Translation of "Excused absence" in German
Schulze-Delitzsch,
who
had
also
been
invited,
excused
his
absence
with
business
matters.
Schulze-Delitzsch,
der
ebenfalls
eingeladen
war,
entschuldigte
sein
Fernbleiben
durch
Ueberhäufung
mit
Geschäften.
ParaCrawl v7.1
In
the
excused
absence
of
the
Chairman
of
the
Section
for
Transport
and
Communications,
Mr
EULEN,
the
Committee
was
informed
by
the
Vice-Chairman,
Mr
BONVICINI,
that
the
Opinion
had
been
adopted
unanimously
by
the
Section
on
10
November
1993.
Da
der
Vorsitzende
der
Fachgruppe
Verkehr
und
Kommunikationsmittel,
Herr
EULEN,
entschuldigt
abwesend
war,
unterrichtete
der
stellvertretende
Fachgruppenvorsitzende,
Herr
BONVICINI,
das
Plenum
darüber,
daß
die
Stellungnahme
am
10.
November
1993
in
der
Fachgruppe
einstimmig
angenommen
worden
sei.
TildeMODEL v2018
In
the
excused
absence
of
the
Chairman
of
the
Section
for
Transport
and
Communications,
Mr
EULEN,
the
Committee
was
informed
by
the
Vice-Chairman,
Mr
BONVICINI,
that
the
Opinion
had
been
adopted
with
28
votes
for,
15
against
and
3
abstentions
by
the
Section
on
10
March
1993.
In
Vertretung
des
entschuldigt
abwesenden
Vorsitzenden
der
Fachgruppe
Verkehr
und
Kommunikationsmittel,
Herrn
EULEN,
setzte
der
Stellvertretende
Vorsitzende,
Herr
BONVICINI,
das
Plenum
darüber
in
Kenntnis,
daß
die
Stellungnahme
von
der
Fachgruppe
in
ihrer
Sitzung
am
10.
März
1993
mit
28
gegen
15
Stimmen
bei
3
Stimmenthaltungen
angenommen
wurde.
TildeMODEL v2018
Now
the
Captain
together
with
the
toll
collector
came
to
Me
and
excused
his
short
absence
due
to
the
necessary
fulfilment
of
his
office-
and
state
duties.
Nun
kam
der
Hauptmann
samt
dem
Zöllner
zu
Mir
und
entschuldigte
seine
kurze
Abwesenheit
durch
die
notwendige
Erfüllung
seiner
Amts-
und
Standespflichten.
ParaCrawl v7.1
The
Chairman,
Mr
Libicki,
asks
the
House
and
the
committee
to
excuse
his
absence.
Herr
Libicki
bittet
das
Haus
und
den
Ausschuss,
seine
Abwesenheit
zu
entschuldigen.
Europarl v8
I'll
make
up
an
excuse
for
your
absence.
Ich
werde
eine
Entschuldigung
für
deine
Abwesenheit
finden.
OpenSubtitles v2018
Sweetheart,
excuse
my
absence,
but
I
have
good
news.
Mein
Schatz,
entschuldige
meine
Abwesenheit,
aber
ich
habe
eine
gute
Nachricht.
OpenSubtitles v2018
He
excuses
his
personal
absence
on
account
of
moving.
Er
entschuldigt
seine
persönliche
Abwesenheit
mit
seinem
Umzug.
ParaCrawl v7.1
The
program
that
I
eventually
picked
allowed
two
excused
absences.
Das
Programm,
das
ich
schließlich
auswählte,
ließ
zwei
entschuldigte
Abwesenheiten
zu.
ParaCrawl v7.1
May
I
therefore
ask
you
to
excuse
her
absence
from
school?
Ich
bitte
Sie
daher
höflichst
ihr
Fernbleiben
von
der
Schule
zu
entschuldigen.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
think
that
we
as
Members
of
this
House
have
the
duty
to
find
out
about
the
exact
starting
time
of
debates,
and
there
is
no
excuse
whatsoever
for
absence.
Als
Mitglieder
dieses
Hauses
sind
wir
meines
Erachtens
verpflichtet,
uns
genau
zu
informieren,
wann
die
Aussprachen
beginnen,
und
Abwesenheit
ist
durch
nichts
zu
entschuldigen.
Europarl v8
The
President,
Mr
Dimitriadis,
explained
that
Mr
Lipponen
had
been
unable
to
attend
the
Bureau
meeting
and
asked
Bureau
members
to
excuse
his
absence.
Der
Präsident,
Herr
DIMITRIADIS,
erklärt,
dass
Herr
LIPPONEN
nicht
an
der
Präsidiumssitzung
teilnehmen
könne,
und
bittet
die
Mitglieder,
ihn
zu
entschuldigen.
TildeMODEL v2018