Translation of "External valuation" in German
The
purchase
decision
is
based
on
an
external
valuation.
Die
Kaufentscheidung
basiert
auf
der
Grundlage
einer
externen
Unternehmensbewertung.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
performance
share
units
granted
is
measured
by
external
valuation
specialists
based
on
a
Monte
Carlo
simulation.
Der
Marktwert
zugeteilter
Performance
Share
Units
wird
von
externen
Bewertungsspezialisten
basierend
auf
der
Monte-Carlo-Simulation
bemessen.
ParaCrawl v7.1
In
the
valuation
exercise
of
3
October
2008,
the
State’s
external
valuation
expert
applied
a
discount
on
annualised
earnings
of
the
companies
concerned
of
20
%.
In
der
Bewertung
vom
3.
Oktober
2008
wandte
der
externe
Evaluierungsexperte
des
Staates
einen
Abzinsungssatz
auf
die
annualisierte
Rendite
der
betroffenen
Unternehmen
von
20
%
an.
DGT v2019
The
value
of
this
property
is
based
on
an
independent
external
valuation
by
court-registered
experts
which
uses
recognised
standards.
Der
Wert
dieser
Liegenschaften
basiert
auf
einer
unabhängigen
externen
Begutachtung
durch
bei
Gericht
registrierte
Sachverständige,
die
anerkannte
Standards
anwenden.
DGT v2019
The
Dutch
State
underlined
that
the
price
for
FBN
(including
ABN
AMRO
N)
was
within
the
valuation
range
of
its
external
valuation
expert.
Der
niederländische
Staat
betonte,
dass
der
Preis
für
FBN
(einschließlich
ABN
AMRO
N)
innerhalb
der
Bewertungsspanne
seines
externen
Bewertungsexperten
gelegen
habe.
DGT v2019
It
underlined
that
the
price
was
between
the
‘current
market
conditions’
valuation
of
EUR
[4
-
6,5]
billion
and
the
‘through
the
cycle’
valuation
of
EUR
[6,5
-
9]
billion
as
calculated
by
its
external
valuation
expert
at
the
beginning
of
October
2008
(prior
to
the
3
October
2008
transaction).
Er
betonte,
dass
der
Preis
zwischen
der
Bewertung
„zu
aktuellen
Marktbedingungen“
in
Höhe
von
[4
-
6,5]
Mrd.
EUR
und
der
„konjunkturbereinigten“
Bewertung
von
[6,5
-
9]
Mrd.
EUR
gelegen
habe,
die
der
externe
Bewertungsexperte
Anfang
Oktober
2008
(also
vor
der
Transaktion
vom
3.
Oktober
2008)
errechnet
habe.
DGT v2019
In
its
assessment
the
Commission
took
account
of
an
independent
external
valuation
report
that
formed
the
basis
of
the
transaction.
Bei
der
Beurteilung
dieses
Falls
hat
die
Kommission
auch
den
externen
Bewertungsbericht
unabhngiger
Gutachter
bercksichtigt,
auf
dessen
Grundlage
das
Geschft
abgewickelt
worden
war.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
notes
that
there
was
no
actual
external
valuation
made
of
the
specific
land
to
be
used
for
detached
houses
that
was
owned
by
KK.
Die
Kommission
wendet
ein,
dass
zum
Wert
der
Eigenheimgrundstücke
im
Besitz
von
KK
keine
echte
externe
Bewertung
erfolgt
ist.
DGT v2019
The
external
valuation
expert
to
Linde
Intermediate
Holding
AG
has
informed
Linde
Intermediate
Holding
AG
and
Linde
AG
that
the
amount
of
the
adequate
cash
compensation
determined
by
such
expert
on
the
basis
of
a
valuation
of
Linde
AG
was
anticipated
to
be
EUR
188.24
per
Linde
AG
share.
Der
von
der
Linde
Intermediate
Holding
AG
beauftragte
externe
Bewertungsgutachter
hat
der
Linde
Intermediate
Holding
AG
und
der
Linde
AG
mitgeteilt,
dass
der
auf
der
Grundlage
einer
Unternehmensbewertung
der
Linde
AG
von
ihm
ermittelte
Betrag
für
die
angemessene
Barabfindung
voraussichtlich
EUR
188,24
je
Linde
AG-Aktie
betragen
wird.
ParaCrawl v7.1
Following
today"s
fundamental
agreement,
Elanix
will
continue
negotiations
with
the
management
of
Inno
4
Cell
AG
in
order
to
determine
further
details
of
the
transaction,
in
particular
on
the
value
of
the
contribution
in
kind,
which
shall
be
determined
by
an
external
valuation.
Parallel
zu
der
Due
Diligence
setzt
der
Vorstand
seine
Verhandlungen
mit
der
Geschäftsleitung
der
Inno
4
Cell
AG
fort,
um
nach
einer
heute
gefundenen
grundsätzlichen
Einigung
weitere
Details
der
Transaktion,
insbesondere
über
den
Gegenwert
der
Sacheinlage,
der
durch
ein
externes
Wertgutachten
ermittelt
werden
soll,
zu
verhandeln.
ParaCrawl v7.1
These
assets
were
sold
at
an
average
premium
of
5.5%
to
the
latest
external
valuation.
Die
Gebäude
wurden
mit
einem
durchschnittlichen
Aufschlag
von
5,5%
im
Vergleich
zur
letzten
externen
Bewertung
veräußert.
ParaCrawl v7.1
This
reflects
a
total
increase
by
approximately
EUR
350
m
compared
to
the
last
external
valuation
as
per
December
31,
2016.
Dies
spiegelt
einen
absoluten
Anstieg
um
etwa
EUR
350
Mio.
seit
der
vorangegangenen
externen
Bewertung
per
Stichtag
31.
Dezember
2016
wieder.
ParaCrawl v7.1
If
intangible
assets
are
identified,
either
recourse
is
taken
to
an
independent
expert
appraisal
by
an
external
valuation
specialist
or,
depending
on
the
type
of
intangible
asset
and
the
complexity
of
determining
its
fair
value,
the
fair
value
is
ascertained
internally
by
applying
an
internationally
recognized
valuation
method
that
is
generally
based
on
the
forecast
of
the
aggregate
anticipated
future
cash
flow.
Falls
immaterielle
Vermögenswerte
identifiziert
werden,
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Art
des
immateriellen
Vermögenswertes
und
der
Komplexität
der
Bestimmung
des
beizulegenden
Zeitwertes
entweder
auf
das
unabhängige
Gutachten
eines
externen
Bewertungsgutachters
zurückgegriffen
oder
der
beizulegende
Zeitwert
intern
unter
Verwendung
einer
international
anerkannten
Bewertungstechnik
ermittelt,
deren
Basis
in
der
Regel
die
Prognose
der
insgesamt
erwarteten
künftigen
Cashflows
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Back
Office
provides
the
valuation,
transfer
agency
and
custody
services
as
well
as
links
towards
external
valuation
and
other
custodians.
Das
Back
Office
umfasst
Bewertungs-,
Transfer
Agent-
und
Verwahrungsdienstleistungen
und
agiert
als
Schnittstelle
zu
externen
Fondsadministratoren
und
Custodians.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
external
valuations
of
the
properties
at
the
end
of
March
and
the
end
of
September.
Per
Ende
März
und
Ende
September
erfolgen
keine
externen
Bewertungen
der
Liegenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
fair
values
of
some
derivatives
are
based
on
external
valuations
by
our
financial
partners.
Bei
einigen
Derivaten
basiert
der
beizulegende
Zeitwert
auf
externen
Bewertungen
unserer
Finanzpartner.
ParaCrawl v7.1
External
valuations
for
individual
real
estate
assets
are
performed
on
a
rotating
basis,
but
at
a
minimum
each
property
is
evaluated
every
three
years.
Externe
Bewertungen
einzelner
Liegenschaften
erfolgen
turnusgemäss,
wobei
jedes
Objekt
mindestens
alle
drei
Jahre
bewertet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
guidelines
and
procedures
should
provide
that
credit
institutions
regularly
review
internal
or
external
valuations
of
the
collateral
they
hold
and
introduce
quality
assurance
mechanisms
and
procedures
for
this
purpose.
Die
Richtlinien
und
Verfahren
sollen
vorsehen,
dass
die
Kreditinstitute
regelmäßig
intern
oder
extern
vorgenommene
Bewertungen
der
von
ihnen
gehaltenen
Si-cherheiten
überprüfen
und
hierfür
Qualitätssicherungsmechanismen
und
–abläufe
einführen.
ParaCrawl v7.1
Given
these
ratings,
we
can
assume
that
the
majority
of
external
valuations,
that
take
account
of
the
significant
level
of
pension
obligations,
would
continue
to
place
us
in
the
investment-grade
category.
Bei
Betrachtung
dieser
Einschätzungen
können
wir
davon
ausgehen,
dass
uns
externe
Bewertungen
unter
Berücksichtigung
der
beträchtlichen
Pensionsverpflichtungen
weiterhin
mehrheitlich
im
Investmentgrade-Bereich
sehen
würden.
ParaCrawl v7.1
At
Level
III,
valuation
takes
place
using
models
that
estimate
fair
value
based
on
the
bank's
own
internal
assumptions
or
using
external
sources
of
valuations.
Auf
Level
III
erfolgt
die
Bewertung
anhand
von
Modellen,
bei
denen
die
Marktwertermittlung
anhand
bankinterner
Annahmen
oder
aufgrund
externer
Bewertungsquellen
erfolgt.
ParaCrawl v7.1