Translation of "Exterior light" in German
In
doing
so,
the
reflection
of
the
exterior
light
on
the
screen
surface
will
be
again
taken
into
account.
Dabei
wird
auch
erneut
die
Reflexion
von
Fremdlicht
an
der
Bildschirmoberfläche
berücksichtigt.
EuroPat v2
All
rooms
are
exterior,
so
light
is
the
main
feature.
Alle
Zimmer
sind
nach
außen
gerichtet,
so
dass
Licht
das
Hauptmerkmal
ist.
ParaCrawl v7.1
The
apartment
is
an
exterior
apartment
with
light
coming
into
both
bedrooms.
Die
Wohnung
wird
durch
viel
Licht
in
beiden
Schlafzimmern
beleuchtet.
ParaCrawl v7.1
Store
front
-
the
entrance
was
equipped
with
an
exterior
light
(Beli-Beco).
Schaufensterfront
-
der
Eingang
erhielt
eine
Aussenleuchte
(Beli-Beco).
ParaCrawl v7.1
This
is
open
to
the
exterior,
so
that
light
can
emerge
from
the
head
41.
Diese
ist
nach
außen
offen,
so
daß
Licht
aus
dem
Kopf
41
austreten
kann.
EuroPat v2
Like
all
great
matrix
matt
exterior
diffuses
light
while
maintaining
a
high
visibility
screen
.
Wie
alle
großen
Matrix
außen
matt
streut
das
Licht,
während
eine
hohe
Sichtbarkeit
Bildschirm
.
ParaCrawl v7.1
This
is
inserted
in
an
exterior
light
100
from
below
and
connected
non-positively
to
this.
Dieses
ist
in
einer
Außenleuchte
100
von
unten
eingesetzt
und
mit
dieser
kraftschlüssig
verbunden.
EuroPat v2
The
exterior
light
100
is
in
turn
fastened
to
a
holder,
in
particular
to
a
mast.
Die
Außenleuchte
100
wiederum
ist
an
einer
Halterung,
insbesondere
an
einem
Mast,
befestigt.
EuroPat v2
An
exterior
light
22
of
motor
vehicle
8
is
activated
by
a
control
unit
14
over
a
bus
system
28
.
Eine
Außenbeleuchtung
22
des
Kraftfahrzeugs
8
wird
über
ein
Bussystem
28
von
einem
Steuergerät
14
angesteuert.
EuroPat v2
Three
of
them
are
exterior,
so
natural
light
is
at
home
in
these
rooms.
Drei
von
ihnen
sind
außen,
so
dass
natürliches
Licht
in
diesen
Räumen
zu
Hause
ist.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
projection
screen
for
projection
copying
apparatus
which
is
formed
so
that
a
fast
and
wearfree
switching
is
performed
between
one
condition
preventing
the
penetration
of
exterior
light,
and
another
condition
permitting
the
projection
of
microfilmed
originals.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
in
einem
Projektionskopiergerät
genutzte
Bildwand
so
auszubilden,
daß
ein
schnelles
und
verschleißfreies
Umschalten
erreicht
wird
zwischen
einem
Zustand,
der
das
Eindringen
von
Fremdlicht
verhindert,
und
einem
Zustand,
der
die
Projektion
mikroverfilmter
Vorlagen
ermöglicht.
EuroPat v2
This
reflector
only
has
the
function
of
reflecting
exterior
light
falling
thereon
in
a
similar
manner
to
that
of
the
other
reflectors
so
that
a
light-diffuser
portion
16
in
front
of
the
reflector
5
has
substantially
a
uniform
brilliance
as
the
other
light
diffuser
portions
in
front
of
reflectors.
Dieser
Reflektor
hat
lediglich
die
Aufgabe,
das
von
außen
auf
ihn
auftreffende
Licht
in
der
gleichen
Art
und
Weise
zu
reflektieren,
wie
die
übrigen
Reflektoren,
so
daß
der
Lichtscheibenabschnitt
(16)
vor
dem
Reflektor
(5)
die
gleiche
Brillanz
erhält
wie
die
übrigen
vor
einem
Reflektor
angeordneten
Lichtscheibenabschnitte.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
device
5
there
can
thus
be
employed
as
quantified
input
parameters
the
interior
or
exterior
temperature,
the
intensity
of
the
exterior
light,
the
cooling
or
heating
power
of
a
heating/ventilation
and
climate
control
unit
10
present
in
the
room
1,
or
thermal
coefficients
of
the
blind
3
or
of
the
window
14.
Bei
der
Einrichtung
5
können
somit
als
quantifizierte
Eingangsgrößen
die
Innen-
oder
Außentemperatur,
die
Bestrahlungsstärke
des
Außenlichts
2,
die
Kühl-
oder
Heizleistung
einer
in
dem
Raum
1
vorhandenen
Heizungs-/Lüftungs-
und
Klimaregeleinheit
10
oder
Wärmekoeffizienten
der
Jalousie
3
oder
des
Fensters
14
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
controlling
a
screening
device
which
serves
for
screening
exterior
light
illuminating
a
room
from
the
outside.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Steuerung
einer
Abblendeinrichtung,
die
zum
Abblenden
eines
einen
Raum
von
außen
beleuchtenden
Außenlichts
dient.
EuroPat v2
There
are
employed
as
quantified
input
variables
the
angle
of
incidence
of
the
exterior
light
2
to
the
window
14
and
the
direct
intensity
of
the
perpendicularly
incident
light.
Als
quantifizierte
Eingangsvariablen
werden
der
Bestrahlungswinkel
des
Außenlichts
2
zu
dem
Fenster
14
sowie
die
direkte
Bestrahlungsstärke
des
senkrecht
einfallenden
Lichts
verwendet.
EuroPat v2
In
particular,
these
first
parameters
can
also
be
parameters
relating
to
lighting
factors,
such
as
e.g.
the
intensity
of
the
exterior
light,
the
position
of
the
sun
or
the
angle
of
the
incident
light,
the
orientation
of
the
window
relative
to
the
sun
etc.
Insbesondere
können
diese
ersten
Parameter
aber
auch
lichttechnische
Parameter,
wie
z.B.
die
Bestrahlungsstärke
des
Außenlichts,
der
Sonnenstand
bzw.
der
Bestrahlungswinkel,
die
Orientierung
des
Fensters
gegenüber
der
Sonne
usw.,
sein.
EuroPat v2