Translation of "External validity" in German
Students
can
evaluate
the
external
and
internal
validity
of
quantitative
(intervention)
studies.
Die
Studierende
können
externe
und
interne
Validität
von
quantitativen
(Interventions)-Studien
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
Another
aspect
of
external
validity
is
whether
alternative
operationalizations
of
the
same
intervention
will
have
similar
effects.
Ein
weiterer
Aspekt
der
externen
Validität
ist,
ob
alternative
Operationalisierungen
derselben
Intervention
ähnliche
Auswirkungen
haben.
ParaCrawl v7.1
One
aspect
of
external
validity
is
the
setting
where
an
intervention
is
tested.
Ein
Aspekt
der
externen
Validität
ist
die
Einstellung,
wo
eine
Intervention
getestet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
concepts
of
internal
and
external
validity
were
first
introduced
in
Campbell
(1957)
.
Die
Konzepte
der
internen
und
externen
Validität
wurden
zuerst
eingefÃ1?4hrt,
Campbell
(1957)
.
ParaCrawl v7.1
One
aspect
of
external
validity
is
the
setting
in
which
an
intervention
is
tested.
Ein
Aspekt
der
externen
Validität
ist
die
Einstellung,
in
der
eine
Intervention
getestet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
concepts
of
internal
and
external
validity
were
first
introduced
by
Campbell
(1957)
.
Die
Begriffe
der
internen
und
externen
Validität
wurden
zuerst
von
Campbell
(1957)
.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
it
provides
the
entrepreneur
and
the
investor
with
the
assessment
of
the
external
validity
and
consistency
of
the
business
idea
(see
Figure
1).
Auf
diese
Weise
erhalten
Gründer
und
Investor
eine
Beurteilung
der
externen
Begründetheit
und
Folgerichtigkeit
der
Geschäftsidee
(siehe
Abb.
1).
EUbookshop v2
After
the
assessment
of
the
external
validity
and
consistency
of
the
opportunity,
attention
should
turn
to
a
description
of
the
resources
the
entrepreneur
needs
to
bring
his
business
idea
into
reality
(see
Part
3
on
Figure
1).
Nach
der
Bewertung
der
externen
Begründetheit
und
Folgerichtigkeit
der
Chancen
richtet
sich
der
Blick
nun
auf
die
Beschreibung
der
Ressourcen,
die
der
Unternehmensgründer
für
die
praktische
Umsetzung
seiner
Geschäftsidee
benötigt
(siehe
Feld
3
in
Abb.
1).
EUbookshop v2
Criteria
to
be
applied
are
relevance,
reliability
andaccuracy
to
ensure
both
internal
and
external
validity.
Dabei
sind
Kriterien
wie
Relevanz,
Verlässlichkeit
und
Genauigkeit
zugrunde
zu
legen,um
interne
und
externe
Validität
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
The
strengths
of
our
study
include
the
large
sample
size
and
the
use
of
multiple
sources
of
information,
contributing
to
the
high
external
and
internal
validity
of
the
results.
Stärken
der
vorliegenden
Studie
sind
die
umfangreiche
Stichprobe
und
die
Ausschöpfung
mehrerer
Informationsquellen,
die
zu
einer
hohen
externen
und
internen
Validität
der
Ergebnisse
beigetragen
haben.
ParaCrawl v7.1
See
Shadish,
Cook,
and
Campbell
(2001)
for
a
more
detailed
history
and
a
careful
elaboration
of
statistical
conclusion
validity,
internal
validity,
construct
validity,
and
external
validity.
Siehe
Shadish,
Cook,
and
Campbell
(2001)
fÃ1?4r
eine
ausfÃ1?4hrlichere
Geschichte
und
eine
sorgfältige
Ausarbeitung
der
statistischen
Schlussfolgerung
GÃ1?4ltigkeit,
interne
Validität,
Konstruktvalidität
und
externe
Validität.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
same
pattern
appeared
in
many
systems
increases
the
external
validity
of
these
results
because
it
reduces
the
chance
that
this
pattern
is
an
artifact
of
any
particular
system.
Die
Tatsache,
dass
das
gleiche
Muster
in
vielen
Systemen
auftrat,
erhöht
die
externe
Validität
dieser
Ergebnisse,
weil
es
die
Wahrscheinlichkeit
verringert,
dass
dieses
Muster
ein
Artefakt
eines
bestimmten
Systems
ist.
ParaCrawl v7.1
For
example,
when
interpreting
the
results
it
should
be
taken
into
consideration
that
external
validity
can
be
affected
by
selection
bias
and
internal
validity
by
unmeasured
confounding.
Bei
der
Interpretation
der
Ergebnisse
muss
beispielsweise
berÃ1?4cksichtigt
werden,
dass
die
externe
Validität
durch
einen
Selektionsbias
und
die
interne
Validität
durch
ungemessene
Konfundierung
beeinträchtigt
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
To
optimize
the
external
validity
of
our
results,
experiments
will
be
carried
out
in
two
research
facilities
under
similar
housing
and
handling
conditions.
Durch
die
Wiederholung
der
Versuche
an
zwei
Forschungsstandorten
unter
vergleichbaren
Haltungsbedingungen
kann
die
externe
Validität
der
Resultate
erheblich
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
mediators
is
captured
by
what
I
call
mechanisms,
and
the
idea
of
moderators
is
captured
by
what
I
call
external
validity
(e.g.,
would
the
results
of
the
experiment
be
different
if
it
was
run
in
different
situations)
and
heterogeneity
of
treatment
effects
(e.g.,
are
the
effects
larger
for
some
people
than
other
people).
Die
Idee
der
Vermittler
wird
erfasst
von
dem,
was
ich
Mechanismen
nennen,
und
die
Idee
von
Moderatoren
wird
gefangen
von
dem,
was
ich
nenne
externe
Validität
(zB
wÃ1?4rden
die
Ergebnisse
des
Experiments
anders
sein,
wenn
es
in
verschiedenen
Situationen
durchgefÃ1?4hrt
wurde)
und
die
Heterogenität
der
Behandlungseffekte
(zB
sind
die
Auswirkungen
größer
fÃ1?4r
einige
Menschen
als
andere
Menschen).
ParaCrawl v7.1
At
least
with
regard
to
the
health-related
results,
the
individual
primary
studies
have
no
reliable
generalizability
(external
validity).
Zumindest
mit
Blick
auf
die
gesundheitsbezogenen
Ergebnisse
ist
eine
zuverlässige
Generalisierbarkeit
(externe
Validität)
einzelner
Primärstudien
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Finally,
external
validity
centers
around
whether
the
results
of
this
experiment
would
generalize
to
other
situations.
Schließlich
zentriert
externe
Validität
der
Umgebung,
ob
die
Ergebnisse
dieses
Experiments
auf
andere
Situationen
verallgemeinern
wÃ1?4rde.
ParaCrawl v7.1
A
detailed
knowledge
of
internal
and
external
validity
is
required
to
assess
whether
a
clinical
trial
is“good”.
Ohne
fundierte
Kenntnisse
der
internen
und
externen
Validität
lässt
sich
nicht
beurteilen,
ob
eine
klinische
Studie
„gut“ist.
ParaCrawl v7.1
The
external
validity
of
qualitative
research
is
not
enhanced
by
the
number
of
persons
involved
but
by
the
variety
of
the
sample.
Die
externe
Validität
qualitativer
Forschung
erhöht
sich
nicht
primär
durch
die
Anzahl
untersuchter
Fälle,
sondern
vor
allem
durch
die
Diversität
der
Stichprobe.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
rate
the
“meaningfulness”
(or
“generalisability”
or
“external
validity”)
of
the
trial,
or
the
size
of
the
treatment
effect.
Die
PEDro-Skala
beurteilt
nicht
die
“Sinnhaftigkeit”
(oder
die
Generalisierbarkeit
bzw
“externe
Validität”)
einer
Studie
oder
die
Größe
des
Behandlungseffekts.
ParaCrawl v7.1
Methodological
quality
of
evidence
was
low;
external
validity
was
moderate
(Evidence
Report,
Tab.
69).
Die
methodische
Qualität
der
Evidenz
war
gering,
die
externe
Validität
mäßig
(Evidenzbericht
Tabelle
69).
ParaCrawl v7.1
When,
for
example,
a
participant
or
a
tourist
is
asked
afterwards
why
he
chose
a
certain
trip
–
scientifically
spoken
examining
the
‘external
validity’-
then
the
result
is
often
a
‘somehow
non-transparent
mixture
of
all
factors’
and
the
answer
is
‘an
intuitive
decision’.
Fragt
man
z.B.
einen
Probanden
bzw.
Touristen
im
Nachhinein,
warum
dieser
sich
für
diese
oder
jene
Reise
entschieden
hat
–
prüft
man
also,
wissenschaftlich
gesprochen,
die
„externe
Validität“
–
dann
wird
man
oft
eine
„irgendwie
undurchsichtige
Mischung
aus
allen
Faktoren“
und
„eine
Entscheidung
aus
dem
Bauch
heraus“
als
Antwort
bekommen.
ParaCrawl v7.1