
the
development
of
a
lifelong
learning
strategy.
Grundlegende
Voraussetzungen
für
die
Entwicklung
einer
Strategie
des
lebenslangen
Lernens
sind
stärkere
Anreize
für
Investitionen
in
die
Aus-
und
Weiterbildung
und
ein
leichterer
Zugang
zur
Weiterbildung.
DGT v2019
The
Centre
shall
facilitate
the
training
of
any
staff
member
in
so
far
as
it
is
compatible
with
the
requirements
of
the
proper
functioning
of
the
service
and
is
of
benefit
to
the
Centre.
Das
Zentrum
erleichtert
die
berufliche
Fortbildung
des
Bediensteten,
soweit
dies
mit
dem
reibungslosen
Funktionieren
des
Dienstes
vereinbar
ist
und
den
Interessen
des
Zentrums
entspricht.
DGT v2019
However,
I
think
it
is
extremely
important
that
every
possible
resource
should
be
harnessed
to
allow
the
transfer
of
innovation,
to
facilitate
mobility,
further
training
and
education
for
trainees,
because
this
measure
also
has
the
potential
to
prevent
unemployment
-
and
that
is
such
a
serious
problem
for
us.
Ich
halte
es
trotzdem
für
unheimlich
wichtig,
alles
nur
Mögliche
in
Bewegung
zu
setzen,
damit
Innovationstransfer,
damit
Mobilität
stattfindet,
damit
Weiterbildung,
damit
Ausbildung
im
Lehrlingsbereich
stattfindet,
weil
das
auch
eine
präventive
Maßnahme
ist
gegen
mögliche
Arbeitslosigkeit,
mit
der
wir
es
so
zu
tun
haben.
Europarl v8
It
is
therefore
important
that
the
necessary
measures
should
be
rapidly
put
in
place
in
order
to
facilitate
access
to
training
and
that
national
training
systems
be
created
which
reply
to
the
needs
of
innovative
businesses
which
will
be
the
job
creators
of
tomorrow.
Es
ist
also
wichtig,
daß
in
den
KMU
sehr
schnell
besondere
Einrichtungen
geschaffen
werden,
die
den
Zugang
zu
Bildungsmaßnahmen
erleichtern
und
daß
nationale
Bildungssysteme
eingerichtet
werden,
die
auf
die
Bedürfnisse
innovativer
Unternehmen,
welche
die
Arbeitsplätze
von
morgen
schaffen,
eingehen.
Europarl v8
The
Agency
shall
facilitate
such
further
training
and
instruction
for
member
of
temporary
staffs
as
is
compatible
with
the
proper
functioning
of
the
service
and
is
in
accordance
with
its
own
interests.
Die
Agentur
erleichtert
die
berufliche
Fortbildung
der
Bediensteten
auf
Zeit,
soweit
dies
mit
dem
reibungslosen
Arbeiten
ihrer
Dienststellen
vereinbar
ist
und
ihren
eigenen
Interessen
entspricht.
DGT v2019
Healthcare
professionals
prescribing
Aranesp
pre-filled
pen
will
be
provided
educational
materials
to
facilitate
training
patients
on
the
correct
self-administration
of
Aranesp.
Medizinisches
Fachpersonal,
das
den
Aranesp-Fertigpen
verschreibt,
erhält
Schulungsmaterial,
um
das
Unterweisen
der
Patienten
in
die
korrekte
Selbstinjektion
von
Aranesp
zu
erleichtern.
ELRC_2682 v1
It
shall
facilitate
such
further
training
and
instruction
for
staff
as
is
compatible
with
the
proper
functioning
of
the
service
and
is
in
accordance
with
its
own
interests.
Sie
erleichtert
die
berufliche
Fortbildung
der
Bediensteten,
soweit
dies
mit
dem
reibungslosen
Arbeiten
ihrer
Dienststellen
vereinbar
ist
und
ihren
eigenen
Interessen
entspricht.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
therefore
considers
it
particularly
important
to
promote
continuing
vocational
training
measures,
so
as
to
avoid
a
paradoxical
situation
where
there
are
mechanisms
to
facilitate
access
to
training
but
few
workers
who
feel
that
training
could
have
a
positive
impact
on
their
vocational
skills.
Der
Ausschuß
hält
es
daher
für
besonders
wichtig
und
ausschlaggebend,
alle
denkbaren
Maßnahmen
zur
Förderung
der
beruflichen
Weiterbildung
zu
unterstützen,
um
die
paradoxe
Situation
zu
vermeiden,
daß
die
Verfahren
für
den
Zugang
zur
Weiterbildung
erleichtert
werden,
sich
aber
kaum
Fortbildungswillige
finden,
die
glauben,
dadurch
ihre
berufliche
Qualifikation
verbessern
zu
können.
TildeMODEL v2018
Lifelong
learning
opportunities
in
both
initial
and
continuing
VET
must
be
coupled
with
guidance
and
counselling
services
to
facilitate
transitions
from
training
to
employment
and
between
jobs.
Angebote
für
lebenslanges
Lernen
in
der
beruflichen
Erstausbildung
und
Weiterbildung
müssen
mit
Orientierungs-
und
Beratungsdiensten
verknüpft
sein,
um
den
Übergang
von
der
Ausbildung
zum
Arbeitsplatz
und
von
einem
Arbeitsplatz
zum
anderen
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018