Translation of "Expenditure authority" in German
The
expenditure
of
the
Authority
shall
cover
staff,
administrative,
infrastructure
and
operational
expenses.
Die
Ausgaben
der
Behörde
umfassen
Personal-,
Verwaltungs-,
Infrastruktur-
und
Betriebskosten.
TildeMODEL v2018
The
Executive
Director
shall
approve
all
financial
expenditure
of
the
Authority
and
report
on
the
Authority's
activities
to
the
Management
Board.
Der
Geschäftsführende
Direktor
genehmigt
die
Ausgaben
der
Behörde
und
erstattet
dem
Verwaltungsrat
Bericht
über
ihre
Tätigkeiten.
TildeMODEL v2018
In
previous
years,
did
we
not
stop
short
of
saying,
in
the
end,
that
it
was
fine
for
the
Council
to
ask
us
to
reduce
the
expenditure
we
had
authority
for?
Hatten
wir
übrigens
in
den
Vorjahren
nicht
ständig
erklärt,
es
sei
letztendlich
eine
gute
Sache,
daß
der
Rat
von
uns
eine
Kürzung
der
Ausgaben,
die
in
unseren
Zuständigkeitsbereich
fallen,
fordert?
Europarl v8
The
expenditure
of
the
Authority
shall
cover
staff,
administrative
and
infrastructure
expenditure,
operating
costs
and
expenditure
associated
with
the
functioning
of
the
Scientific
and
Technical
Committee,
the
System
Safety
and
Security
Committee
and
the
contracts
and
agreements
concluded
by
the
Authority
with
a
view
to
implementing
the
European
GNSS
programmes.
Zu
den
Ausgaben
der
Behörde
gehören
Gehälter,
Verwaltungs-
und
Infrastrukturausgaben,
Betriebskosten,
Ausgaben
für
die
Tätigkeit
des
Wissenschaftlich-technischen
Ausschusses
und
des
Ausschusses
für
Systemsicherheit
und
Gefahrenabwehr
sowie
für
Verträge
und
Vereinbarungen
der
Behörde,
die
der
Durchführung
der
europäischen
GNSS-Programme
dienen.
DGT v2019
Each
year
the
Administrative
Board,
on
the
basis
of
the
draft
statement
of
revenue
and
expenditure,
shall
produce
a
statement
of
estimates
of
revenue
and
expenditure
for
the
Authority
for
the
following
financial
year.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
des
Voranschlags
der
Einnahmen
und
Ausgaben
stellt
der
Verwaltungsrat
jedes
Jahr
den
Voranschlag
der
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Behörde
für
das
folgende
Haushaltsjahr
auf.
DGT v2019
The
Executive
Director
shall
draw
up
a
draft
statement
of
estimates
of
the
revenue
and
expenditure
of
the
Authority
for
the
following
year
and
shall
forward
it
to
the
Administrative
Board,
together
with
a
draft
establishment
plan.
Der
Exekutivdirektor
stellt
einen
Entwurf
eines
Voranschlags
der
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Behörde
für
das
folgende
Haushaltsjahr
auf
und
leitet
ihn
zusammen
mit
einem
vorläufigen
Stellenplan
dem
Verwaltungsrat
zu.
DGT v2019
The
Executive
Director
should
prepare
and
take
all
necessary
steps
to
ensure
the
proper
accomplishment
of
the
working
programme
of
the
Authority,
should
prepare
each
year
a
draft
general
report
to
be
submitted
to
the
Administrative
Board,
should
draw
up
a
draft
statement
of
estimates
of
revenues
and
expenditure
of
the
Authority
and
should
implement
the
budget.
Der
Exekutivdirektor
sollte
dazu
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zur
ordnungsgemäßen
Durchführung
des
Arbeitsprogramms
der
Behörde
vorbereiten
und
ergreifen,
jährlich
den
Entwurf
eines
Gesamtberichts,
der
dem
Verwaltungsrat
vorzulegen
ist,
erstellen,
die
Einnahmen-
und
Ausgabenvoranschläge
der
Behörde
erstellen
und
den
Haushaltsplan
ausführen.
DGT v2019
Where
those
documents
are
kept
by
an
authority
acting
under
delegation
from
a
paying
agency
and
responsible
for
authorising
expenditure,
that
authority
shall
send
reports
to
the
accredited
paying
agency
on
the
number
of
checks
made,
their
content
and
the
measures
taken
in
the
light
of
their
results.
Werden
diese
Unterlagen
bei
einer
Behörde
aufbewahrt,
die
im
Auftrag
einer
Zahlstelle
handelt
und
Ausgaben
bewilligt,
so
muss
diese
der
Zahlstelle
Berichte
über
die
Zahl
der
durchgeführten
Prüfungen,
deren
Inhalt
und
die
angesichts
der
Ergebnisse
getroffenen
Maßnahmen
übermitteln.
DGT v2019
By
31
March
at
the
latest
each
year
the
Management
Board,
on
the
basis
of
a
draft
drawn
up
by
the
Executive
Director,
shall
produce
a
statement
of
estimates
of
revenue
and
expenditure
for
the
Authority
for
the
following
financial
year.
Auf
der
Grundlage
der
vom
Geschäftsführenden
Direktor
vorgelegten
Einnahmen-
und
Ausgabenschätzungen
stellt
der
Verwaltungsrat
jedes
Jahr
spätestens
am
31.
März
den
Voranschlag
der
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Behörde
für
das
folgende
Haushaltsjahr
auf.
TildeMODEL v2018
The
Director
shall
make
an
estimate
of
the
revenue
and
expenditure
of
the
Authority
pursuant
to
Article
37
and
shall
implement
the
budget
of
the
Authority
pursuant
to
Article
38.
Der
Direktor
stellt
einen
Voranschlag
der
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Behörde
gemäß
Artikel
37
auf
und
führt
den
Haushaltsplan
gemäß
Artikel
38
aus.
TildeMODEL v2018
Each
year,
the
Management
Board
shall,
on
the
basis
of
the
preliminary
draft
drawn
up
by
the
Executive
Director,
produce
a
statement
of
estimates
of
revenue
and
expenditure
of
the
Authority
for
the
following
financial
year.
Der
Verwaltungsrat
stellt
auf
der
Grundlage
des
Vorentwurfs
des
Exekutivdirektors
jedes
Jahr
einen
Voranschlag
der
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Behörde
für
das
nachfolgende
Haushaltsjahr
auf.
TildeMODEL v2018
Each
year
the
Administrative
Board
shall,
on
the
basis
of
the
draft
prepared
by
the
Director,
make
an
estimate
of
revenue
and
expenditure
of
the
Authority
for
the
following
financial
year.
Der
Verwaltungsrat
stellt
jedes
Jahr
auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
des
Direktors
einen
Voranschlag
der
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Behörde
für
das
folgende
Haushaltsjahr
auf.
TildeMODEL v2018
Operational
expenditure
of
the
Authority
for
European
political
parties
and
European
political
foundations
Diese
Mittel
dienen
zur
Deckung
der
Ausgaben
für
Erwerb,
Anmietung,
Instandhaltung
und
Unterhaltung
von
EDV-Hardware
und
-Software
sowie
der
Ausgaben
für
Dienstleistungs-
und
Beratungsfirmen
im
Rahmen
des
üblichen
Geschäftsbetriebs,
die
für
das
Funktionieren
der
Datenverarbeitungs-
und
Telekommunikationssysteme
des
Europäischen
Parlaments
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
expenditure
of
the
Authority
shall
include
the
staff,
administrative,
infrastructure
and
operational
expenses,
and
expenses
resulting
from
contracts
entered
into
with
third
parties
or
resulting
from
the
financial
support
referred
to
in
Article
36.
Die
Ausgaben
der
Behörde
umfassen
die
Personal-,
Verwaltungs-,
Infrastruktur-
und
Betriebskosten
sowie
Verpflichtungen,
die
durch
Verträge
mit
Dritten
oder
durch
die
finanzielle
Unterstützung
gemäß
Artikel
36
entstehen.
TildeMODEL v2018
The
expenditure
of
the
Authority
shall
include,
at
least,
staff,
remuneration,
administrative,
infrastructure
and
operational
expenses.
Die
Ausgaben
der
Behörde
umfassen
zumindest
die
Bezüge
des
Personals,
die
Verwaltungs-
und
Infrastrukturausgaben
und
die
Betriebskosten.
TildeMODEL v2018
The
expenditure
of
the
Authority
shall
include,
at
least,
staff,
remuneration,
administrative,
infrastructure,
and
operational
expenses.
Die
Ausgaben
der
Behörde
umfassen
zumindest
die
Bezüge
des
Personals,
die
Verwaltungs-
und
Infrastrukturausgaben
und
die
Betriebskosten.
TildeMODEL v2018
The
expenditure
of
the
Authority
shall
include,
at
least,
staff,
remuneration,
administrative,
infrastructure,
professional
training
and
operational
expenses.
Die
Ausgaben
der
Behörde
umfassen
zumindest
die
Personalaufwendungen,
Entgelte,
die
Verwaltungs-
und
Infrastrukturausgaben,
die
Ausgaben
für
berufliche
Fortbildung
und
die
Betriebskosten.
DGT v2019
Each
year,
the
Board
of
Supervisors
shall,
on
the
basis
of
the
draft
statement
drawn
up
by
the
Executive
Director
and
approved
by
the
Management
Board,
produce
a
statement
of
estimates
of
revenue
and
expenditure
of
the
Authority
for
the
following
financial
year.
Der
Rat
der
Aufseher
stellt
auf
der
Grundlage
des
vom
Verwaltungsrat
genehmigten
Entwurfs
des
Voranschlags
des
Exekutivdirektors
jedes
Jahr
einen
Voranschlag
der
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Behörde
für
das
nachfolgende
Haushaltsjahr
auf.
DGT v2019
The
expenditure
of
the
Authority
shall
include,
at
least,
staff,
remuneration,
administrative,
infrastructure
professional
training
and
operational
expenses.
Die
Ausgaben
der
Behörde
umfassen
zumindest
die
Personalaufwendungen,
Entgelte,
die
Verwaltungs-
und
Infrastrukturausgaben,
die
Ausgaben
für
berufliche
Fortbildung
und
die
Betriebskosten.
DGT v2019
According
to
the
PwC
study
(2013),
tax
authority
expenditure
on
the
IT
needed
to
implement
the
standard
VAT
return
would
be
around
EUR
800
million
to
1
billion.
Einer
Studie
von
PwC
aus
dem
Jahr
2013
zufolge
würden
die
Ausgaben
der
Steuerbehörden
für
IT
im
Zusammenhang
mit
der
Einführung
der
Standard-Mehrwertsteuererklärung
etwa
800
Mio.
bis
1
Mrd.
EUR
betragen.
TildeMODEL v2018
Each
year
,
the
Management
Board
shall
,
on
the
basis
of
the
preliminary
draft
drawn
up
by
the
Executive
Director
,
produce
a
statement
of
estimates
of
revenue
and
expenditure
of
the
Authority
for
the
following
financial
year
.
Der
Verwaltungsrat
stellt
auf
der
Grundlage
des
Vorentwurfs
des
Exekutivdirektors
jedes
Jahr
einen
Voranschlag
der
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Behörde
für
das
nachfolgende
Haushaltsjahr
auf
.
ECB v1