Translation of "Exert an impact" in German
Different
life
phases
or
sudden
upheavals
in
the
family
always
exert
an
impact
on
an
individual's
working
life.
Unterschiedliche
Lebensphasen
oder
plötzliche
Umbrüche
in
der
Familie
wirken
sich
auch
immer
auf
das
Berufsleben
aus.
ParaCrawl v7.1
The
construction
works
must
be
designed
and
built
in
such
a
way
that
they
will,
throughout
their
life
cycle,
(DELETED:
not)
be
a
threat
neither
to
the
hygiene
nor
health
and
safety
of
workers,
(DELETED:
the)
occupants
and
neighbours,
nor
exert
an
exceedingly
high
impact
over
their
entire
life
cycle
to
the
environmental
quality
nor
to
the
climate,
during
their
construction,
use
and
demolition,
in
particular
as
a
result
of
any
of
the
following:
Das
Bauwerk
muss
derart
entworfen
und
ausgeführt
sein,
dass
es
über
seine
gesamte
Lebensdauer
hinweg
weder
die
Hygiene
noch
die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer,
der
Bewohner
und
der
Anwohner
gefährdet
und
sich
über
seine
gesamte
Lebensdauer
hinweg
weder
bei
Errichtung
noch
bei
Nutzung
oder
Abriss
insbesondere
durch
folgende
Einflüsse
übermäßig
stark
auf
die
Umweltqualität
oder
das
Klima
auswirkt:
TildeMODEL v2018
This
Agenda
will
guide
the
Commission
future
activities
in
the
tourism
domain
and
in
all
other
policy
areas
which
exert
an
impact
on
tourism
and
on
its
sustainability.
Die
vorliegende
Agenda
dient
der
Kommission
als
Orientierung
für
ihre
künftigen
Maßnahmen
im
Tourismusbereich
und
in
allen
andern
Politikfeldern
mit
Auswirkungen
auf
den
Tourismus
und
seine
Nachhaltigkeit.
TildeMODEL v2018
Social
structures,
living
conditions
(work,
home,
resources,
timetable
and
pace
of
life)
exert
an
impact
and
constraint
on
capacity
to
access
certain
cultural
resources.
Die
sozialen
Strukturen,
die
Lebensbedingungen
(Arbeit,
Wohnraum,
finanzielle
Mittel,
Zeit
und
Tagesablauf
...)
wirken
sich
darauf
aus,
ob
dem
einzelnen
bestimmte
kulturelle
Medien
zugänglich
sind.
TildeMODEL v2018
It
builds
the
framework
for
the
implementation
of
supportive
European
policies
and
actions
in
the
tourism
domain
and
in
all
other
policy
areas
which
exert
an
impact
on
the
development
of
tourism
and
on
its
sustainability.
Sie
stellt
den
Rahmen
für
die
Durchführung
europäischer
Unterstützungsmaßnahmen
im
Tourismus
und
allen
anderen
Politikfeldern
dar,
die
sich
auf
die
Entwicklung
des
Tourismus
und
seine
Nachhaltigkeit
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
sprung
ski
stick
according
to
the
invention
is
suitable
not
only
for
cross-country
skiing
but
also
for
ski
roller
training,
and,
in
the
latter
case,
the
sprung
ski
stick
according
to
the
invention
can
be
completed
by
a
ski
stick
roller
tip
at
the
lower
end
of
the
ski
stick
tube,
in
which
the
bottom
end
portion
of
the
ski
stick
tube
is
guided
movably
in
the
longitudinal
direction
thereof
and
is
held
by
a
stop
device
which
is
resiliently
flexible
under
a
predetermined
pressure
acting
toward
the
tip
end
as
well
as
by
a
restoring
spring
in
an
initial
position
from
which
it
can
be
moved
upon
reaching
the
predetermined
pressure
toward
the
tip
end
sufficiently
far
to
exert
an
impact
on
the
ski
roller
tip.
Der
erfindungsgemässe
federnde
Skistockgriff
ist
nicht
nur
für
den
Skilanglauf,
sondern
auch
für
das
Skirollertraining
geeignet,
und
in
diesem
letzteren
Falle
kann
der
federnde
Skistockgriff
gemäss
der
Erfindung
durch
eine
Skirollerstockspitze
am
unteren
Ende
des
Skistockrohrs
ergänzt
sein,
in
der
der
untere
Endteil
des
Skistockrohrs
in
dessen
Längsrichtung
verschiebbar
geführt
ist
und
durch
eine
federnd
bei
einer
vorbestimmten
in
Richtung
auf
das
Spitzenende
wirkenden
Druckkraft
nachgiebige
Anschlagvorrichtung
sowie
eine
Rückholfeder
in
einer
ersten
Stellung
gehalten
ist,
aus
der
er
bei
Erreichen
der
vorbestimmten
Druckkraft
in
Richtung
auf
das
Spitzenende
so
weit
bewegbar
ist,
dass
er
einen
Schlag
auf
die
Skirollerstockspitze
ausübt.
EuroPat v2
If
at
the
same
time
the
abutment
is
pivotable
about
an
axis,
it
can
protrude
in
relation
to
the
axis
toward
the
side
facing
the
actual
abutment
side
and
with
this
projection
exert
an
impact
which
restricts
the
pendulum
movement.
Ist
dabei
das
Widerlager
um
eine
Achse
schwenkbar,
kann
es
gegenüber
der
Achse
nach
der
der
eigentlichen
Widerlagerseite
abgewandten
Seite
überstehen
und
mit
diesem
Überstand
einen
Anschlag,
der
die
Pendelbewegung
begrenzt,
beaufschlagen.
EuroPat v2
As
cyclical
conditions
continued
to
exert
an
adverse
impact
on
the
government
budget,
the
cyclically-adjusted
deficit
remained
below
the
actual
deficit
and
fell
further
to
a
low
level
(see
Graph
4.3).
Da
die
Konjunkturbedingungen
weiterhin
negative
Rückwirkungen
auf
den
öffentlichen
Haushalt
hatten,
blieb
das
konjunkturbereinigte
Defizit
unter
dem
tatsächlichen
Defizit
und
sank
weiter
auf
einen
niedrigen
Stand
ab
(vgl.
Schaubild
4.3).
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
although
the
driving
belts
woven
to
a
specific
width
are
very
pliable
and,
if
they
are
composed
of
cotton
or
similar
fibers,
also
relatively
heat-resistant,
nevertheless
during
each
pass
of
a
spindle
the
ends
of
these
driving
belts
bonded
or
sewn
with
an
overlap
exert
an
impact
effect
which
is
detrimental
to
the
service
life
of
the
belt
and
to
the
spindle
mounting.
Andererseits
sind
die
auf
eine
bestimmte
Breite
gewobenen
Antriebsriemen
zwar
sehr
geschmeidig
und,
wenn
sie
aus
Baumwolle
oder
ähnlichen
Fasern
bestehen,
auch
relativ
wärmebeständig,
aber
die
überlappt
verklebten
oder
vernähten
Enden
dieser
Antriebsriemen
üben
bei
jedem
Passieren
einer
Spindel
eine
Schlagwirkung
aus,
was
auf
Kosten
der
Lebensdauer
des
Riemens
und
der
Spindellagerung
geht.
EuroPat v2
I
firmly
believe
that
libraries
exert
an
impact
on
society
and
development
by
fostering
equal
opportunities
and
providing
equitable
access
to
lifelong
learning
and
education,
research
and
innovation,
culture
and
recreation
for
all.
Ich
glaube
fest
daran,
dass
Bibliotheken
Auswirkungen
auf
Gesellschaft
und
Entwicklung
haben,
indem
sie
Chancengleichheit
fördern
sowie
gleichberechtigten
Zugang
zu
lebenslangem
Lernen
und
Bildung,
Forschung
und
Innovation,
Kultur
und
Unterhaltung
für
alle.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
personal
circumstances,
different
life
phases
or
sudden
upheavals
in
the
family
always
exert
an
impact
on
an
individual’s
working
life.
Persönliche
Veränderungen,
unterschiedliche
Lebensphasen
oder
plötzliche
Umbrüche
in
der
Familie
wirken
sich
auch
immer
auf
das
Berufsleben
aus.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fact
that
these
factors
may
exert
an
impact
on
the
quality
of
work
results
and
thus
on
the
safety
of
aircraft,
both
the
individual
and
the
team
bear
a
particular
responsibility
in
this
area.
Da
diese
Faktoren
Einfluss
auf
die
Qualität
der
Arbeitsergebnisse
und
damit
die
Sicherheit
der
Fluggeräte
haben
können,
tragen
der
Einzelne
und
das
Team
eine
besondere
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Current
trends
in
development
such
as
urbanisation,
the
globalisation
of
trade
in
goods,
and
the
increasing
use
of
natural
resources
all
exert
an
impact
on
sustainable
ecological
spatial
development.
Aktuelle
Entwicklungstrends
wie
Verstädterungstendenzen,
eine
Globalisierung
des
Warenaustausches
und
eine
zunehmende
Inanspruchnahme
der
natürlichen
Ressourcen,
wirken
sich
auf
das
Ziel
einer
dauerhaft
umweltgerechten
Raumentwicklung
aus.
ParaCrawl v7.1
It
must
furthermore
be
published
in
daily
newspapers
which
are
disseminated
in
the
area
in
which
the
ruling
is
likely
to
exert
an
impact.
Er
ist
im
Bundesanzeiger
bekanntzumachen.
Er
muss
außerdem
in
Tageszeitungen
veröffentlicht
werden,
die
in
dem
Bereich
verbreitet
sind,
in
dem
sich
die
Entscheidung
voraussichtlich
auswirken
wird.
ParaCrawl v7.1
The
conference
is
addressed
to
human
resource
department
professionals,
and
its
goal
lies
in
exploring
legal
mechanisms
which
may
exert
an
impact
on
a
company’s
human
resource
policy,
presentation
of
HR
tools
and
solutions
of
a
strategic
character,
and
of
best
practices
conducive
to
efficient
cooperation
between
HR
staff
and
a
company’s
management.
Die
Konferenz
HR-Lösungen
richtet
sich
an
Vertreter
von
HR-Abteilungen,
die
im
Bereich
Personalverwaltung
tätig
sind.
Sie
bezweckt
u.a.
Darstellung
von
rechtlichen
Lösungen,
die
einen
Einfluss
auf
die
Personalpolitik
haben
können,
Vorstellung
von
HR-Werkzeugen
und
–Lösungen
mit
strategischer
Bedeutung
und
von
besten
Praktiken,
die
die
optimale
Zusammenarbeit
der
HR-Abteilungen
mit
den
Firmenvorständen
besteht.
ParaCrawl v7.1
Computer-aided
translation
or
virtual
databases
-
such
aspects
are
exerting
an
impact
on
the
demands
made
of
translators
today.
Ob
Computer
Aided
Translation
oder
virtuelle
Datenbanken
-
die
Anforderungen
an
Übersetzer/-innen
verändern
sich.
ParaCrawl v7.1
Computer-aided
translation
or
virtual
databases
–
such
aspects
are
exerting
an
impact
on
the
demands
made
of
translators
today.
Ob
Computer
Aided
Translation
oder
virtuelle
Datenbanken
–
die
Anforderungen
an
Übersetzer/-innen
verändern
sich.
ParaCrawl v7.1
I
also
think
it
is
important
to
devise
strategies
for
preventing
and
managing
natural
disasters
as
droughts
and
flooding
have
occurred
frequently
over
the
last
10
years,
exerting
an
adverse
impact
on
both
agricultural
production
and
flora
and
fauna.
Ich
denke
darüber
hinaus,
dass
es
wichtig
ist,
Strategien
zur
Verhinderung
bzw.
Handhabung
von
Naturkatastrophen
zu
entwickeln,
da
in
den
vergangenen
10
Jahren
häufig
Dürre
oder
Überschwemmungen
eingetreten
sind,
was
sich
sowohl
auf
die
Landwirtschaft
als
auch
auf
Flora
und
Fauna
niedergeschlagen
hat.
Europarl v8
This
relative
acceleration
of
the
mass
(60)
and
relative
to
the
mass
which
is
defined
by
the
other
system
components,
exerts
an
impulse
on
the
housing
in
the
direction
of
the
contact
surface
such
that
it
exerts
an
impact
on
a
body
part
located
on
the
contact
surface.
Durch
diese
relative
Beschleunigung
der
Masse
(60)
und
gegenüber
der
Masse,
die
durch
die
übrigen
Systembestandteile
gegeben
ist,
erfährt
das
Gehäuse
einen
Impuls
in
Richtung
der
Kontaktfläche,
so
daß
diese
auf
ein
an
der
Kontaktfläche
befindliches
Körperteil
einen
Schlag
ausübt.
EuroPat v2
Further,
pneumatic
hammers
are
known
(EP
0
144
005,
W095/22934)
wherein
a
piston
element
is
pneumatically
reciprocated
in
a
cylinder,
wherein,
at
the
distal
end
of
the
cylinder,
the
piston
element
exerts
an
impact
onto
a
chisel
tool
axially
supported
in
the
housing.
Es
sind
auch
pneumatische
Hämmer
bekannt
(EP
0
144
005,
WO95/22934),
bei
denen
ein
Kolbenelement
pneumatisch
in
einem
Zylinder
hin-
und
herbewegt
wird,
wobei
das
Kolbenelement
an
dem
distalen
Ende
des
Zylinders
einen
Schlag
auf
ein
in
dem
Gehäuse
axial
gelagertes
Meißelwerkzeug
ausübt.
EuroPat v2
When
triggering
the
working
spring,
the
working
spring
exerts
an
impact
on
the
piston
when
the
movable
end
of
the
working
spring
rests
against
the
outside
of
the
piston.
Beim
Auslösen
der
Arbeitsfeder
übt
die
Arbeitsfeder
auf
den
Kolben
einen
Stoß
aus,
sobald
das
beweglichen
Ende
der
Arbeitsfeder
auf
der
Außenseite
des
Kolbens
aufliegt.
EuroPat v2
The
invention
will
be
described
below
based
on
a
collision
between
the
surface
treating
device
1
and
an
obstacle,
which
exerts
an
impact
force
on
the
collision
detection
device
4
in
both
a
horizontal
and
vertical
direction.
Im
Folgenden
wird
die
Erfindung
anhand
einer
Kollision
des
Flächenbearbeitungsgerätes
1
mit
einem
Hindernis
dargestellt,
welches
eine
Aufprallkraft
auf
die
Kollisionsdetektionseinrichtung
4
sowohl
in
horizontaler
als
auch
in
vertikaler
Richtung
ausübt.
EuroPat v2
This
exerts
an
impact
onto
the
position
of
the
Fermi
level
in
the
active
region
of
the
component
and
consequently
to
a
dependence
of
the
electrical
properties
on
the
ambient
atmosphere,
e.g.,
air
humidity
and/or
process
chemistry.
Dies
führt
zu
einer
Beeinflussung
der
Lage
des
Ferminiveaus
im
aktiven
Bereich
des
Bauelements
und
damit
zu
einer
Abhängigkeit
der
elektrischen
Eigenschaften
von
der
umgebenden
Atmosphäre,
wie
z.B.
Luftfeuchtigkeit,
und/oder
Prozesschemie.
EuroPat v2
Alternately,
it
is
known
to
introduce
a
jacket
tube
or
an
envelope
tube
into
the
interior
of
the
borehole
separately
from
the
drill
bit
by
exerting
an
impact
stress
on
the
end
projecting
out
of
the
borehole.
Alternativ
ist
bekannt,
ein
Hüllrohr
bzw.
Mantelrohr
durch
eine
Schlagbeanspruchung
auf
das
aus
dem
Bohrloch
vorragende
Ende
getrennt
von
der
Bohrkrone
in
das
Innere
des
Bohrlochs
einzubringen.
EuroPat v2
Clinical
pictures
such
as
asthma
(constriction
of
the
respiratory
tract
during
attacks),
atelectasis
(acute
obstruction
of
respiratory
tracts,
especially
patients
on
ventilators),
pulmonary
embolism
(acute
obstruction
of
pulmonary
blood
vessels)
or
even
ineffective
respiratory
mechanics
during
physical
exertion
have
an
impact
on
the
physiological
dead
space
x
VD
or
the
ratio
x
VT
/x
VD
.
Krankheitsbilder
wie
Asthma
(anfallsweise
Verengung
der
Atemwege),
Atelekteasen
(Akutverschluß
von
Atemwegen
insbesondere
bei
beatmeten
Patienten),
Lungenembolie
(Akutverschluß
von
Blutgefäßen
der
Lunge)
oder
auch
eine
uneffektive
Atemmechanik
bei
sportlicher
Belastung
wirken
sich
auf
den
physiologischen
Totraum
x
VD
oder
das
Verhältnis
x
VT
/
x
VD
aus.
EuroPat v2
With
its
frescoes
in
the
style
of
Boucher,
its
bas-reliefs,
sculptures
and
caryatids,
and
an
astonishing
gold
and
marble
atrium,
the
architecture
exerts
an
unforgettable
emotional
impact.
Fresken,
die
den
Werken
des
Malers
Boucher
nachempfunden
sind,
Kunstbasreliefe,
Skulpturen
und
Karyatidens,
ein
atemberaubendes
Atrium
aus
Marmor
und
Gold
-
diese
Architektur
verleiht
diesem
Ort
einen
feierlichen
Rahmen
und
gibt
den
Emotionen
eine
unvergessliche
Intensität.
ParaCrawl v7.1