Translation of "External space" in German
The
heater
tube
170
is
introduced
horizontally
from
the
external
space
into
the
fluidized
bed
164.
Das
Heizrohr
170
ist
horizontal
vom
Außenraum
in
das
Wirbelbett
164
eingeführt.
EuroPat v2
The
external
space
is
preferably
an
intermediate
space
between
the
carrier
and
the
rotary
body.
Der
Außenraum
ist
vorzugsweise
ein
Zwischenraum
zwischen
dem
Träger
und
dem
Rotationskörper.
EuroPat v2
Unfortunately,
small
magnetic
leakage
fields
are
also
radiated
into
the
external
space.
Leider
werden
auch
ge
ringe
magnetische
Streufelder
in
den
Außenraum
abgestrahlt.
EuroPat v2
The
cable
needed
between
the
external
space
lamp
and
the
sensor
is
provided.
Das
zwischen
externer
Platzleuchte
und
dem
Sensor
erforderliche
Systemkabel
wird
beigestellt.
CCAligned v1
In
the
external
space
I
have
installed
images
of
the
same
threatening
pistol.
Im
Außenraum
habe
ich
Bilder
der
gleichen
bedrohenden
Pistole
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
has
a
restaurant
with
a
large
air
conditioned
lounge
and
external
space.
Das
Hotel
verfügt
über
Restaurant
mit
internen
Saal
mit
Klimaanlage
und
externen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Also
I
try
to
make
my
pieces
“resolve“
external
space.
Ich
hoffe
auch,
dass
meine
Stücke
den
Außenraum
„auflösen“.
ParaCrawl v7.1
Here
again,
angles
of
spread
of
the
droplet
spray
of
20°
and
less
in
the
external
space
can
be
achieved.
Auch
hiermit
lassen
sich
Ausbreitungswinkel
des
Tropfensprays
im
Aussenraum
von
20°
und
weniger
erzielen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
removing
samples,
the
emission
passage
13
is
connected
by
removal
holes
15
to
the
external
space
of
the
probe.
Der
Emissionskanal
13
ist
zur
Probenentnahme
durch
Entnahmebohrungen
15
mit
dem
Aussenraum
der
Sonde
verbunden.
EuroPat v2
It
looks
like
your
phone
equal
to
an
external
storage
space
of
your
computer
or
tablet.
Es
sieht
aus
wie
Ihr
Telefon
gleich
einen
externen
Speicherplatz
von
Ihrem
Computer
oder
Tablet.
ParaCrawl v7.1
Now
both
the
internal
space
property
&
the
external
space
property
are
simply
space
property.
Nun
beide,
die
innere
Raumbeschaffenheit
und
die
äußere
Raumbeschaffenheit,
sind
einfach
Raumbeschaffenheit.
ParaCrawl v7.1
A
compressed
file
is
transferred
from
system
to
external
storage
space
or
vice-versa
in
less
span
of
time.
Eine
komprimierte
Datei
wird
von
System
zu
externen
Lagerraum
oder
umgekehrt
in
weniger
Zeitspanne
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
That
advantageously
influences
cooling
of
the
air
in
the
external
space
or
intermediate
space.
Hierdurch
wird
die
Abkühlung
der
Luft
in
dem
Außenraum,
bzw.
Zwischenraum
vorteilhaft
beeinflusst.
EuroPat v2
The
heated
air
is
passed
through
at
least
one
opening
in
the
carrier
into
an
external
space.
Die
erwärmte
Luft
wird
durch
mindestens
eine
Öffnung
in
dem
Träger
in
einen
Außenraum
geleitet.
EuroPat v2
Preferably,
but
not
necessarily,
the
blow-off
channel
may
here
be
connected
to
an
external
space.
Bevorzugt,
aber
nicht
notwendig,
kann
der
Abblaskanal
dabei
mit
einem
Außenraum
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
other
words,
it
does
not
project
beyond
the
set
plane
into
the
external
space.
Mit
anderen
Worten
ragt
sie
nicht
über
die
genannte
Ebene
hinaus
in
den
Außenraum.
EuroPat v2
Accordingly,
the
external
space
coordinate
system
including
the
X-,
Y-
and
Z-axis
orientates
itself
according
to
the
direction
of
gravity.
Demzufolge
orientiert
sich
das
äußere
Raum-Koordinatensystem
mit
der
X-,
Y-
und
Z-Achse
nach
der
Schwerkraftrichtung.
EuroPat v2
The
receiving
space
of
the
seal
body
may
open
at
a
mouth
opening
into
an
external
space
of
the
seal
body.
Der
Aufnahmeraum
des
Dichtungskörpers
kann
an
einer
Mündungsöffnung
in
einen
Außenraum
des
Dichtungskörpers
münden.
EuroPat v2
In
such
an
embodiment
the
external
space
is
substantially
an
intermediate
space
between
the
carrier
and
the
rotary
body.
Der
Außenraum
ist
bei
einer
solchen
Ausführungsform
im
Wesentlichen
ein
Zwischenraum
zwischen
Träger
und
Rotationskörper.
EuroPat v2
Thanks
to
the
revolutionary
use
of
the
large
windows
the
internal
and
external
space
come
into
contact
melting
in
harmony
with
the
surrounding
environment.
Durch
den
revolutionären
Einsatz
der
großen
Fenster
verschmelzen
Innen-
und
Außenraum
in
Harmonie
mit
der
Umgebung.
CCAligned v1
The
apartment
features
a
private
external
space
furnished
for
having
meals
al
fresco.
Das
Appartement
verfügt
über
einen
privaten
externen
Bereich,
der
für
Mahlzeiten
im
Freien
ausgestattet
ist.
ParaCrawl v7.1