Translation of "Expense recovery" in German
The
expense
for
the
recovery
of
the
N-containing
base
is
a
disadvantage.
Nachteilig
ist
der
Aufwand
für
die
Rückgewinnung
der
N-haltigen
Base.
EuroPat v2
But,
even
in
the
case
of
RDF
waste
from
Dutch
sources,
acquisition
may
encourage
disposal
in
the
Netherlands
at
the
expense
of
recovery
in
the
Netherlands
or
elsewhere.
Aber
auch
für
aus
niederländischen
Quellen
stammenden
RDF-Abfall
kann
die
Akquisition
die
Entsorgung
in
den
Niederlanden
auf
Kosten
der
Verwertung
in
den
Niederlanden
oder
anderswo
fördern.
DGT v2019
Not
only
would,
in
this
stage,
the
use
be
avoided
of
solvents
which
might
present
problems
of
toxicity
and
flammability
and
also
cause
expense
in
their
recovery,
but
production
on
a
continuous
basis
of
coated
supports,
ready
for
irradiation,
would
be
facilitated.
Dabei
würde
man
nicht
nur
die
Verwendung
von
LösungsmitteLn,
mit
denen
Toxizitäts-
und
BrennbarkeitsprobLeme
auftreten
sowie
Kosten
bei
ihrer
RUckgewinnung
entstehen
könnten,
in
dieser
Stufe
vermeiden,
sondern
auch
die
Produktion
beschichteter,
bestrahlunasreifer
Träger
auf
kontinuierlicher
GrundLage
erleichtern.
EuroPat v2
Not
only
would,
in
this
stage,
the
use
be
avoided
of
solvents
which
might
present
problems
of
toxicity
and
flammability
and
also
cause
expense
in
their
recovery,
but
the
production
on
a
continuous
basic
of
coated
supports,
ready
for
irradiation,
would
be
facilitated.
In
dieser
Phase
könnte
nicht
nur
auf
die
Verwendung
von
Lösungsmitteln,
die
bezüglich
Toxizität
und
Entflammbarkeit
problematisch
sein
können
und
deren
Rückgewinnung
aufwendig
ist,
verzichtet
werden,
sondern
es
würde
auch
die
Herstellung
von
beschichteten,
für
die
Bestrahlung
bereiten
Substraten
in
einem
kontinuierlichen
Verfahren
erleichtert.
EuroPat v2
Not
only
would,
in
this
stage,
the
use
be
avoided
of
solvents
which
might
present
problems
of
flammability
and
cause
expense
in
their
recovery,
but
the
production
on
a
continuous
basis
of
coated
supports,
ready
for
irradiation,
would
be
facilitated.
Damit
könnte
in
dieser
Phase
nicht
nur
auf
die
Verwendung
von
Lösungsmitteln,
die
Probleme
der
Entflammbarkeit
und
Rückgewinnungskosten
verursachen
können,
verzichtet
werden,
sondern
es
würde
auch
die
Herstellung
von
beschichteten,
für
die
Bestrahlung
bereiten
Substraten
in
einem
kontinuierlichen
Verfahren
erleichtert.
EuroPat v2
Not
only
would,
in
this
stage,
the
use
be
avoided
of
solvents
which
might
present
problems
of
toxicity
and
flammability
and
also
cause
expense
in
their
recovery,
but
the
production
on
a
continuous
basis
of
coated
supports,
ready
for
irradiation,
would
be
facilitated.
In
dieser
Phase
könnte
nicht
nur
auf
die
Verwendung
von
Lösungsmitteln,
die
bezüglich
Toxizität
und
Entflammbarkeit
problematisch
sein
können
und
deren
Rückgewinnung
aufwendig
ist,
verzichtet
werden,
sondern
es
würde
auch
die
Herstellung
von
beschichteten,
für
die
Bestrahlung
bereiten
Substraten
in
einem
kontinuierlichen
Verfahren
erleichtert.
EuroPat v2
Such
a
process
would
avoid
the
use
of
solvents
which
might
present
problems
of
toxicity
and
flammability
and
also
cause
expense
in
their
recovery.
Dadurch
könnte
die
Verwendung
von
Lösungsmitteln,
welche
oft
wegen
ihrer
Toxizität
und
Entflammbarkeit
bedenklich
sind,
und
deren
Rückgewinnung
Kosten
verursacht,
vermieden
werden.
EuroPat v2
A
relatively
high
expense
for
carrier
recovery
occurs
in
this
known
art
since,
among
other
things,
filters
are
required
for
this
purpose
which
must
have
a
high
temperature
stability
and
aging
stability
with
respect
to
the
phase
stability
of
the
recovered
carrier
given
high
selection
at
the
same
time.
Beim
bekannten
Stand
der
Technik
ergibt
sich
ein
vergleichsweise
hoher
Aufwand
für
die
Trägerrückgewinnung,
da
hierfür
unter
anderem
Filter
benötigt
werden,
die
hinsichtlich
Phasenstabilität
des
rückgewonnenen
Trägers
bei
gleichzeitig
hoher
Selektion
hohe
Temperatur-
und
Alterungsbeständigkeit
aufweisen
müssen.
EuroPat v2
In
addition
the
separation
effect
during
displacement
results
in
practice
in
undesired
mixing
or
uncertain
transitions,
thus
increasing
the
expense
of
recovery.
Zudem
ist
die
Trennschärfe
bei
der
Verdrängung
in
der
Praxis
so,
dass
es
zu
unerwünschten
Vermischungen
oder
zu
unscharfen
Übergängen
kommt,
sodass
zusätzlicher
Aufwand
bei
der
Rückgewinnung
erforderlich
wird.
EuroPat v2
This
large
amount
of
alcohol
has
an
adverse
effect
on
the
space-time
yield
and
increases
the
expense
for
recovery
of
the
solvent.
Diese
große
Alkoholmenge
wirkt
sich
nachteilig
auf
die
Raum-Zeit-Ausbeute
aus
und
erhöht
den
Aufwand
für
die
Rückgewinnung
des
Lösemittels.
EuroPat v2
We
should,
however,
not
forget
that
more
conference
days
will
necessarily
be
at
the
expense
of
either
the
job-specific
time
input
(preparation),
the
general
time
input
(required
for
the
maintenance
of
our
human
capital
and
for
entrepreneurial
tasks)
or
at
the
expense
of
recovery
periods.
Hier
sollten
wir
jedoch
berücksichtigen,
dass
mehr
Einsatztage
notwendigerweise
auf
Kosten
des
auftragsabhängigen
Zeitaufwands
(Vorbereitung),
des
auftragsunabhängigen
Zeitaufwands
(zur
Erhaltung
unseres
Humankapitals
sowie
für
unternehmerische
Aufgaben)
bzw.
der
notwendigen
Ruhe-
und
Erholungsphasen
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
rising
awareness
of
the
need
for
wise
management
of
the
resources
of
our
planet,
in
conjunction
with
increasingly
stringent
environmental
laws
to
justify
the
expense
of
meaningful
recovery
of
valuable
materials.
Das
steigende
Bewusstsein
um
die
Notwendigkeit
des
sinnvollen
Umgangs
mit
den
Ressourcen
unserer
Erde
in
Verbindung
mit
immer
strengeren
Umweltgesetzen
rechtfertigen
den
Aufwand
zur
sinnvollen
Wiederverwertung
von
wertvollen
Kunststoffen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
this
process
requires
relatively
expensive
measures
for
recovery
of
the
copper
salts
used
and
for
purification
of
the
membrane
from
copper
traces.
Auch
verlangt
dieses
Verfahren
relativ
aufwendige
Maßnahmen
zur
Rückgewinnung
der
eingesetzten
Kupfersalze
und
zur
Reinigung
der
Membran
von
Kupferspuren.
EuroPat v2
This
dispenses
with
the
complicated
and
expensive
removal
and
recovery
of
1,2-dichloroethane
from
the
end
products,
by-products
and
waste
products
of
the
sulphonation.
Damit
entfällt
die
aufwendige
und
kostenintensive
Entfernung
und
Rückgewinnung
des
1,2-Dichlorethan
aus
den
End-,
Neben-
und
Abprodukten
der
Sulfonierung.
EuroPat v2
Application
of
the
sustained-release
coating
film
from
an
aqueous
medium
has
the
further
advantage
that
the
expensive
recovery
or
organic
solvents
is
not
necessary
and
that
the
forms
of
administration
according
to
the
invention
no
longer
contain
solvent
residues.
Das
Aufbringen
des
retardierenden
Überzugfilms
aus
wäßrigem
Medium
hat
weiterhin
den
Vorteil,
daß
eine
aufwendige
Rückgewinnung
organischer
Lösemittel
nicht
erforderlich
ist,
und
daß
die
erfindungsgemäßen
Darreichungsformen
keine
Lösemittelrückstände
mehr
enthalten.
EuroPat v2
In
the
event
of
theft,
or
loss
or
damage
to
the
vehicle
whilst
on
rental,
Renter
shall
pay
on
demand
the
amount
of
all
resulting
loss
and
expenses
including
recovery
and
storage
costs.
Im
Falle
Diebstahls,
Verlustes
oder
Beschädigung
des
Wagens
oder
Unbeteiligten
(mit
einbegriffen
sind
auch
die
Beifahrer),
übernimmt
der
Mieter
die
Verantwortung
den
Schaden
und
die
gesamten
Kosten
einzuzahlen.
ParaCrawl v7.1