Translation of "Face criticism" in German

Angesichts der internationalen Kritik haben mehrere Länder aufgehört, Wale zu fangen.

Freilich müssen sich auch die Institutionen der Kritik stellen.

Es wird Sie wohl kaum überraschen, dass Sie von allen Seiten des Hauses kritisiert werden.

Er befürchtete auch, den Patienten Kritikern auszusetzen, wenn dessen Identität bekannt würde.

In den nächsten Stunden wird es umso mehr Kritik, Rücktrittsdrohungen und Angriffe gegen May geben.

Stimmt es vielleicht nicht, dass Staaten häufig der Kritik ausgesetzt sind, die Bedingungen in den Flüchtlingslagern seien zum größten Teil menschenunwürdig?

Trotz schlimmster Kritik hatte er den Mut, Gerry Adams und Sinn Fein an den Verhandlungstisch zu bringen, denn gerade sie spielen bei der weiteren Entwicklung in Nordirland eine wichtige Rolle.

Wir sehen uns bisweilen der Kritik ausgesetzt, dass wir einerseits über die wichtige Rolle dieses Wirtschaftssektors sprechen - und dabei die Themen Produktion, Erwirtschaftung eines Drittels des BIP der Europäischen Union und Schaffung sicherer Arbeitsplätze betonen -, jedoch keine geeigneten Instrumente zur finanziellen Unterstützung dieser Unternehmen zur Verfügung stellen.

Ich sage aber auch an dieser Stelle, ein Präsidium und eine Verwaltung müssen sich Fragen und Kritik seitens des Haushaltsausschusses gefallen lassen, das gehört zu unserer Aufgabe.

Eine solche Auflage würde auf Kritik stoßen und einige würden behaupten, dass Tests zu lange dauern und deshalb nicht immer möglich sind, bevor mit einer Behandlung begonnen wird.

Konfrontiert mit diesem doppelten Prozess der Illegitimität, sieht sich der Westen häufig dazu verdammt, zwischen zwei Stühlen zu sitzen und so oder so Kritik einstecken zu müssen.

Dafür, dass die US-Regierung eine Maßnahme akzeptiert, die die Stimmrechte des Landes zeitweise verringert und sein Vetorecht von politischen Vereinbarungen abhängig macht, könnte sie vom Kongress kritisiert werden.

Er betont, dass der Erweiterungsprozess trotz der zunehmenden Kritik an der Fähigkeit der EU, ihre Ziele zu erreichen, das Gegenteil beweise: nämlich die Fähigkeit der EU, ihren Verpflichtungen nachzukom­men und neue Beitrittskandidaten anzuziehen.

Sie müssen argumentieren, publizieren und lernen, so zu leben wie ich. Und ständige Kritik, Opposition und Zensur ertragen.

Sie haben bis heute keinen Termin für ihren Prozeß erfahren, und sie sind konstanter Kritik und Anschuldigungen nicht nur in der belgischen Presse sondern auch vom belgischen Justizminister ausgesetzt.

Die USA zum Beispiel äußerten ursprünglich starke Bedenken hinsichtlich der Konvention zur Tabakkontrolle, ließen diese aber angesichts der internationalen Kritik schnell fallen.

Staats- und Regierungschefs, die diese Grundsätze mißachten, werden jetzt mit internationaler Kritik, Sanktionen oder sogar Verurteilungen, wie es beispielsweise Exdiktator Pinochet erlebt, konfrontiert.

Catherine Ashton, die EU-Chefdiplomatin, bot den Deutschen, sich zu beruhigen - nur um wachsende Kritik im Europäischen Parlament auf sich zu lenken.

Er verfolgt daher eine vermittelnde und reformbereite Politik. Angesichts anhaltender Kritik am politischen Kurs wechselte er in den vergangenen Jahren mehrfach die Regierung aus.