Translation of "Extensive preparation" in German
These
latter
areas
are
new
and
will
require
extensive
preparation
to
design
specific
programmes.
Diese
Bereiche
sind
neu
und
die
Erstellung
spezifischer
Programme
erfordert
umfangreiche
Vorbereitungen.
TildeMODEL v2018
Although
I
doubt
their
extensive
preparation
will
be
needed.
Deshalb
glaube
ich
nicht,
dass
große
Vorbereitungen
nötig
sind.
OpenSubtitles v2018
OLAF
carried
out
extensive
research
in
preparation
of
the
joint
verification
mission.
Zur
Vorbereitung
der
Gemeinschaftsmission
führte
das
OLAF
eine
umfangreiche
Untersuchung
durch.
EUbookshop v2
As
already
mentioned,
the
scope
of
an
extensive
preparation.
Wie
bereits
erwähnt,
ist
der
Umfang
einer
umfangreichen
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
For
one
clearly
feels
that
all
this
is
going
to
require
a
rather
extensive
preparation.
Denn
es
ist
offensichtlich,
daß
all
dies
einer
recht
langen
Vorbereitung
bedarf.
ParaCrawl v7.1
After
extensive
preparation
Prof.
Arthur
Miller
replied
mostly
to
these
questions.
Prof.
Arthur
Miller
beantwortete
nach
gründlicher
Vorbereitung
vorwiegend
diese
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
this
case
extensive
preparation
of
the
photo
shooting
is
a
basic
prerequisite.
Eine
ausgiebige
Vorbereitung
des
Fotoshootings
stellt
gerade
hier
die
Grundvoraussetzung
dar.
ParaCrawl v7.1
Up
to
300
mm
thick
plates
can
be
welded
without
an
extensive
weld
preparation.
Hier
können
dicke
Bleche
bis
zu
300
mm
ohne
aufwendige
Nahtvorbereitung
verschweißt
werden.
ParaCrawl v7.1
Preparation:
Extensive
materials
are
to
be
studied.
Vorbereitung:
Umfangreiche
Materialien
sind
zu
untersuchen.
CCAligned v1
Electron
microscopy
and
laser
scanning
microscopes
require
extensive
preparation
of
the
sample
and
labelling.
Elektronenmikroskopie
und
Laserscanningmikroskope
erfordern
umfangreiche
Vorbereitung
der
Probe
und
der
Kennzeichnung.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
they
can
be
used
to
bond
a
diversity
of
metals
without
extensive
surface
preparation.
Zusätzlich
können
sie
zum
Verkleben
oder
Verbinden
einer
Vielzahl
von
Metallen
ohne
übermäßige
Oberflächenvorbehandlungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Such
extensive
preparation
is
necessary
in
order
to
take
full
account
of
the
technology
and
content
of
the
games.
Diese
umfassende
Vorbereitung
ist
notwendig,
um
den
Spielen
technisch
und
inhaltlich
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
extensive
preparation
of
a
presentation,
whose
content
may
even
already
be
outdated,
is
eliminated.
Die
aufwendige
Vorbereitung
einer
Präsentation,
deren
Inhalt
eventuell
sogar
schon
veraltet
ist,
entfällt.
ParaCrawl v7.1
The
validation
of
procedures
required
extensive
preparation,
a
large
number
of
flight
hours
(flight...
Die
Überprüfung
der
Verfahren
erforderte
eine
umfang
reiche
Vorbereitung,
viele
Flugstunden
für
die
flight
vali...
ParaCrawl v7.1
In
addition,
polyurethane-based
liquid
membranes
can
require
an
extensive
substrate
preparation
to
achieve
sufficient
adhesion.
Weiterhin
benötigen
Flüssigfolien
auf
Polyurethanbasis
oft
eine
umfassende
Substratvorbereitung
um
ausreichende
Haftung
zu
erzielen.
EuroPat v2
On
11
November
2002
the
Council
adopted
conclusions
on
the
review
of
the
“Television
without
Frontiers”
Directive37,
recalling
the
broad
consensus
that
there
is
a
need
for
extensive
preparation
before
the
elaboration
of
any
future
proposals
concerning
the
Directive.
Am
11.
November
2002
hat
der
Rat
die
Schlussfolgerungen
zur
Überprüfung
der
Richtlinie
„Fernsehen
ohne
Grenzen“
verabschiedet37
und
gleichzeitig
auf
den
bestehenden
breiten
Konsens
verwiesen,
demzufolge
der
Erarbeitung
künftiger
Richtlinienvorschläge
ein
umfassender
Vorbereitungsprozess
vorausgehen
muss.
TildeMODEL v2018
The
migration
from
SIS
1+
to
SIS
II
is
a
complex
process
which,
despite
extensive
preparation
by
all
stakeholders,
entails
significant
technical
risks.
Die
Migration
vom
SIS
1+
zum
SIS
II
ist
ein
komplexer
Prozess,
der
trotz
intensiver
Vorbereitungen
auf
allen
Seiten
erhebliche
technische
Risiken
in
sich
birgt.
DGT v2019