Translation of "Export surplus" in German
The
EU
is
a
world
leader,
with
a
high
innovation-rate
and
a
very
considerable
export
surplus.
Die
EU
zählt
mit
ihrem
hohen
Innovationstempo
und
ihrem
beträchtlichen
Exportüberschuss
zur
Weltspitze.
TildeMODEL v2018
The
German
export
surplus
is
heavily
criticized
by
the
USA.
Der
deutsche
Exportüberschuss
wird
stark
von
den
USA
kritisiert.
ParaCrawl v7.1
Trump
has
repeatedly
criticized
Germany
for
its
export
surplus.
Trump
hat
Deutschland
wiederholt
für
seinen
Exportüberschuss
kritisiert.
ParaCrawl v7.1
With
its
export
surplus,
Germany
is
the
focus
of
criticism
by
the
US
president.
Deutschland
steht
mit
seinem
Exportüberschuss
im
Fokus
der
Kritik
des
US-Präsidenten.
ParaCrawl v7.1
One
country's
export
surplus
is
another's
trade
deficit.
Der
Exportüberschuss
eines
Landes
ist
das
Handelsbilanzdefizit
eines
anderen.
ParaCrawl v7.1
In
1977/78
France
had
an
export
surplus
of
12.5
million
t
GE.
Frankreich
weist
einen
Exportüberschuss
von
12,5
Mio
t
G.E.
für
1977/78
nach.
EUbookshop v2
With
an
export
surplus
of
35
billion
Swiss
francs
(2017),
the
country
generates
the
bu...
Mit
einem
Exportüberschuss
von
CHF
35
Mrd.
(2017)
erzielt
das
Land
einen
wese...
ParaCrawl v7.1
Export
refunds
for
surplus
production
destined
to
the
poorest
countries
is
the
cruellest
of
all
our
policies.
Die
Ausfuhrerstattung
für
Überschüsse,
die
in
die
ärmsten
Länder
gehen,
ist
der
rücksichtsloseste
und
unsolidarischste
Ausdruck
unserer
Politiken.
Europarl v8
The
Regulation
will
prevent
the
export
of
surplus
mercury
to
third
countries
and
its
use
in
gold
digging
and
similar
unlawful
activities,
which
contribute
significantly
to
the
accumulation
of
mercury
in
the
environment.
Durch
die
Verordnung
wird
die
Ausfuhr
von
überschüssigem
Quecksilber
in
Drittstaaten
und
seine
Verwendung
bei
der
Goldgräberei
oder
anderen
rechtswidrigen
Aktivitäten
verhindert,
die
in
beträchtlichem
Maße
zur
Anreicherung
von
Quecksilber
in
der
Umwelt
beitragen.
Europarl v8
The
Community
budget
demands
transparency,
yet
the
Commission
still
refuses
to
make
public
the
list
of
payments
made
to
commercial
undertakings,
particularly
in
this
area
of
export
refunds
and
surplus
disposal
mechanisms.
Der
Gemeinschaftshaushalt
verlangt
Transparenz,
und
doch
weigert
sich
die
Kommission
nach
wie
vor,
die
Liste
der
Zahlungen
an
kommerzielle
Unternehmen
zu
veröffentlichen,
insbesondere
in
diesem
Bereich
der
Ausfuhrerstattungen
und
Überschussentsorgungsmechanismen.
Europarl v8
But
if
we
say
this,
then
surely
we
must
also
say
that
in
1999
the
EU
achieved
an
export
surplus
of
EUR
19
billion
in
trade
with
the
accession
countries,
and
up
to
2006
-
for
the
duration
of
the
financial
perspective
-
that
makes
EUR
90
billion,
and
that
compared
with
the
costs
of
EUR
68
billion
which
we
have
committed
for
our
part
in
the
financial
perspective.
Aber
wenn
wir
das
sagen,
dann
sagen
wir
doch
auch,
dass
die
EU
1999
im
Handel
mit
den
Beitrittstaaten
einen
Exportüberschuss
von
15
Milliarden
erzielt
hat,
und
das
macht
dann
bis
zum
Jahr
2006,
solange
die
Finanzielle
Vorausschau
läuft,
90
Milliarden,
und
das
gegenüber
den
Kosten
von
68
Milliarden,
die
wir
in
der
Finanziellen
Vorausschau
auf
unserer
Seite
eingesetzt
haben.
Europarl v8
This
has
tended
to
increase
metals
prices,
fueling
Australia’s
large
export
surplus
in
metals.
Dies
hat
in
der
Tendenz
zu
einem
Anstieg
der
Metallpreise
geführt
und
Australiens
großen
Exportüberschuss
bei
den
Metallen
beflügelt.
News-Commentary v14
Their
deployment
requires
structural
changes
in
the
infrastructure
combined
with
better
coordination
of
electricity
markets
and
power
production,
as
well
as
energy
management
solutions
to
export
or
store
surplus
electricity.
Der
EE-Ausbau
erfordert
strukturelle
Veränderungen
der
Infrastruktur
in
Verbindung
mit
einer
besseren
Koordinierung
der
Strommärkte
und
der
Stromerzeugung
sowie
Energiemanagementkonzepten
mit
Blick
auf
die
Ausfuhr
oder
Speicherung
überschüssigen
Stroms.
TildeMODEL v2018
The
Community
rice
market
has
been
thrown
out
of
balance
mainly
due
to
the
reduction
of
export
refunds
preventing
export
of
surplus
japonica.
Der
gemeinschaftliche
Reismarkt
wurde
vor
allem
durch
die
Herabsetzung
der
Ausfuhrerstattungen,
mit
der
die
Ausfuhr
der
Überschüsse
an
Japonica-Reis
verhindert
wird,
aus
dem
Gleichgewicht
gebracht.
TildeMODEL v2018