Translation of "Executive authorities" in German
Currently
a
constitutional
monarchy,
it
is
headed
by
a
king
and
executive
authorities.
Derzeit
eine
konstitutionelle
Monarchie,
es
wird
von
einem
König
und
Exekutive
geleitet.
ParaCrawl v7.1
We
must
also
be
effective
-
we
must
be
able
to
persuade
executive
authorities
to
be
effective
in
implementing
our
instructions.
Wir
müssen
auch
effektiv
sein
-
wir
müssen
in
der
Lage
sein,
Exekutivbehörden
zu
überzeugen,
bei
der
Umsetzung
unserer
Instruktionen
effektiv
zu
sein.
Europarl v8
Moreover,
this
is
a
question
of
principle,
so
I
shall
refrain
from
appraising
political,
legislative
and
jurisdictional
acts
that
lie
strictly
within
the
competence
of
the
legislative,
executive
and
judicial
authorities
of
a
Member
State
other
than
my
own.
Vielmehr
geht
es
hier
um
eine
Frage
des
Prinzips,
daher
halte
ich
mich
zurück,
politische,
gesetzgeberische
und
rechtliche
Akte
zu
bewerten,
die
allein
in
der
Kompetenz
der
Legislative,
Exekutive
und
Judikative
der
Organe
eines
Mitgliedstaates
liegen,
der
nicht
mein
eigener
ist.
Europarl v8
Therefore,
I
shall
refrain
from
appraising
political,
legislative
and
jurisdictional
acts
that
lie
strictly
within
the
competence
of
the
Lithuanian
legislative,
executive
and
judicial
authorities.
Deshalb
sehe
ich
davon
ab,
die
politischen
Maßnahmen,
Rechtsakte
und
Rechtsprechungsakte
zu
beurteilen,
die
in
der
alleinigen
Zuständigkeit
der
gesetzgebenden,
ausübenden
und
rechtsprechenden
Macht
Litauens
liegen.
Europarl v8
I
would
like
to
remind
you
that
this
bureau
never
has
worked
properly,
particularly
as
the
original
idea
for
it
came
from
the
executive
authorities.
Ich
möchte
Sie
daran
erinnern,
dass
dieses
Büro
nie
ordnungsgemäß
funktioniert
hat,
insbesondere
da
die
ursprüngliche
Idee
zu
diesem
Büro
der
Exekutive
entstammt.
Europarl v8
It
is
a
fact
beneath
contempt
that
the
traditional,
threefold
division
of
power
into
legislative,
judicial
and
executive
authorities
has
been
invalidated
so
that
the
EU
can
comply
with
the
United
States'
desire
for
rapid
intervention.
Es
ist
unerhört,
dass
die
traditionelle
Dreiteilung
in
gesetzgebende,
rechtsprechende
und
ausübende
Macht
außer
Kraft
gesetzt
worden
ist,
damit
die
EU
den
Wunsch
der
USA
nach
einem
schnellen
Eingreifen
erfüllen
kann.
Europarl v8
I
am
amazed
that
there
has
been
no
emergency
meeting
of
the
Council
of
Agriculture
Ministers
to
date
and
no
coordinated
response
from
any
of
our
executive
authorities.
Ich
bin
sehr
erstaunt
darüber,
dass
bisher
noch
keine
Dringlichkeitssitzung
des
Agrarministerrates
stattgefunden
hat
und
kein
koordiniertes
Vorgehen
unserer
Exekutivbehörden
erfolgt
ist.
Europarl v8
Even
so,
the
Scottish
Executive,
the
local
authorities
and
Scottish
Water
have
spent
huge
sums
of
money
trying
to
minimise
these
occurrences,
keeping
livestock
out
of
the
water
courses
and
installing
simple
treatment
systems
that
are
designed
to
stem
the
natural
flow.
Gleichwohl
haben
die
Schottische
Exekutive,
die
örtlichen
Behörden
und
Scottish
Water
immense
Geldsummen
dafür
ausgegeben,
diese
Verunreinigungen
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren,
indem
sie
das
Vieh
von
Gewässern
fern
hielten
und
einfache
Behandlungssysteme
installierten,
die
diesem
natürlichen
Prozess
entgegenwirken
sollen.
Europarl v8
We
object
to
the
amendment
proposals
because
once
such
amendments
are
passed,
they
stand
to
gravely
weaken
the
Council’s
power
to
monitor
the
government,
already
minuscule
as
they
are,
and
allow
the
all-powerful
executive
authorities
to
escape
legislative
oversight
even
further,
rendering
a
much
increased
chance
of
Hong
Kong
heading
towards
an
authoritarian
system.
Wir
sind
gegen
die
Änderungsvorschläge,
denn,
sollten
diese
Änderungen
angenommen
werden,
werden
die
Kompetenzen
des
Legislativrats
für
eine
Überwachung
der
Regierung,
die
sowieso
schon
sehr
gering
sind,
ernsthaft
geschwächt
und
damit
könnten
die
allmächtigen,
leitenden
Behörden
der
Überwachung
durch
den
Legislativrat
noch
weiter
entfliehen
und
damit
die
Möglichkeit
schaffen,
dass
sich
Hong
Kong
weiterhin
einem
autoritären
System
nähert.
GlobalVoices v2018q4
The
institutions,
executive
agencies,
authorities
and
bodies
referred
to
in
Articles
95(1)
and
(2)
of
the
Financial
Regulation
shall
transmit
to
the
Commission
information,
in
a
structured
template,
on
the
third
party
concerned,
the
grounds
and
duration
of
the
exclusion.
Die
Organe,
Exekutivagenturen,
Behörden
und
Einrichtungen
nach
Artikel
95
Absätze
1
und
2
der
Haushaltsordnung
übermitteln
der
Kommission
nach
einer
vorgegebenen
Struktur
Informationen
über
die
betreffenden
Dritten,
die
Gründe
für
den
Ausschluss
und
dessen
Dauer.
TildeMODEL v2018