Translation of "Exteriorly" in German
The
laundry
mangle
can
be
arranged
interiorly
as
well
as
exteriorly
of
the
treatment
chamber.
Die
Wäschemangel
kann
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
Behandlungskammer
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
outlet
pipe
5
is
exteriorly
closable
by
a
cover
7.
Der
Auslaufstutzen
5
ist
außenseitig
durch
einen
Deckel
7
abschließbar.
EuroPat v2
The
arc-segmental
brake
shoe
19
can
be
coated
exteriorly
also
with
a
friction
coating.
Die
Bremsbacken
können
aussenseitig
auch
mit
Reibbelägen
beschichtet
sein.
EuroPat v2
Said
navigated
cuff
is
generally
attached
exteriorly
on
the
skin
of
the
upper
arm.
Diese
navigierte
Manschette
wird
im
Allgemeinen
außen
auf
der
Haut
des
Oberarms
angebracht.
EuroPat v2
Is
it
really
necessary
to
express
one's
faith
exteriorly?
War
es
wirklich
nötig,
seinen
Glauben
äußerlich
zum
Ausdruck
zu
bringen?
ParaCrawl v7.1
What
it
means
to
be
interiorly,
or
exteriorly,
or
toward
the
unbound
fettered.
Was
es
bedeutet
innerlich,
oder
äußerlich,
oder
gegen
Ungebundenheit
gefesselt
zu
sein.
CCAligned v1
Exteriorly,
her
simple,
modest
life
is
hardly
distinguishable
from
that
of
her
three
older
sisters.
Ihr
einfaches,
bescheidenes
Leben
unterscheidet
sich
äußerlich
eigentlich
kaum
von
dem
ihrer
drei
älteren
Schwestern.
ParaCrawl v7.1
An
externally
toothed
gear
wheel
is
driven
and
its
rotary
motion
is
translated
or
converted
by
the
second
exteriorly
or
internally
toothed
gear
wheel.
Ein
außenverzahntes
Zahnrad
wird
angetrieben
und
überträgt
die
Drehbewegung
auf
das
zweite
außen-
oder
innenverzahnte
Zahnrad.
EuroPat v2
The
dispersions
produced
can
also
be
used,
for
example,
for
coatings
on
masonry,
both
interiorly
and
exteriorly.
Die
hergestellten
Dispersionen
können
z.B.
auch
für
Beschichtungen
von
Mauerwerken
im
Innen-
oder
Außenbereich
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
furnace
wall
19
is
exteriorly
provided
with
a
supporting
frame
13
carrying
an
annular
or
circular
travelling
rail
17
at
the
upper
end
thereof.
Die
Wandung
19
des
Ofens
ist
außen
mit
einem
Stützgerüst
13
versehen,
welches
oben
eine
ringförmige
Fahrschiene
17
trägt.
EuroPat v2
The
invention
permits
to
do
at
least
partially
without
this
plant
and
to
conduct
a
mechanical
fractioned
distillation
already
within
a
centrifugal
gas
turbine
if
the
major
portion
of
the
product
centrifuged
at
one
stage
is
fed
to
an
exteriorly
heated
evaporator
by
means
of
a
pump,
and
the
resulting
steam
is
returned
to
the
main
gas
flow
at
a
higher
pressure
and
temperature
region.
Auch
diese
Anlage
kann
wenigstens
zum
Teil
eingespart
und
eine
maschinelle,
fraktionierte
Destillation
bereits
in
einer
Schleuder-
Gasturbine
vorgenommen
werden,
wenn
der
größte
Teil
des
in
einer
Stufe
ausgeschleuderten
Produkts
über
eine
Pumpe
-
vergleichbar
einer
Speisepumpe
-
in
einen
von
außen
beheizten
Verdampfer
gefördert
und
der
Dampf
dem
Hauptgasstrom
in
einem
höheren
Druck-
und
Temperaturbereich
wieder
zugesetzt
wird.
EuroPat v2
To
assemble
the
holder
18
the
flange
6
is
unscrewed
from
the
bulb
part
4,
the
lamp
socket
1
with
the
bulb
part
4
is
pushed
from
the
exterior
through
the
cutouts
10
in
the
first
foil
9
and
the
second
foil
19
until
the
flange
5
exteriorly
abuts
the
first
foil,
and
from
the
interior
the
flange
6
is
then
threaded
onto
the
bulb
part
4
until
this
flange
6
abuts
the
inside
of
the
second
foil
19.
Zum
Zusammenbau
des
Halters
18
wird
der
Flansch
6
vom
Birnenteil
4
abgeschraubt,
wird
die
Lampenfassung
1
mit
dem
Birnenteil
4
von
außen
durch
die
Durchbrechungen
10
in
der
ersten
Folie
9
und
der
zweiten
Folie
19
gesteckt,
bis
der
Flansch
5
außen
an
der
ersten
Folie
anliegt
und
wird
dann
von
innen
der
Flansch
6
auf
das
Birnenteil
4
geschraubt,
bis
dieser
Flansch
6
innen
an
der
zweiten
Folie
19
anliegt.
EuroPat v2
A
process
for
zinc
removal
from
oxide-containing
iron
sources
comprising
introducing
a
charge
of
the
iron
source
in
a
form
having
a
minimum
grain
size
of
5
mm
together
with
a
lumpy
reducing
agent
into
a
muffle
furnace
having
a
generally
vertical
shaft
which
is
heated
by
at
least
one
annular
combustion
chamber
and
which
is
adapted
to
be
closed
in
a
gas-tight
manner
at
its
upper,
supply
end
and
its
lower,
discharge
end;
heating
the
furnace
exteriorly;
passing
the
charge
downwardly
through
the
furnace
from
the
supply
end
to
the
discharge
end
whereby
the
charge
travels
sequentially
through
a
heating
zone,
a
reduction
zone
and
a
reaction
zone
and
whereby
reaction
gases
containing
zinc
vapors
are
formed;
and
withdrawing
reaction
gases
from
the
furnace
at
at
least
one
cross-sectional
plane
located
between
the
ends
of
the
furnace.
Verfahren
zur
Entzinkung
von
oxydischen
Eisenträgern,
wie
z.B.
Eisenerzen,
Hüttenabfällen,
insbesondere
Hüttenstäuben,
bei
welchem
der
Eisenträger
gegebenenfalls
mit
Zusätzen,
wie
z.B.
Kalk,
in
stückiger
Form
mit
einer
Mindestkorngröße
von
5
mm
zusammen
mit
stückigen
Reduktionsmitteln,
insbesondere
Kohle,
einem
an
seinen
beiden
Enden
gasdicht
abschließbaren,
schachtartigen
Muffelofen
zugeführt
wird,
welcher
von
außen
beheizt
wird,
wobei
die
Beschickung
eine
Vorwärm-
und
Vorreduktionszone
sowie
eine
Reaktionszone
zwischen
dem
Aufgabeende
und
dem
Austragsende
des
Muffelofens
durchläuft,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Reaktionsgase
aus
wenigstens
einer
zwischen
den
Enden
des
Muffelofens
angeordneten
Querschnittsebene,
vorzugsweise
am
oberen
Ende
der
Reaktionszone,
abgeführt
werden.
EuroPat v2
The
connection
canal
has
a
section
12
that
is
arranged
axially
to
the
blind
pipe
9
and
a
section
13
bent
with
respect
to
this
section
12,
that
runs
normal
to
the
axis
of
conveying
conduit
1
and
accordingly
leads
exteriorly.
Der
Verbindungskanal
hat
einen
Abschnitt
12,
der
axial
zum
Blindrohr
9
angeordnet
ist
und
einen
demgegenüber
abgewinkelten
Abschnitt
13,
der
quer
zur
Achse
der
Förderleitung
1
läuft
und
demtentsprechend
nach
aussen
führt.
EuroPat v2
Cover
2
contains
a
magnetic
key
14
which
is
axially
movable
in
a
guide
13
and
is
held
by
an
exteriorly
mounted
return
spring
15
in
the
operating
position
in
contact
with
a
magnet
16.
Axial
in
einer
Führung
13
gelagert
enthält
der
Gehäusedeckel
2
einen
Magnettaster
14,
der
von
einer
Rückholfeder
15
außen
in
der
Betriebsstellung
mit
dem
Anschlag
seines
Magneten
16
gehalten
wird.
EuroPat v2
It
is
advantageous
that
the
plates
in
the
region
of
the
opening
path
of
the
contacts
presently
provide
an
essentially
plate-shaped
recess,
in
the
context
of
obtaining
a
greater
distance
between
the
contacts
and
the
gas-emitting
coating
of
the
plates
exteriorly
of
the
contact
path.
Es
ist
günstig,
wenn
die
Platten
im
Bereich
des
Öffnungsweges
der
Kontakte
jeweils
eine
im
wesentlichen
tellerförmige
Vertiefung
bilden,
im
Sinne
der
Erzielung
eines
größeren
Abstandes
zwischen
Kontakten
und
gasabgebender
Beschichtung
der
Platten
als
außerhalb
des
Kontaktweges.
EuroPat v2