Translation of "Expander roller" in German
The
pivot
angle
of
the
expander
roller
can
also
be
effectively
limited
by
such
a
detent
element.
Auch
durch
ein
solches
Anschlagelement
kann
der
Schwenkwinkel
der
Spannrolle
wirkungsvoll
begrenzt
werde.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
expander
roller
is
thus
provided
with
increasing
expander
ability
towards
the
end
faces
of
the
deflection
roller.
Erfindungsgemäß
ist
die
Breitstreckwalze
daher
mit
zu
den
Stirnseiten
der
Umlenkwalze
zunehmender
Breitstreckfähigkeit
ausgebildet.
EuroPat v2
In
case
of
a
malfunction,
such
a
travel
limiting
device
prevents
the
expander
roller
from
being
flipped
upward
past
a
predetermined
amount
and,
in
the
course
of
this
movement,
from
also
lifting
the
brake
and
locking
lever
positively
fixing
the
spinning
device
in
place,
out
of
its
locked
position.
Das
heißt,
durch
ein
solches
Wegbegrenzungsmittel
wird
verhindert,
daß
die
Spannrolle
bei
einem
Störfall
über
ein
vorgegebenes
Maß
hochklappen
und
dabei
über
einen
Abhebebügel
auch
den
Brems-
und
Verriegelungshebel,
der
die
Spinnvorrichtung
formschlüssig
fixiert,
aus
seiner
Raststellung
heben
kann.
EuroPat v2
By
means
of
the
shape
and
arrangement
of
the
arresting
tongues,
as
well
as
of
the
associated
sliding
faces
on
the
hoop
element,
it
is
possible
here
to
determine
at
which
size
of
a
shock
a
relative
movement
of
the
hoop
element
occurs
as
well
as
to
assure
that
the
expander
roller
can
be
acted
upon
by
the
pressure
increasing
lever.
Durch
die
Form
und
Anordnung
der
Arretierungszungen
sowie
der
zugehörigen
Gleitflächen
am
Bügelteil
kann
dabei
auf
einfache
Weise
sowohl
festgesetzt
werden,
bei
welcher
Stärke
eines
Stoßes
eine
Relativbewegung
der
Bügelteile
stattfindet,
als
auch
sichergestellt
werden,
das
über
den
Druckerhöhungshebel
die
Spannrolle
beaufschlagt
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
customary
manner,
the
rotor
shaft
5
of
the
spinning
rotor
4
is
seated
in
the
wedge
gaps
of
a
support
disk
bearing
6
and
is
driven
by
a
tangential
belt
7
that
extends
over
the
length
of
the
machine
and
in
turn
is
acted
upon
by
an
expander
roller
8
in
the
area
of
the
rotor
shaft
5
.
Der
Spinnrotor
4
ist
mit
seinem
Rotorschaft
5,
wie
üblich,
in
den
Keilspalten
einer
Stützscheibenlagerung
6
gelagert
und
wird
durch
einen
maschinenlangen
Tangentialriemen
7
angetrieben,
der
seinerseits
im
Bereich
des
Rotorschaftes
5
durch
eine
Spannrolle
8
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
elongated
hole
recess
24
is
arranged
and
embodied
in
such
a
way
that
it
constitutes
a
travel
limiting
means
17,
which
prevents
the
expander
roller
8
from
being
lifted
over
more
than
a
maximum
pivot
angle
a.
Die
Langlochausnehmung
24
ist
dabei
so
angeordnet
und
ausgebildet,
daß
sie
ein
Wegbegrenzungsmittel
17
bildet,
das
verhindert,
daß
die
Spannrolle
8
über
einen
maximalen
Schwenkwinkel
a
hinaus
angehoben
werden
kann.
EuroPat v2
As
can
be
seen
in
FIG.
4
in
particular,
the
upper
hoop
element
22
A
of
the
lifting
hoop
22,
which
is
connected
by
means
of
the
shaft
37
to
the
expander
roller
holder
39,
has
two
sliding
faces,
which
extend
divergingly
upward.
Wie
insbesondere
aus
Figur
4
ersichtlich,
weist
das
obere
Bügelteil
22A
des
Abhebebügels
22,
das
über
die
Achse
37
an
den
Spannrollenhalter
39
angeschlossen
ist,
zwei
nach
oben
divergierend
verlaufende
Gleitflächen
36
auf.
EuroPat v2
Forces,
at
least
shock-like
introduced
forces,
which
have
reached
the
lifting
hoop
22
by
way
of
the
expander
roller
8,
are
absorbed
by
this
shortening
of
the
lifting
hoop
22,
i.e.
these
forces
are
prevented
from
being
transmitted
to
the
brake
and
locking
lever
23
.
Durch
dieses
Verkürzen
des
Abhebebügels
22
werden
Kräfte,
zumindest
schlagartig
eingeleitete
Stöße,
die
über
die
Spannrolle
8
auf
den
Abhebebügel
22
gelangt
sind,
absorbiert,
das
heißt,
es
wird
verhindert,
daß
diese
Kräfte
auf
den
Bremsund
Verriegelungshebel
23
übertragen
werden.
EuroPat v2
As
equipment
for
realizing
the
method,
a
standard
impregnating
channel
from
VITS,
which
has
a
slide-in
module
which
in
turn
consists
of
an
expander
roller,
a
deflection
roller,
a
nozzle
orifice
with
collecting
tray,
a
pair
of
metering
rollers
and
wire-wound
doctor
rollers,
is
arranged
after
an
impregnating
unit.
Als
apparative
Ausrüstung
zur
Realisierung
des
Verfahrens
ist
nach
einem
Imprägnierwerk
ein
Standardimprägnierkanal
der
Firma
VITS
angeordnet,
der
ein
Einschubwerk
aufweist,
welches
seinerseits
aus
einer
Breitstreckwalze,
einer
Umlenkwalze,
einem
Düsenspalt
mit
Auffangwanne,
einem
Dosierwalzenpaar
sowie
Drahtrakelwalzen
besteht.
EuroPat v2
In
order
to
additionally
avoid
the
appearance
of
cuttling
and
the
resisting
of
cuttling
within
the
reversing
device
according
to
the
invention
at
least
one
of
the
at
least
one
deflection
roller
is
performed
as
an
expander
roller.
Um
nun
zusätzlich
in
erfindungsgemäßer
Weise
die
Entstehung
von
Falten
bzw.
das
Bestehenbleiben
von
Falten
innerhalb
der
Reversiervorrichtung
zu
vermeiden,
ist
zumindest
eine
der
mindestens
einen
Umlenkwalzen
als
Breitstreckwalze
ausgebildet.
EuroPat v2
Such
an
expander
roller
comprises
particularly
expander
elements,
which
are
able
to
delete
cuttling
from
the
film
web
during
the
distribution.
Eine
solche
Breitstreckwalze
weist
insbesondere
Breitstreckelemente
auf,
welche
in
der
Lage
sind,
Falten
aus
der
Folienbahn
während
der
Förderung
herauszustreichen.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
expander
ability
of
an
expander
roller
depends
on
the
entrance
length,
according
to
this
also
the
expander
ability
varies
depending
on
the
angular
engagement
position
of
the
axes
of
the
turning
device
and
the
deflection
roller
to
one
another.
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Breitstreckfähigkeit
einer
Breitstreckwalze
von
der
Einlauflänge
abhängt,
variiert
demnach
auch
die
Breitstreckfähigkeit
in
Abhängigkeit
der
winkligen
Anstellposition
der
Achsen
der
Wendevorrichtung
und
der
Umlenkwalze
zueinander.
EuroPat v2
Through
an
expander
roller
with
expander
elements
particularly
assembled
at
the
peripheral
surface
with
an
increasing
expander
ability
towards
the
end
faces
of
the
deflection
roller,
therewith
a
combination
of
two
fault
corrections
is
provided.
Durch
eine
Breitstreckwalze
mit
insbesondere
auf
der
Umfangsfläche
angeordneten
Breitstreckelementen
mit
zu
den
Stirnseiten
der
Umlenkwalze
zunehmender
Breitstreckfähigkeit
wird
somit
eine
Kombination
von
zwei
Fehlerbehebungen
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
expander
roller
increases
towards
both
end
faces
of
the
deflection
roller,
both
maximum
expander
abilities
are
reached
each
at
both
end
faces.
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Breitstreckwalze
zu
beiden
Stirnseiten
der
Umlenkwalze
hin
zunimmt,
werden
die
beiden
maximalen
Breitstreckfähigkeiten
jeweils
an
den
beiden
Stirnseiten
erreicht.
EuroPat v2
This
occurs
preferably
in
a
symmetrical
construction
manner,
so
that
with
a
reversing
in
both
directions,
with
an
engagement
of
the
axes
of
the
take-off
device
one
time
up
to
+180°
and
one
time
up
to
?180°
a
mainly
symmetrical
effect
of
the
deflection
roller
shaped
as
expander
roller
is
achievable.
Dies
erfolgt
vorzugsweise
in
symmetrischer
Konstruktionsweise,
so
dass
bei
einem
Reversieren
in
beiden
Richtungen,
also
bei
einem
Anstellen
der
Achsen
der
Abzugsvorrichtung
einmal
um
bis
zu
+180°
und
einmal
bis
zu
-180°,
eine
im
Wesentlichen
symmetrische
Wirkung
der
als
Breitstreckwalze
ausgeführten
Umlenkwalze
erzielbar
wird.
EuroPat v2
Thereby
at
least
one
deflection
roller
particularly
at
least
the
second
deflection
roller
is
developed
as
an
expander
roller
with
an
increasing
expander
ability
towards
the
end
faces
of
the
deflection
roller.
Dabei
ist
zumindest
eine
Umlenkwalze,
insbesondere
wenigstens
die
zweite
Umlenkwalze,
als
Breitstreckwalze
mit
zu
den
Stirnseiten
der
Umlenkwalze
zunehmender
Breitstreckfähigkeit
ausgebildet.
EuroPat v2
As
the
expander
ability
of
a
deflection
roller
40
shaped
as
an
expander
roller
depends
on
the
entrance
length
EL,
in
the
present
invention
at
least
the
second
deflection
roller
40
b,
particularly
also
further
deflection
rollers
40
are
established
with
an
increasing
expander
ability
in
the
direction
of
the
end
faces
42
and
44
.
Da
die
Breitstreckfähigkeit
einer
als
Breitstreckwalze
ausgebildeten
Umlenkwalze
40
von
der
Einlauflänge
EL
abhängt,
sind
bei
der
vorliegenden
Erfindung
zumindest
die
zweite
Umlenkwalze
40b,
vorzugsweise
auch
weitere
Umlenkwalzen
40,
mit
einer
zunehmenden
Breitstreckfähigkeit
in
Richtung
der
Stirnseiten
42
und
44
ausgestattet.
EuroPat v2
A
reversing
device
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
at
least
one
deflection
roller
is
provided
as
an
expander
roller
with
increasing
expander
ability
towards
the
end
faces
of
the
deflection
roller.
Eine
erfindungsgemäße
Reversiervorrichtung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
zumindest
eine
Umlenkwalze
als
Breitstreckwalze
mit
zu
den
Stirnseiten
der
Umlenkwalze
zunehmender
Breitstreckfähigkeit
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
expander
roller
holder
is
connected
via
a
pressure
lever
system
with
an
actuating
lever
that
when
acted
upon
during
the
run-up
of
the
spinning
rotor
results
in
an
increase
of
the
pressure
force
of
the
tangential
belt
against
the
respective
rotor
shaft.
Der
Spannrollenhalter
ist
außerdem
über
ein
Druckgestänge
mit
einem
Betätigungshebel
verbunden,
dessen
Beaufschlagung
während
des
Hochlaufes
des
Spinnrotors
zu
einer
Erhöhung
der
Andrückkraft
des
Tangentialriemens
am
jeweiligen
Rotorschaft
führt.
EuroPat v2
However,
under
rare
exceptional
conditions,
for
example
in
the
case
of
a
defect
in
the
tangential
belt
or
unbalanced
rotation
of
a
spinning
rotor,
it
can
happen
that
the
spinning
device
is
charged
with
internal
forces
which,
for
example,
results
in
the
expander
roller
suddenly
jumping
up.
In
seltenen
Ausnahmefällen,
zum
Beispiel
bei
einem
Defekt
des
Tangentialriemens
oder
eines
unrund
laufenden
Spinnrotors,
kann
es
allerdings
vorkommen,
daß
die
Spinnvorrichtung
durch
innere
Kräfte,
die
beispielsweise
zu
einem
schlagartigen
Hochschnellen
der
Spannrolle
führen,
belastet
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
such
a
travel
limiting
device
assures
that
a
flipped-up
expander
roller
cannot
damage
either
the
spinning
device
itself
or
adjacent
components
of
the
spinning
device.
Des
weiteren
ist
durch
ein
solches
Wegbegrenzungsmittel
sichergestellt,
daß
eine
hochklappende
Spannrolle
weder
angrenzende
Bauteile
der
Spinnvorrichtung
noch
sich
selbst
beschädigen
kann.
EuroPat v2
If
a
serious
malfunction
should
occur
during
the
spinning
process,
in
particular
an
event
which
leads
to
the
expander
roller
8
being
suddenly
upwardly
accelerated,
the
device
17,
21,
31
prevents
the
transmission
of
forces
to
the
brake
and
locking
lever
23
.
Sollte
es
während
des
Spinnprozesses
zu
einem
gravierenden
Störfall
kommen,
insbesondere
zu
einem
Ereignis,
das
dazu
führt,
daß
die
Spannrolle
8
schlagartig
nach
oben
beschleunigt
wird,
verhindern
die
Einrichtung
17,
21,
31
daß
Kräfte
auf
den
Brems-
und
Verriegelungshebel
23
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
An
expander
roller
for
the
wrinkle-free
guidance
of
webs
in
closed
chambers
comprises
two
stationary
supporting
bodies
(7,
8)
which
are
oriented
with
respect
to
one
another
at
an
obtuse
angle
in
the
proximity
of
a
center
plane
(E—E).
Eine
Breitstreckwalzenanordnung
für
eine
faltenfreie
Führung
von
Bändern
in
geschlossenen
Kammern
besitzt
zwei
ortsfeste
Stützkörper
(7,
8),
die
im
Bereich
einer
Mittenebene
(E-E)
unter
einem
stumpfen
Winkel
aufeinander
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2