Translation of "External cooperation" in German
EU
and
national
external
cooperation
instruments
should:
Die
EU
und
die
nationalen
Instrumente
für
die
externe
Zusammenarbeit
sollten:
TildeMODEL v2018
For
the
last
decade,
the
EU
and
its
Member
States
have
been
Latin
America's
main
source
of
external
cooperation.
Seit
zehn
Jahren
sind
die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
die
wichtigsten
Kooperationspartner
Lateinamerikas.
TildeMODEL v2018
For
the
last
decade,
the
EU
and
its
Member
States
have
been
the
main
source
of
external
cooperation
for
Latin
America
and
the
Caribbean.
Seit
zehn
Jahren
sind
die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
die
wichtigsten
Kooperationspartner
Lateinamerikas.
TildeMODEL v2018
The
practical
influence
of
the
availability
of
external
powers
on
cooperation
is
however
variable.
In
der
Praxis
ist
der
Einfluss
der
Kompetenzen
für
externe
Kooperation
unterschiedlich
hoch.
EUbookshop v2
Our
internal
and
external
cooperation
is
characterized
by
respect
and
responsibility.
Unsere
Zusammenarbeit
intern
als
auch
extern
ist
charakterisiert
durch
Respekt
und
Verantwortung.
CCAligned v1
In
this
regard
we
utilise
both
our
own
resources
and
those
of
our
external
cooperation
partners.
In
diesem
Zusammenhang
nutzen
wir
gezielt
eigene
und
externe
Fachkompetenzen
unserer
Kooperationspartner.
ParaCrawl v7.1
We
also
use
different
types
of
external
cooperation
when
dealing
with
complex
projects.
Bei
komplexen
Projekten
nutzen
wir
auch
verschiedene
Arten
der
externen
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
it
is
an
external
cooperation.
Vielleicht
ist
es
eine
externe
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
Lifesize
Video
is
open
to
all
university
members
as
well
as
external
cooperation
partners.
Die
Nutzung
von
Lifesize
Video
steht
allen
Hochschulangehörigen
als
auch
externen
Kooperationspartnern
offen.
ParaCrawl v7.1
External
cooperation
will
become
an
important
part
of
the
SMA
strategy
in
the
future.
Externe
Kooperationen
würden
zukünftig
zu
einem
wichtigen
Bestandteil
der
SMA
Strategie.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
develop
and
produce
pulsed-field
coils
for
external
cooperation
partners
in
research
and
industry
.
Weiterhin
entwickeln
und
fertigen
wir
Pulsfeldspulen
für
externe
Kooperationsparter
in
Forschung
und
Industrie
.
ParaCrawl v7.1
The
LMO
will
further
enhance
internal
cooperation
and
step
up
external
cooperation
with
important
partner
institutions.
Die
ABS
wird
die
interne
Zusammenarbeit
weiter
verbessern
und
die
externe
Zusammenarbeit
mit
wichtigen
Partnerinstitutionen
intensivieren.
TildeMODEL v2018
EU
external
cooperation
should
make
a
significant
contribution
to
promoting
adaptation
in
partner
countries.
Im
Bereich
der
außenpolitischen
Zusammenarbeit
sollte
die
EU
die
Anpassung
in
Partnerländern
nachhaltig
fördern.
TildeMODEL v2018
The
External
Cooperation
Window
would
remain
outside
the
"core"
programme.
Die
Komponente
„Externe
Zusammenarbeit“
wäre
nach
wie
vor
außerhalb
des
„Kernprogramms“
angesiedelt.
TildeMODEL v2018
It
should
secure
better
integration
of
the
social
dimension
and
decent
work
in
its
programmes
for
external
cooperation.
Sie
sollte
die
soziale
Dimension
und
menschenwürdige
Arbeit
besser
in
ihre
Programme
für
externe
Kooperation
integrieren.
TildeMODEL v2018
The
Northern
Dimension
framework
provides
the
basis
for
the
external
aspects
of
cooperation
in
the
Baltic
Sea
region.
Der
Rahmen
der
Nördlichen
Dimension
bietet
die
Grundlage
für
die
externen
Aspekte
der
Zusammenarbeit
im
Ostseeraum.
TildeMODEL v2018