Translation of "Exhaustion of rights" in German
I
am
therefore
speaking
out
against
the
international
exhaustion
of
trade
mark
rights.
Ich
spreche
mich
deswegen
gegen
eine
internationale
Erschöpfung
der
Rechte
aus
Marken
aus.
Europarl v8
The
exhaustion
of
trade
mark
rights
affects
all
branded
products.
Die
Erschöpfung
der
Rechte
aus
Marken
betrifft
alle
Markenprodukte.
Europarl v8
IV-2
judgment
establishes
that
the
principle
of
exhaustion
of
rights
also
applies
to
copyright.
Nach
diesem
Urteil
gilt
das
Prinzip
der
Erschöpfung
auch
für
die
Urheberrechte.
EUbookshop v2
The
doctrine
of
exhaustion
of
priority
rights
should
not
be
applied.
Die
Doktrin
der
Erschöpfung
von
Prioritätsrechten
sei
nicht
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Can
the
principle
of
exhaustion
of
rights
under
a
trade
mark
be
applied?
Kann
der
Grundsatz
der
Erschöpfung
der
Rechte
aus
einer
Marke
angewandt
werden?
ParaCrawl v7.1
The
doctrine
of
exhaustion
of
priority
rights
is
to
be
rejected.
Die
Doktrin
der
Erschöpfung
von
Prioritätsrechten
ist
abzulehnen.
ParaCrawl v7.1
Exhaustion
of
rights
takes
place
"in
the
Community"
(Article
13
CTMR).
Die
Erschöpfung
des
Markenrechts
tritt
"in
der
Gemeinschaft"
ein
(Artikel
13
GMV).
EUbookshop v2
Each
Party
shall
provide
for
a
regime
of
national
or
regional
exhaustion
of
intellectual
property
rights.
Jede
Vertragspartei
sieht
eine
Regelung
für
die
nationale
oder
regionale
Erschöpfung
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
vor.
DGT v2019
I
shall
begin
by
thanking
Members
of
this
Parliament
for
the
interest
they
have
shown
in
this
important
issue,
namely
the
exhaustion
of
trade
mark
rights,
whether
internationally
or
just
in
Europe.
Lassen
Sie
mich
vorab
den
Mitgliedern
dieses
Parlaments
für
ihr
Interesse
danken,
das
sie
diesem
wichtigen
Thema,
nämlich
der
Erschöpfung
der
Markenrechte,
sei
es
international
oder
nur
in
Europa,
entgegengebracht
haben.
Europarl v8
Neither
the
NERA
study
nor
that
carried
out
by
the
Economist
Intelligence
Unit
proved
that
the
international
exhaustion
of
rights
system
has
a
significant
long-term
effect
on
prices
for
the
consumer.
Weder
die
NERA-Studie
noch
die
der
Economist
Intelligence
Unit
haben
nachgewiesen,
dass
das
internationale
System
der
Rechtserschöpfung
langfristig
eine
wesentliche
Auswirkung
auf
die
Preise
für
die
Verbraucher
hat.
Europarl v8
The
consumer
would
not
benefit
from
such
a
change
and
I
have
here
an
article
published
recently
in
the
Evening
Standard
on
4
September,
pointing
out
that
Tesco,
which
is
well-known
for
its
support
of
the
international
exhaustion
of
rights
system,
has
not
passed
on
considerable
savings
made
through
parallel
imports
to
the
consumer.
Der
Verbraucher
würde
von
einer
derartigen
Änderung
nicht
profitieren,
und
als
Beweis
möchte
ich
den
am
4.
September
im
Evening
Standard
veröffentlichten
Artikel
anführen,
in
dem
es
heißt,
dass
Tesco,
bekannt
für
seine
Haltung
zugunsten
der
internationalen
Erschöpfung,
wesentliche
Preisvorteile,
die
es
im
Rahmen
von
Paralleleinfuhren
erzielt
hat,
nicht
an
die
Verbraucher
weitergegeben
hat.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
(A5-0311/2001)
by
Mr
Mayer,
on
behalf
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market,
on
the
problem
of
the
exhaustion
of
trade
mark
rights
(SEC(1999)2033
-
C5-0354/2000
-
2000/2187(COS)).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A5-0311/2001)
von
Herrn
Mayer
im
Namen
des
Ausschusses
für
Recht
und
Binnenmarkt
über
die
Problematik
der
Erschöpfung
der
Rechte
aus
Marken
(SEK(1999)2033
-
C5-0354/2000
-
2000/2187(COS)).
Europarl v8
Those
of
us
who
want
to
see
a
form
of
globalisation
that
is
of
benefit
to
all
parties
look
forward
to
an
international
exhaustion
of
trade
mark
rights
in
accordance
with
the
original
Mayer
report.
Wir,
die
wir
eine
für
alle
Parteien
vorteilhafte
Globalisierung
wünschen,
die
alle
begünstigt,
sehen
einer
internationalen
Erschöpfung
der
Rechte
aus
Marken,
entsprechend
dem
ursprünglichen
Bericht
des
Abgeordneten
Mayer,
mit
Freude
entgegen.
Europarl v8
It
has
been
stated
by
those
who
advocate
a
change
to
the
Community-wide
exhaustion
regime,
that
a
unilateral
change
to
international
exhaustion
of
Trade
mark
rights
would
have
a
significant
impact
on
consumer
prices.
Diejenigen,
die
eine
Veränderung
des
gemeinschaftsweiten
Erschöpfungssystems
befürworten,
sind
der
Ansicht,
dass
ein
einseitiger
Übergang
zum
Grundsatz
der
internationalen
Erschöpfung
beträchtliche
Auswirkungen
auf
die
Verbraucherpreise
hätte.
Europarl v8
Existing
Community
legislation
provides
that
the
principle
of
exhaustion
of
rights
only
applies
when
these
are
incorporated
in
physical
products,
not,
however,
to
its
distribution
in
electronic
form.
Dem
geltenden
Gemeinschaftsrecht
zufolge
gilt
die
Erschöpfung
von
Rechten
nur
für
Werke
in
Verbindung
mit
materiellen
Produkten,
nicht
aber
für
die
Verbreitung
auf
elektronischem
Weg.
TildeMODEL v2018
Nothing
in
this
Licence
is
intended
to
deprive
the
Licensee
of
the
benefits
from
any
exception
or
limitation
to
the
exclusive
rights
of
the
rights
owners
in
the
Work,
of
the
exhaustion
of
those
rights
or
of
other
applicable
limitations
thereto.
Es
ist
nicht
Zweck
dieser
Lizenz,
Ausnahmen
oder
Schranken
der
ausschließlichen
Rechte
des
Urhebers
am
Werk,
die
dem
Lizenznehmer
zugutekommen,
einzuschränken.
DGT v2019
These
concern
the
definition
of
"design",
the
requirement
for
obtaining
protection
including
the
grounds
for
exclusion,
non-prejudicial
disclosures
as
to
the
requirements
on
individual
character
and
novelty,
the
scope
and
term
of
protection,
the
grounds
for
refusal
or
invalidity,
the
definition
of
the
rights
conferred
by
the
design
including
their
limitations
and
exhaustion
of
rights.
Dabei
geht
es
um
die
Definition
von
"Muster",
die
Schutzvoraussetzungen
einschließlich
der
Ausschlußgründe,
unschädliche
Offenbarungen
hinsichtlich
der
Erfordernisse
Eigenart
und
Neuheit,
Umfang
und
Dauer
des
Schutzes,
die
Gründe
für
die
Zurückweisung
oder
Nichtigkeit,
die
Definition
der
Rechte
aus
dem
Muster
einschließlich
ihrer
Beschränkung
sowie
die
Erschöpfung
von
Rechten.
TildeMODEL v2018
Existing
Community
law1
on
industrial
property
rights
(design,
registered
trademarks,
copyright
and
similar
rights)
provides
for
the
principle
of
Community
exhaustion
of
rights.
Die
Gemeinschaftsgesetzgebung1
im
Bereich
der
Rechte
des
gewerblichen
Eigentums
(Muster,
Marken,
Urheber?
und
verwandte
Schutzrechte)
basiert
auf
dem
Grundsatz
der
gemeinschaftsweiten
Erschöpfung
der
Rechte.
TildeMODEL v2018
Views
are
sought
on
the
question
of
international
exhaustion
of
rights
(the
right
to
import
into
the
EU
products
placed
on
the
market
with
the
consent
of
the
intellectual
property
right
holder
for
dissemination
in
States
outside
the
EU).
Die
Kommission
bittet
um
Äußerungen
zu
der
Frage
der
internationalen
Erschöpfung
von
Rechten
(das
Recht
zur
Einfuhr
von
Erzeugnissen
in
die
EU,
die
mit
Zustimmung
des
Rechtsinhabers
zur
Verbreitung
in
Drittländern
auf
den
Markt
gebracht
wurden).
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union,
the
principle
of
the
exhaustion
of
rights
should
also
be
applied
to
European
patents
with
unitary
effect.
Im
Einklang
mit
der
ständigen
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Union
sollte
der
Grundsatz
des
Erlöschens
von
Rechten
auch
für
Europäische
Patente
mit
einheitlicher
Wirkung
gelten.
DGT v2019
The
hearings
showed
that
there
is
a
clear
divergence
of
views,
both
among
Member
States
and
the
various
parties
consulted,
between
those
who
favour
a
shift
from
the
principle
of
Community
exhaustion
of
trade
market
rights
to
international
exhaustion
and
those
who
are
in
favour
of
maintaining
the
present
system.
Während
der
Anhörungen
wurde
deutlich,
daß
es
sowohl
bei
den
Mitgliedstaaten
als
auch
bei
den
verschiedenen
teilnehmenden
Gruppen
einen
deutlichen
Meinungsunterschied
gab
zwischen
denen,
die
einen
Übergang
vom
Grundsatz
der
gemeinschaftlichen
Erschöpfung
der
Rechte
aus
Handelsmarken
zu
einer
internationalen
Erschöpfung
befürworten
und
denen,
die
ein
Festhalten
am
derzeitigen
System
vorziehen.
TildeMODEL v2018
The
Commission,
having
analysed
the
current
situation
on
the
international
market,
does
not
at
this
stage
intend
to
present
a
proposal
to
change
the
present
regime
from
Community
exhaustion
to
international
exhaustion
of
trademark
rights.
Die
Kommission,
die
den
Sachstand
auf
den
Weltmärkten
analysiert
hat,
trägt
sich
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
nicht
mit
dem
Gedanken,
einen
Vorschlag
zum
Übergang
vom
gegenwärtigen
System
der
gemeinschaftlichen
Erschöpfung
zu
einer
internationalen
Erschöpfung
vorzulegen.
TildeMODEL v2018