Translation of "Building fabric" in German
Particularly
successful
is
the
combination
of
old
building
fabric
and
modern,
homelike
design.
Besonders
gelungen
ist
die
Verbindung
von
alter
Bausubstanz
und
modernem
wohnlichen
Design.
ParaCrawl v7.1
The
building
fabric
worsened
and
the
number
of
repairs
to
the
building
services
technology
increased.
Die
Bausubstanz
verschlechterte
sich
und
die
Anzahl
der
Reparaturen
an
der
Gebäudetechnik
stieg.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
the
poor
condition
of
the
existing
building
fabric
does
not
permit
economic
modernisation.
Denn
der
schlechte
Zustand
der
Bausubstanz
lässt
keine
wirtschaftliche
Modernisierung
zu.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
old
building
fabric
is
severely
separated
from
the
new
building
materials.
So
ist
die
alte
Bausubstanz
von
den
neu
aufgebrachten
Baumaterialien
streng
getrennt.
WikiMatrix v1
The
mineral
building
fabric
has
been
examined
and
declared
for
disposal
matters.
Die
mineralische
Bausubstanz
wurde
zur
Entsorgungsplanung
untersucht
und
deklariert.
ParaCrawl v7.1
New
roof
and
gutters
were
installed
to
protect
the
building
fabric.
Neues
Dach
und
Dachrinnen
wurden
zum
Schutz
der
Bausubstanz
angebracht.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
traditional
wood
connections,
however,
a
large
part
of
the
building
fabric
can
be
saved.
Mit
Hilfe
von
traditionellen
Holzverbindungen
kann
aber
ein
Großteil
der
Bausubstanz
gerettet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
building
fabric
of
museums
generally
corresponds
to
their
age.
Die
Bausubstanz
von
Museen
entspricht
im
Wesentlichen
ihren
Baualtersklassen.
ParaCrawl v7.1
Its
building
fabric
can
be
traced
back
to
the
16th
century.
Seine
Bausubstanz
geht
bis
in
das
16.
Jhd.
zurück.
ParaCrawl v7.1
Are
small
specialty
retailers
more
open
towards
preserving
their
historic
building
fabric?
Sind
kleine
Fachhändler
offener
für
die
Erhaltung
ihrer
historischen
Bausubstanz?
ParaCrawl v7.1
That
prevents
cracks
in
the
masonry
and
makes
the
building
fabric
more
stable
overall.
Das
verhindert
Risse
im
Mauerwerk
und
macht
die
Bausubstanz
insgesamt
stabiler.
ParaCrawl v7.1
A
market
value
analysis
considers
factors
such
as
quality
of
construction,
general
condition,
building
fabric
or
location:
Bei
einer
Marktwertanalyse
werden
Faktoren
wie
Bauqualität,
allgemeiner
Zustand,
Bausubstanz
oder
die
Ortschaft
betrachtet:
CCAligned v1
The
KEMPEROL
waterproofing
is
completely
adherent
to
the
substrate
and
ensures
long-term
protection
of
the
building
fabric.
Die
KEMPEROL
Abdichtung
haftet
vollflächig
auf
dem
Untergrund
und
gewährleistet
einen
langzeitsicheren
Schutz
der
Bausubstanz.
ParaCrawl v7.1
One
focal
area
deals
with
"Energy-Oriented
Improvement
of
the
Building
Fabric
(EnSan)".
Ein
Schwerpunkt
befasst
sich
mit
der
„Energetischen
Verbesserung
der
Bausubstanz
(EnSan)“.
ParaCrawl v7.1
The
KEMPEROL
waterproofing
is
completely
adherent
to
the
substrate
and
ensures
long-term
protection
of
the
building
fabric.
To
the
page
Die
KEMPEROL
Abdichtung
haftet
vollflächig
auf
dem
Untergrund
und
gewährleistet
einen
langzeitsicheren
Schutz
der
Bausubstanz.
ParaCrawl v7.1
The
TextilWerk
Bocholt
embodies
a
subtle
dialogue
between
historical
building
fabric
and
contemporary
architectural
accents.
Das
TextilWerk
Bocholt
bietet
einen
feinsinnigen
Dialog
zwischen
historischer
Bausubstanz
und
aktuellen
architektonischen
Akzenten.
ParaCrawl v7.1
The
new
interventions
are
subtle,
showing
great
respect
for
the
historical
building
fabric.
Die
neuen
Eingriffe
sind
subtil
formuliert
und
respektieren
die
vorhandene
Bausubstanz
in
hohem
Maße.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
extensive
structural
measures
the
building
fabric
was
received
as
a
sign
to
historic
vestiges.
Trotz
umfassender
baulicher
Eingriffe,
wurde
die
Bausubstanz
als
Träger
historischer
Spuren
weitestgehend
erhalten.
ParaCrawl v7.1
KEMPEROL
waterproofing
achieves
a
full-surface
bond
with
the
substrate
and
ensures
a
long-term
protection
of
the
building
fabric.
Die
KEMPEROL
Abdichtung
haftet
vollflächig
auf
dem
Untergrund
und
gewährleistet
einen
langzeitsicheren
Schutz
der
Bausubstanz.
ParaCrawl v7.1