Translation of "Exterior body" in German
The
frame
element
4
is
locally
welded
to
the
exterior
hollow
body
11
made
of
the
same
material.
Das
Rahmenelement
4
ist
mit
dem
werkstoffgleichen
äußeren
Hohlkörper
11
örtlich
verschweißt.
EuroPat v2
Buyers
should
take
note
if
there
are
any
rusty
places
present
on
the
exterior
body.
Käufer
sollten
zur
Kenntnis
nehmen,
wenn
es
irgendwelche
rostigen
Stellen
auf
dem
Körper
außen.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
the
microdosing
unit
can
be
optionally
designed
as
an
implant
with
transcutaneous
signal
transmission
from
the
control
device
to
be
carried
on
the
exterior
of
the
body
or
as
a
device
to
be
arranged
on
the
exterior
of
the
body
along
with
the
control
device.
Dabei
kann
die
Mikrodosiereinheit
fakultativ
als
Implantat
mit
transkutaner
Signalübertragung
von
der
extrakorporal
zu
tragenden
Steuervorrichtung
oder
zusammen
mit
der
Steuervorrichtung
als
extrakorporal
anzuordnendes
Gerät
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
locking
cover
according
to
claim
1
wherein
the
cavity
(5)
is
connected
via
at
least
one
aperture
(15,
16)
with
an
exterior
of
the
body.
Verschlußdeckel
nach
einem
der
vorhergenannten
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Hohlraum
(5)
über
mindestens
eine
Öffnung
(15,
16)
mit
der
Ober-
und/oder
der
Unterseite
(13,
14)
verbunden
ist.
EuroPat v2
Insofar
as
neither
of
the
wedge
bodies
214
and
215
can
penetrate
into
this
detent
opening
202,
exterior
wedge
body
215
comes
into
contact
on
one
of
the
crosspieces
203,
while
interior
wedge
body
214
penetrates
into
the
gap
between
rodshaped
part
206'
and
crosspiece
203
until
it
engages
on
crosspiece
203
and
thus
the
locking
is
free
of
play.
Sofern
nicht
beide
Keilkörper
214
und
215
in
diese
Rastöffnung
202
eindringen
können,
kommt
der
äußere
Keilkörper
215
in
Anlage
an
einen
der
Stege
203,
während
der
innere
Keilkörper
214
in
den
Spalt
zwischen
dem
stabförmigen
Teil
206'
und
dem
Steg
203
so
tief
eindringt,
bis
er
am
Steg
203
anliegt
und
damit
die
Verriegelung
spielfrei
ist.
EuroPat v2
The
interior
and
the
exterior
hollow
body
10,
11
of
the
nodal
connection
element
5
can
be
internal-high-pressure-formed
jointly
or
successively.
Der
innere
und
der
äußere
Hohlkörper
10,
11
des
Knotenelements
5
können
gemeinsam
oder
aber
auch
nacheinander
innenhochdruckumgeformt
werden.
EuroPat v2
Shoe
according
to
claim
2
characterized
in
that
at
least
one
hole
(32)
is
provided
in
sole
body
(10),
said
hole
extending
from
stop
surface
(15)
to
the
exterior
of
sole
body
(10).
Schuh
gemäß
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Sohlenkörper
(10)
mindestens
ein
Loch
(32)
vorgesehen
ist,
das
von
der
Anschlagfläche
(15)
zur
Außenseite
des
Sohlenkörpers
(10)
führt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
during
electric
spot-welding
a
first
welding
electrode
is
placed
at
the
exterior
of
external
shell
5
while
a
second
welding
electrode
is
placed
at
the
exterior
of
tubular
body
7
.
Beim
Elektro-Punktschweißen
wird
zweckmäßig
eine
erste
Schweißelektrode
an
der
Außenseite
der
Außenschale
5
angesetzt,
während
eine
zweite
Schweißelektrode
außen
am
Rohrkörper
7
angesetzt
wird.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
exterior
of
the
body
is
provided
with
a
defibrillation
surface
which
extends
along
the
longitudinal
axis
of
the
body.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
nach
aussen
gerichtete
Seite
des
Hohlkörpers
mit
einer
Defibrillierungsoberfläche,
die
sich
der
Längsachse
des
Hohlkörpers
entlang
erstreckt,
versehen
ist.
EuroPat v2
Cylindrical
part
(67)
is
enlarged
in
diameter
on
the
right
external
side,
as
a
radially
projecting
surrounding
flange
projection
(68),
with
a
broad
concentric
contact
surface
formed
on
the
right-hand
exterior
of
valve
body
(65).
Der
im
Durchmesser
vergrößerte
zylindrischen
Teil
(67)
weist
dabei
an
der
rechten
Außenseite
einen
radial
vorspringenden
umlaufenden
Flanschansatz
(68)
auf,
wobei
auf
der
rechten
Außenseite
des
Ventilkörpers
(65)
eine
breite
konzentrische
Auflagefläche
gebildet
wird.
EuroPat v2
So
for
practical
purposes,
we
can
say
that
"the
same"
(observable)
exterior
structure
(body,
brain)
corresponds
to
"different"
interiors
(consciousness,
memes,
levels,
lines,
states,
etc.).
So
können
wir-
vereinfachend
-
sagen,
das
die
"gleiche"
(beobachtbare)
äußere
Struktur
(Körper,
Gehirn)
mit
unterschiedlichen
Innerlichkeiten
(Bewusstsein,
Memes,
Entwicklungslinien,
Zuständen
usw.)
korrespondiert.
ParaCrawl v7.1
A
few
words
about
the
exterior:
body
length
about
15
centimetres,
the
pattern
on
the
back
consists
of
a
narrow
stripe
in
the
middle
and
broader
bands
on
the
sides.
Ein
paar
Worte
zum
Äußeren:
die
Körperlänge
beträgt
15
cm,
das
Muster
auf
dem
Rücken
besteht
aus
dünnen
Streifen
in
der
Mitte
und
breiteren
Streifen
auf
der
Seite.
ParaCrawl v7.1