Translation of "External liabilities" in German
With
the
acquisition,
the
company's
external
financial
liabilities
were
paid
off.
Mit
dem
Erwerb
wurden
die
externen
Finanzschulden
der
Gesellschaft
zurückgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
net
position
hides
major
changes
in
the
composition
of
external
assets
and
liabilities.
Hinter
dem
Nettostatus
verbergen
sich
umfassende
Veränderungen
in
der
Zusammensetzung
externer
Forderungen
und
Verbindlichkeiten.
TildeMODEL v2018
The
international
investment
position
is
a
statement
of
the
external
assets
and
liabilities
of
the
euro
area
as
a
whole,
for
monetary
policy
and
exchange
market
analysis.
Der
Auslandsvermögensstatus
ist
eine
Bestandsstatistik
der
außenwirtschaftlichen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
des
Euro-Währungsgebiets
als
Ganzes
zur
Analyse
der
Geld-
und
Währungspolitik
sowie
der
Devisenmärkte.
DGT v2019
International
investment
position
statistics
Objective
The
objective
is
an
annual
statement
of
the
external
assets
and
liabilities
of
the
economic
territory
of
the
participating
Member
States
as
a
whole
,
for
monetary
policy
and
exchange
market
analysis
.
Auslandsvermögensstatus
Zweck
Ziel
ist
die
Erstellung
einer
jährlichen
Bestandsstatistik
der
außenwirtschaftlichen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
des
Wirtschaftsgebiets
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
als
Ganzes
zur
Analyse
der
Geld
-
und
Währungspolitik
.
ECB v1
Finally
,
a
positive
sign
for
the
net
i.i.p.
indicates
net
external
assets
(
i.e.
assets
exceed
liabilities
)
,
while
a
negative
sign
corresponds
to
net
external
liabilities
(
i.e.
liabilities
exceed
assets
)
.
Ein
positives
Vorzeichen
des
Netto-Auslandsvermögensstatus
weist
auf
Nettoforderungen
gegenüber
dem
Ausland
hin
(
d.
h.
,
die
Aktiva
übersteigen
die
Passiva
)
,
während
ein
negatives
Vorzeichen
Nettoverbindlichkeiten
gegenüber
dem
Ausland
anzeigt
(
d.
h.
,
die
Passiva
übersteigen
die
Aktiva
)
.
ECB v1
The
current
account
deficit
remains
high
despite
some
adjustment,
and
insufficient
to
stabilise
the
large
stock
of
net
external
liabilities.
Das
Leistungsbilanzdefizit
ist
trotz
gewisser
Anpassungen
nach
wie
vor
hoch
und
reicht
nicht
aus,
um
den
großen
Bestand
an
Nettoauslandsverbindlichkeiten
zu
stabilisieren.
TildeMODEL v2018
However,
since
half
of
the
external
liabilities
consist
of
FDI,
external
financing
risks
remain
limited.
Da
die
externen
Verbindlichkeiten
jedoch
zur
Hälfte
auf
ausländische
Direktinvestitionen
entfallen,
halten
sich
die
Risiken
in
Verbindung
mit
der
Außenfinanzierung
in
Grenzen.
TildeMODEL v2018
The
negative
NIIP
remains
beyond
the
threshold
but
it
has
been
improving
and
more
than
half
of
the
external
liabilities
consist
of
FDI
which
reduce
risks.
Der
negative
NAVS
liegt
zwar
nach
wie
vor
über
dem
Schwellenwert,
hat
sich
jedoch
verbessert,
und
mehr
als
die
Hälfte
der
externen
Verbindlichkeiten
besteht
aus
ausländischen
Direktinvestitionen,
die
Risiken
mindern.
TildeMODEL v2018
The
range
of
external
liabilities
in
the
EU
is
very
wide
and
the
risks
to
sustainability
remain
high.
Das
Spektrum
der
Auslandsverbindlichkeiten
ist
in
der
EU
sehr
breit,
und
es
bestehen
nach
wie
vor
hohe
Risiken
für
die
Tragfähigkeit.
TildeMODEL v2018
Since
the
large
external
liabilities
increased
exposure
to
financial
shocks,
deficit
countries
suffered
from
reduced
risk-appetite
on
financial
markets.
Da
die
hohen
Verbindlichkeiten
gegenüber
dem
Ausland
die
Anfälligkeit
für
Finanzschocks
erhöhten,
hatten
die
Länder
mit
Leistungsbilanzdefizit
unter
der
geringeren
Risikobereitschaft
an
den
Finanzmärkten
zu
leiden.
TildeMODEL v2018
Negative
valuation
effects
have
also
weighed
–
sometimes
significantly
–
on
the
improvement
of
net
external
liabilities,
notably
in
Greece,
Spain
and
Portugal.
Darüber
hinaus
haben
die
negativen
Bewertungseffekte
die
Verbesserung
bei
den
Netto-Auslandsverbindlichkeiten
zum
Teil
erheblich
belastet,
insbesondere
in
Griechenland,
Spanien
und
Portugal.
TildeMODEL v2018
Competitiveness
dynamics
are
of
relevance
both
for
the
accumulation
and
correction
of
macroeconomic
imbalances
(e.g.,
trade
and
current
account
deficits,
stocks
of
domestic
and
external
liabilities)
and
an
effective
adjustment
to
asymmetric
shocks.
Die
Dynamik
der
Wettbewerbsfähigkeit
ist
sowohl
für
den
Aufbau
makroökonomischer
Ungleichgewichte
(z.
B.
Handels-
und
Leistungsbilanzdefizite,
Bestände
an
Inlands-
und
Auslandsverbindlichkeiten)
und
ihre
Korrektur
als
auch
für
eine
wirksame
Anpassung
an
asymmetrische
Schocks
von
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Their
large
deficits
of
a
few
years
ago
have
morphed
in
small
deficits
to
large
surpluses
and
help
in
reducing
risks
related
to
external
liabilities.
Die
hohen
Defizite,
die
diese
Länder
vor
einigen
Jahren
verzeichneten,
haben
abgenommen
oder
sich
in
hohe
Überschüsse
verwandelt,
wodurch
die
mit
Auslandsverbindlichkeiten
verbundenen
Risiken
abnehmen.
TildeMODEL v2018
The
high
levels
of
private
and
public
debt
in
most
countries,
and
the
high
external
liabilities
in
many,
still
constitute
substantial
vulnerabilities
for
growth,
jobs
and
financial
stability.
Die
in
den
meisten
Ländern
hohe
Verschuldung
von
privatem
und
öffentlichem
Sektor
und
die
in
vielen
Ländern
zu
verzeichnenden
hohen
Auslandsverbindlichkeiten
stellen
nach
wie
vor
eine
erhebliche
Gefährdung
für
Wachstum,
Arbeitsplätze
und
Finanzstabilität
dar.
TildeMODEL v2018
In
Ireland
and
a
number
of
Eastern
European
countries
(Hungary,
Poland,
Romania),
the
current
account
balances
that
are
currently
recorded
need
to
be
maintained
for
a
protracted
period
of
time
in
order
to
lead
to
a
significant
improvement
in
the
net
external
liabilities
over
the
medium
term.
In
Irland
und
einigen
osteuropäischen
Ländern
(Ungarn,
Polen,
Rumänien)
müssen
die
derzeit
verzeichneten
Leistungsbilanzsalden
über
einen
längeren
Zeitraum
aufrechterhalten
werden,
um
mittelfristig
eine
signifikante
Verbesserung
bei
den
Netto-Auslandsverbindlichkeiten
zu
bewirken.
TildeMODEL v2018
The
data
for
France
and
the
United
Kingdom
suggest
a
continuous
increase
in
their
net
external
liabilities,
though
their
external
indebtedness
remains
quite
moderate.
Die
Daten
für
Frankreich
und
das
Vereinigte
Königreich
deuten
auf
einen
anhaltenden
Anstieg
der
Nettoauslandsverbindlichkeiten
hin,
obwohl
deren
Auslandsverschuldung
auch
weiterhin
recht
moderat
bleibt.
TildeMODEL v2018