Translation of "Extreme risk" in German

He's an extreme risk-taker.
Er geht ein extremes Risiko ein.
OpenSubtitles v2018
The project investigates the possible impact of human activity on extreme weather risk.
Das Projekt untersucht die mögliche Aufwirkung von menschlicher Aktivität auf extremes Wetterrisiko.
ParaCrawl v7.1
These titles have featured a particularly low extreme loss risk in the past.
Diese Titel weisen in der Historie ein besonders niedriges extremes Verlustrisiko aus.
ParaCrawl v7.1
Blizzard Beach is for the card-carrying extreme risk taker.
Blizzard Beach ist für die Karte tragenden extreme Risikobereitschaft.
ParaCrawl v7.1
Entanglements of this kind represented an extreme risk for our entire project.
Derartige Verhedderungen bedeuteten für den Erfolg unseres Projektes ein extremes Risiko.
ParaCrawl v7.1
Parking trucks in the area of entrances and exits at resting areas represent an extreme risk of accidents.
Parkende Lastwagen im Bereich von Ein- und Ausfahrten an Rastanlagen, stellen ein extremes Unfallrisiko dar.
ParaCrawl v7.1
However, these cables are very expensive and are therefore used only under conditions of extreme risk.
Diese Kabel sind jedoch sehr teuer und kommen daher nur unter extrem gefährdeten Bedingungen zum Einsatz.
EuroPat v2
An estimated 1.5 million people are in need of humanitarian assistance, including more than 730 000 internally displaced persons, of whom one-third are estimated to be at extreme risk.
Schätzungen zufolge benötigen 1,5 Millionen Menschen humanitäre Hilfe, darunter über 730 000 Binnenflüchtlinge, von denen ungefähr ein Drittel extrem gefährdet ist.
Europarl v8
If we apply to catastrophic risks the same prudent analysis that leads us to buy insurance – multiplying probability by consequences – we would surely prioritize measures to reduce this kind of extreme risk.
Wenn wir diesen Katastrophenrisiken mit der gleichen umsichtigen Analyse begegnen, die uns zum Kauf einer Versicherung motiviert – die Multiplikation der Wahrscheinlichkeit mit den Folgen – würden wir mit Sicherheit jene Maßnahmen an die oberste Stelle unserer Prioritätenliste setzen, die diese Art des extremen Risikos reduzieren.
News-Commentary v14
Meanwhile, the Bank’s extreme risk-averse culture reflects a rational response to critics who make a huge fuss about every project or program failure.
Zugleich spiegelt die extreme Risikoscheu der Bank eine rationale Reaktion auf Kritiker wider, die ein Riesentamtam um jedes gescheiterte Projekt oder Programm machen.
News-Commentary v14
The dollar, in particular, is likely to continue falling on a trade-weighted basis if investors around the world continue to set aside the extreme risk-aversion that caused the dollar’s rise after 2007.
Insbesondere der Dollar wird wahrscheinlich weiter auf eine handelsgewichtete Basis fallen, wenn die Investoren weltweit weiterhin die extreme Risikoaversion beiseite schieben, die den Aufstieg des Dollars nach 2007 verursacht hat.
News-Commentary v14
The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern.
Das Schicksal der Zivilpersonen, die noch immer von den Kämpfen eingeschlossen sind und die durch die andauernden Kampfhandlungen weiterhin extrem gefährdet sind, ist unsere größte Sorge.
TildeMODEL v2018
However, with these compounds, because of the inhibition by atmospheric oxygen, at all free and moist surfaces there is a danger of the formation of a permanent pronounced smeary layer which represents to the dentist an extreme contamination risk because these surfaces are also extremely tacky.
Bei diesen Massen besteht aber aufgrund der Inhibierung durch Luftsauerstoff an allen freien und feuchten Oberflächen die Gefahr der Bildung einer verbleibenden deutlichen Schmierschicht, die für den Zahnarzt eine extreme Verschmutzungsgefahr in sich birgt, da diese Oberflächen auch stark klebrig sind.
EuroPat v2
Thus, silica-filled tire tread compounds containing 3,3-bis(triethoxysilyl propyl) tetrasulfide corresponding to the prior art are at extreme risk of scorching and must under no circumstances exceed the temperature limit of 160° C. when being compounded in an internal mixer.
So sind silicagefüllte Laufflächenmischungen, die das dem Stand der Technik entsprechende 3,3-Bis(triethoxysilylpropyl)tetrasulfid enthalten, extrem scorch-gefährdet und dürfen bei der Mischungsherstellung im Innenmischer auf keinen Fall die Temperaturgrenze von 160 °C überschreiten.
EuroPat v2
Moreover, such a material accumulation, where pronounced local temperature differences may potentially occur, is at extreme risk of thermal stress cracks.
Zudem ist eine solche Materialanhäufung mit potentiell sich ausbildenden grossen lokalen Temperaturdifferenzen extrem stark durch Wärmespannungsrisse gefährdet.
EuroPat v2
The report says rising temperatures will lead to more diseases, extreme weather, and risk of food insecurity affecting current and future generations.
Der Bericht besagt, dass steigende Temperaturen zu mehr Krankheiten, extremem Wetter und dem Risiko von Ernährungsunsicherheit bei gegenwärtigen und zukünftigen Generationen führen werden.
CCAligned v1

Related phrases

risk that risks in risk the extreme
risks for risked those at risk extreme risk
risk by at risk from