Translation of "Fabric of the building" in German
The
ecological
construction
measures
only
cause
minimal
changes
to
the
fabric
of
the
building
and
the
shape
of
the
roof.
Die
ökologischen
Baumaßnahmen
verursachen
nur
minimale
Änderungen
der
Bausubstanz
und
der
Dach-
geometrie.
ParaCrawl v7.1
It
helps
to
maintain
the
fabric
of
the
building
in
the
long
term.
Diese
Be
schichtung
hilft,
die
Bausubstanz
langfristig
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
It
might
be
the
fabric
of
the
building,
new
thermal
insulation,
heating
too
low
or
wrong
ventilation.
Das
kann
die
Bausubstanz
sein,
die
neue
Wärmedämmung,
zu
geringes
Heizen
oder
falsches
Lüften.
ParaCrawl v7.1
The
detailing
was
very
careful
with
the
lead
copper
and
making
panels
and
fitting
it
tightly
into
the
fabric
of
the
existing
building.
Die
Verzierung
war
sehr
sorgfältig
bei
der
Blei-Kupfer-Legierung,
der
Anfertigung
von
Blechen
und
dem
genauen
Einpassen
in
die
Struktur
des
existierenden
Gebäudes.
TED2020 v1
The
work
carried
out
for
this
purpose
and
its
numerous
guests
left
behind
many
traces
in
the
fabric
of
the
building
and
the
appearance
of
the
interior.
Für
diesen
Zweck
ausgeführte
Umbauten
sowie
zahlreiche
Gäste
hinterließen
umfangreiche
Spuren
in
Bausubstanz
und
Erscheinungsbild
des
Inneren
der
Anlage.
Wikipedia v1.0
The
central
location
in
close
proximity
to
the
main
site
of
the
university
on
Vienna’s
ring
road,
as
well
as
the
fabric
of
the
existing
building
were
promising,
but
the
hermetic
structure
of
the
old
office
building
ran
counter
to
the
requirements
of
a
modern
university.
Die
zentrale
Lage
in
unmittelbarer
Nähe
zum
Hauptstandort
der
«Angewandten»
an
der
Wiener
Ringstraße
sowie
die
bauliche
Qualität
des
Bestandes
waren
verheißungsvoll,
doch
die
hermetische
Struktur
des
alten
Bürogebäudes
widersprach
den
Anforderungen
einer
zeitgemäßen
Universität.
ParaCrawl v7.1
These
systems
integrate
indoor
climate
management
into
the
fabric
of
the
building,
minimizing
the
need
for
conventional
technologies.
Diese
Systeme
minimieren
die
Notwendigkeit
von
konventionellen
Technologien,
indem
sie
die
Regulierung
des
Innenraumklimas
in
die
Bausubstanz
integrieren.
ParaCrawl v7.1
The
complexity
of
the
design,
the
high
technical
standards,
and
not
least
of
all
the
integration
of
the
fabric
of
the
heritage
building
made
the
planning
and
construction
of
this
project
a
challenging
assignment.
Die
gestalterische
Komplexität,
die
hohen
technischen
Standards
und
nicht
zuletzt
die
Einbindung
denkmalgeschützter
Bausubstanz
machten
Planung
und
Bau
dieses
Projektes
zu
einer
anspruchsvollen
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
In
the
construction
sector,
Schaetti's
quality
products
serve
to
maintain
the
fabric
of
the
building,
improve
the
quality
of
living
conditions
and
protect
investments.
Im
Bausektor
dienen
Qualitätsprodukte
von
Schaetti
dem
Erhalt
der
Bausubstanz,
der
Verbesserung
der
Wohnqualität
und
dem
Investitionsschutz.
ParaCrawl v7.1
Ian
Caswell
from
St
Birnius
School
had
the
winning
design
of
perforated
panels,
which
were
adopted
into
the
fabric
of
the
building.
Ian
Caswell
von
der
St
Birnius
School
hat
perforierte
dreidimensionale
Paneele
für
die
Fassade
entworfen,
die
preisgekrönt
und
ausgeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
this
pre-planning
phase,
significant
changes
to
the
fabric
of
the
building
clearly
stood
out
as
the
better
alternative
to
renovation.
In
dieser
Vorplanungsphase
zeichnete
sich
ein
starker
Eingriff
in
die
Bausubstanz
als
die
deutlich
bessere
Alternative
zur
Sanierung
ab.
ParaCrawl v7.1
Automatic
notifications
ensure
that
the
fabric
of
the
building
remains
intact
when
damp
leaks
in
and
in
most
cases,
nothing
more
than
localised
repair
of
the
roof
is
required.
Dank
der
automatischen
Verständigung
bei
einem
Nässeeintritt
bleibt
die
Bausubstanz
intakt
und
es
reicht
meist,
eine
lokale
Reparatur
des
Daches
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
of
the
cable
diameter
decreases
weight,
which
brings
a
lower
fire
load
to
the
fabric
of
the
building.
Die
Verkleinerung
des
Kabeldurchmessers
verringert
die
Masse,
was
eine
geringere
Brandlast
in
die
Bausubstanz
ein
bringt.
ParaCrawl v7.1
Following
WWII,
the
Radebeul
master-builder
Franz
Jörissen
took
on
the
task
of
restoring
the
original
fabric
of
the
building.
Nach
dem
II.
Weltkrieg
setzte
sich
der
Radebeuler
Baumeister
Franz
Jörissen
für
die
Erhaltung
der
ursprünglichen
Bausubstanz
ein.
ParaCrawl v7.1
The
entrance
area
of
the
main
residential
unit,
which
extends
over
the
ground
floor
and
the
first
floor,
has
been
refurbished
respecting
the
historical
fabric
of
the
building.
Der
Eingangsbereich
der
Hauptwohneinheit,
die
sich
über
das
Erdgeschoss
und
die
erste
Etage
erstreckt,
wurde
unter
Berücksichtigung
der
historischen
Bausubstanz
renoviert.
ParaCrawl v7.1
Being
able
to
regulate
the
humidity
plays
a
role
in
preventing
health
from
being
impaired
and
the
fabric
of
the
building
from
being
damaged.
Dabei
spielt
auch
die
Regulierung
der
Luftfeuchtigkeit
eine
besondere
Rolle
um
gesundheitliche
Beeinträchtigungen
und
Schäden
an
der
Bausubstanz
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
A
copper
gutter
is
integrated
into
the
roof
and
downpipes
incorporated
in
the
internal
fabric
of
the
building.
Eine
Dachtraufe
aus
Kupfer
wurde
in
das
Dach
integriert
und
Fallrohre
wurden
in
die
interne
Struktur
des
Gebäudes
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
The
Thermally
Active
Building
Structure
(TABS)
system
used
in
new
office
integrated
indoor
climate
management
into
the
fabric
of
the
building,
minimizing
the
need
for
conventional
technologies.
Das
Thermoaktive
Bauteilsystem
(TABS),
das
im
neuen
Büro
zum
Einsatz
kam,
integrierte
die
Innenraumklimatisierung
in
die
Bausubstanz
des
Gebäudes
und
minimierte
so
den
Bedarf
an
konventionellen
Technologien.
ParaCrawl v7.1
But
in
reality
it
is
an
example
of
“extensive
remodelling”,
whereby
major
changes
to
the
fabric
of
the
building
and
a
uniform
utilisation
concept
converted
a
country
home
into
a
modern
villa.
Tatsächlich
ist
es
ein
"Erneuerungsbau",
bei
dem
durch
starke
Eingriffe
in
die
Bausubstanz
und
ein
durchgängiges
Nutzungskonzept
aus
einem
Landhaus
eine
moderne
Villa
wurde.
ParaCrawl v7.1