Translation of "Expedite request" in German
A
general
budget
helps
expedite
your
request.
Ein
allgemeines
Budget
hilft,
Ihre
Anfrage
zu
beschleunigen.
CCAligned v1
This
form
is
used
to
expedite
the
booking
request.
Dieses
Formular
wird
verwendet,
um
die
Buchungsanfrage
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Through
this
option,
try
to
facilitate
and
expedite
the
formal
request
for
the
work
by
the
customer.
Mit
dieser
Option,
versuchen
Sie,
erleichtert
und
beschleunigt
die
förmlichen
Antrag
für
die
Arbeit
durch
den
Kunden.
CCAligned v1
In
order
to
expedite
your
request,
please
provide
the
following
information
when
contacting
us:
Um
Ihre
Anfrage
beantworten
zu
können,
sind
folgende
Daten
anzugeben,
wenn
Sie
sich
an
uns
wenden:
ParaCrawl v7.1
Note
that
emailing
your
complaint
to
other
parties
such
as
our
Internet
Service
Provider
will
not
expedite
your
request
and
may
result
in
a
delayed
response
due
the
complaint
not
properly
being
filed.
Beachten
Sie,
dass
Ihre
Beschwerde
an
andere
Parteien
wie
unser
Internet
Service
Provider
E-Mail
nicht
Ihre
Anfrage
beschleunigen
und
zu
einer
verzögerten
Reaktion
führen
kann
aufgrund
der
Beschwerde
nicht
ordnungsgemäß
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Note
that
emailing
your
complaint
to
other
parties
such
as
our
Internet
Service
Provider
will
not
expedite
your
request
and
may
result
in
a
delayed
response
due
the
complaint
not
being
filed
properly.
Beachten
Sie,
dass
eine
weitere
E-Mail
Ihrer
Beschwerde
an
andere
Parteien,
wie
unser
Internet
Service
Provider
Ihre
Anfrage
nicht
beschleunigen
wird
und
zu
einer
verzögerte
Reaktion
führen
kann,
wenn
die
Beschwerde
nicht
ordnungsgemäß
eingereicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Note
that
emailing
your
complaint
to
other
parties
such
as
our
Internet
Service
Provider
will
not
expedite
your
request
and
may
result
in
a
delayed
response
due
to
the
complaint
not
being
filed
properly.
Beachten
Sie,
dass
E-Mail
Ihre
Beschwerde
an
andere
Parteien,
wie
unsere
Internet
Service
Provider
werden
Ihre
Anfrage
zu
beschleunigen
und
kann
in
einer
verzögerten
Reaktion
führen
durch
die
Beschwerde
nicht
ordnungsgemäß
eingelegt
worden.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
we've
also
made
same-day
expedites
available
upon
request.
Aus
diesem
Grund
bieten
wir
auf
Anfrage
auch
Lieferungen
am
selben
Tag
an.
ParaCrawl v7.1
The
application
was
quickly
approved
and
their
location
request
expedited.
Der
Antrag
wurde
rasch
genehmigt
und
die
Frage
des
Standorts
beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
The
examination
in
accordance
with
sections
36
and
37
shall
be
expedited
at
the
request
of
the
applicant.
Auf
Antrag
des
Anmelders
wird
die
Prüfung
nach
den
§§
36
und
37
beschleunigt
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
It
is
understood
that
the
reference
to
the
standard
of
"foreseeable
relevance"
is
intended
to
provide
for
exchange
of
information
under
Article
5
of
this
Agreement
to
the
widest
possible
extent
and,
at
the
same
time,
to
clarify
that
Member
States
and
Andorra
are
not
at
liberty
to
engage
in
"fishing
expeditions"
or
to
request
information
that
is
unlikely
to
be
relevant
to
the
tax
affairs
of
a
given
taxpayer.
Es
besteht
Einvernehmen
darüber,
dass
die
Bezugnahme
auf
den
Standard
der
„voraussichtlichen
Erheblichkeit“
einen
möglichst
umfassenden
Informationsaustausch
nach
Artikel
5
dieses
Abkommens
ermöglichen
und
zugleich
klarstellen
soll,
dass
es
den
Mitgliedstaaten
und
Andorra
nicht
gestattet
ist,
Beweisausforschungen
(„fishing
expeditions“)
anzustellen
oder
Informationen
anzufordern,
bei
denen
unwahrscheinlich
ist,
dass
sie
für
die
Steuerbelange
eines
bestimmten
Steuerpflichtigen
erheblich
sind.
TildeMODEL v2018
The
standard
of
‘foreseeable
relevance’
is
intended
to
provide
for
exchange
of
information
in
tax
matters
to
the
widest
possible
extent
and,
at
the
same
time,
to
clarify
that
Member
States
are
not
at
liberty
to
engage
in
‘fishing
expeditions’
or
to
request
information
that
is
unlikely
to
be
relevant
to
the
tax
affairs
of
a
given
taxpayer.
Mit
dem
Standard
der
„voraussichtlichen
Erheblichkeit“
soll
gewährleistet
werden,
dass
ein
Informationsaustausch
in
Steuerangelegenheiten
im
größtmöglichen
Umfang
stattfindet,
und
zugleich
klargestellt
werden,
dass
es
den
Mitgliedstaaten
nicht
gestattet
ist,
sich
an
Beweisausforschungen
(„fishing
expeditions“)
zu
beteiligen
oder
um
Informationen
zu
ersuchen,
bei
denen
es
unwahrscheinlich
ist,
dass
sie
für
die
Steuerangelegenheiten
eines
bestimmten
Steuerpflichtigen
erheblich
sind.
DGT v2019
Exchange
of
information
in
excise
matters
is
necessary
to
a
very
wide
extent
in
order
to
establish
a
true
picture
of
the
excise
affairs
of
certain
persons
but,
at
the
same
time,
Member
States
are
not
at
liberty
to
engage
in
‘fishing
expeditions’
or
to
request
information
that
is
unlikely
to
be
relevant
to
the
excise
affairs
of
a
given
person
or
ascertainable
group
or
category
of
persons.
Der
Austausch
von
Informationen
über
Verbrauchsteuerangelegenheiten
muss
möglichst
breit
angelegt
sein,
damit
ein
wirklichkeitsgetreues
Bild
der
Verbrauchsteuersituation
bestimmter
Personen
gezeichnet
werden
kann,
wobei
es
den
Mitgliedstaaten
aber
nicht
gestattet
ist,
Beweisausforschungen
(„fishing
expeditions“)
anzustellen
oder
um
Informationen
zu
ersuchen,
deren
Relevanz
für
die
Verbrauchsteuersituation
einer
bestimmten
Person
oder
einer
bestimmbaren
Personengruppe
oder
eines
bestimmbaren
Personenkreises
unwahrscheinlich
ist.
DGT v2019
An
application
in
respect
of
which
the
expedited
procedure
is
requested
must
not
in
principle
exceed
25
pages.
Eine
Klageschrift,
in
Bezug
auf
die
eine
Entscheidung
im
beschleunigten
Verfahren
beantragt
wird,
darf
grundsätzlich
nicht
länger
als
25
Seiten
sein.
DGT v2019
It
is
understood
that
the
reference
to
“foreseeable
relevance”
is
intended
to
provide
for
exchange
of
information
under
Article
5
of
this
Agreement
to
the
widest
possible
extent
and,
at
the
same
time,
to
clarify
that
Member
States
and
Switzerland
are
not
at
liberty
to
engage
in
“fishing
expeditions”
or
to
request
information
that
is
unlikely
to
be
relevant
to
the
tax
affairs
of
a
given
taxpayer.
Es
besteht
Einvernehmen
darüber,
dass
die
Bezugnahme
auf
die
„voraussichtliche
Erheblichkeit“
einen
möglichst
umfassenden
Informationsaustausch
nach
Artikel
5
dieses
Abkommens
ermöglichen
und
zugleich
klarstellen
soll,
dass
es
den
Mitgliedstaaten
und
der
Schweiz
nicht
gestattet
ist,
Beweisausforschungen
(„fishing
expeditions“)
anzustellen
oder
Informationen
anzufordern,
bei
denen
unwahrscheinlich
ist,
dass
sie
für
die
Steuerbelange
eines
bestimmten
Steuerpflichtigen
erheblich
sind.
TildeMODEL v2018
The
expedited
procedure
requested
by
the
applicant
was
granted
by
the
Court
and
the
case
was
disposed
of
in
seven
months,
which
is
the
shortest
period
ever
achieved
for
a
case
of
this
type.
Das
Gericht
hat
dem
Antrag
der
Klägerin
auf
Entscheidung
im
beschleunigten
Verfahren
stattgegeben
und
die
Rechtssache
in
sieben
Monaten
entschieden,
was
die
kürzeste
Verfahrensdauer
darstellt,
die
für
eine
Rechtssache
dieser
Art
je
erreicht
wurde.
TildeMODEL v2018
An
application
in
respect
of
which
expedited
procedure
is
requested
must
not
in
principle
(depending
on
the
nature
of
the
issues
and
the
circumstances
of
the
case)
exceed
a
maximum
of
10
to
25
pages.
Eine
Klageschrift,
für
die
der
Kläger
eine
Entscheidung
im
beschleunigten
Verfahren
beantragt,
sollte
je
nach
dem
Gegenstand
und
den
Umständen
der
Rechtssache
grundsätzlich
die
Höchstzahl
der
Seiten
von
10
bis
25
nicht
überschreiten.
EUbookshop v2
Additional
costs
if
the
customer
requests
expedited
dispatch
contrary
to
the
original
agreement
or
for
another
mode
of
dispatch
or
use
of
another
means
of
transport
shall
be
invoiced
to
the
customer.
Mehrkosten
für
eine
abweichend
von
der
ursprünglichen
Vereinbarung
vom
Käufer
verlangten
beschleunigten
Beförderung
oder
für
eine
andere
Versandart
oder
die
Benutzung
anderer
Beförderungsmittel
werden
dem
Kunden
berechnet.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
proceed
with
requesting
an
expedited
appointment,
then
complete
the
Expedited
Request
Form
in
English
or
contact
the
call
center
to
request
assistance.
Wenn
Sie
mit
dem
Antrag
auf
einen
beschleunigten
Termin
fortfahren
möchten,
füllen
Sie
das
Formular
für
beschleunigte
Termine
in
englischer
Sprache
aus
oder
kontaktieren
Sie
das
Callcenter,
um
Hilfe
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1